Übersetzung für "Durch höhere gewalt" in Englisch

5.6Damage caused by external force majeure.

Damages arising from circumstances arising by accident or force majeure.

However, by force majeure, no one is safe.

Or otherwise you might suffer damage or loss caused by "force majeure".

Bookingshow is not responsible for any delay caused by force majeure.

For delays that arise due to force majeure the contractor will assume no liability.

QuietOn is not responsible for delays caused by force majeure.

The coordinated emergency preparedness at the production site prevents events getting out of control and is focussed on force majeure.

Temporary service hindrances resulting from force majeure extend the performance period for their duration.

If the goods cannot be accepted due to force majeure, claims by the Supplier for counter-performance or compensation are excluded.

If the delivery becomes impossible through force majeure, BRINCK is exempted from the delivery commitment.

The damage or defect of the product is caused by natural disasters, irresistible force, or human errors.

If the event has to be cancelled due to force majeure, participants will receive a refund of 50% of the registration fee.

The Seller shall also not be liable for the damage caused by force majeure.

Of course, the Member States do not need to declare to the Commission amounts of money which have become resistant to inspection because of greater force or for reasons for which they do not themselves have responsibility.

Finally, if a farmer - and that obviously includes a young farmer - can prove that his production has been reduced in the reference period because of force majeure or other unusual circumstances, then he can claim that his case is one of hardship.

When it is established to the satisfaction of the customs authorities that goods specified on the manifest of a TIR carnet have been destroyed or have been irrecoverably lost by accident or force majeure or that they are short by reason of their nature, payment of the duties and taxes normally due shall be waived.

This paragraph shall not apply where the person concerned can show that the goods in question have been lost through force majeure.

Member States and the Commission should ensure that transfer of data through the electronic data exchange system is performed in a secured manner allowing for availability, integrity, authenticity, confidentiality and non-repudiation of information.

However, if the lease is terminated by reason of force majeure, the Member State shall not be bound to cancel the adjustment.

Principles and applicable rules should be set out regarding the transmission of documents and data through the systems relating to identifying of the party responsible for uploading the documents and any updates thereto including an alternative solution in the event that force majeure hinders the use of the systems.

Given the long lead time between contract and delivery of vessels, a normal value shall not include actual costs which the shipbuilder demonstrates are due to force majeure and are significantly above the cost increase which the shipbuilder could reasonably have anticipated and taken into account when the material terms of sales were fixed.

A farmer whose production was adversely affected during the representative period referred to in paragraph 2 by a case of force majeure or exceptional circumstances (as referred to in Article 36(1) occurring before or during that reference period shall be entitled to request that the reference amount referred to paragraph 2 be calculated on the basis of the calendar year or years in the representative period not affected by the case of force majeure or exceptional circumstances.

The national authorities claiming force majeure must demonstrate the direct consequences on the implementation of all or part of the operational programme.