Übersetzung für "Drittes drittel" in Englisch

Besonders gefährlich ist Alkohol im zweiten und dritten Drittel der Schwangerschaft.
Alcohol is particularly dangerous in the second and third trimesters.
Europarl v8
X 3.03 2 3.00 Wer gewinnt das dritte Drittel?
X 3.03 2 3.00 Who will win the third period?
ParaCrawl v7.1
Colin White erhöhte auf einen Zweitore-Vorsprung früh im dritten Drittel.
Colin White made it a two-goal margin early in the third period.
ParaCrawl v7.1
Ein dritter im unteren Drittel des Bildes trägt im Innern eine gelbe Sonne.
The third one, situated in the lower third of the painting, has a yellow sun inside it.
ParaCrawl v7.1
Kirby wurde ganz schön unsanft behandelt von den Spielern der Hawks, besonders im dritten Drittel.
Kirby has undergone rough treatment from these Hawk players, especially in the third period.
OpenSubtitles v2018
Wer gewinnt das dritte Drittel?
Who will win the third period?
ParaCrawl v7.1
Gefährlicher ist der Alkoholkonsum im zweiten und dritten Drittel der Schwangerschaft, was die meisten Schwangeren nicht wissen, weil das erste Drittel meistens die Zeit ist, in der die Einnahme von Medikamenten, Drogen und dergleichen die meisten Probleme verursacht.
In fact it is more dangerous during the second and third trimesters, which is what most pregnant women do not understand, because it is usually the first trimester that is the area of concern in terms of taking medication or drugs or any such substances.
Europarl v8
Die Behandlung von Schwangeren im zweiten und dritten Drittel der Schwangerschaft war nicht mit einer Schädigung des ungeborenen Kindes verbunden.
The exposure of pregnant women during the 2nd and 3rd trimester was not associated with any harm of the unborn child.
ELRC_2682 v1
Sandberg präsentierte zudem zusammen mit Bobby Hull, Stan Mikita und Denis Savard während einer Spielpause im dritten Drittel die Baseball-Hymne Take Me Out to the Ball Game, die in der dargebotenen Version allerdings auch zahlreiche Anspielungen auf den Eishockeysport enthielt.
About halfway through the third period, Sandberg along with Bobby Hull, Stan Mikita and Denis Savard sang a variation on "Take Me Out to the Ball Game" with a few word changes to reference hockey.
Wikipedia v1.0
Fast zwei Drittel der Leistung der GFA in der Europäischen Union entfallen auf etwa 500 Kraftwerke, während das dritte Drittel der Leistung auf etwa 1500 bis 2000 Anlagen an anderen Industriestandorten entfallen.
Around 500 power stations account for roughly two thirds of the power capacity of LCPs in the European Union (EU), while the other third is divided between around 1500-2000 installations on industrial sites.
TildeMODEL v2018
Das gilt in besonderem Maße für die Zusammensetzung des Aufsichtsrates ('), in dem nunmehr gleichgewichtig die Vertreter der Aktionäre und der Arbeitnehmer mit je einem Drittel der Mitglieder vertreten sind, die gemeinsam das dritte Drittel zu wählen haben.
This is the case particularly of the membership of the Supervisory Board,2where shareholders and employees will now be represented by one third of the members each, the remaining third being co-opted by these members.
EUbookshop v2
Im etwa dritten Drittel des oberen Bandtrums 2 ist eine Wasserkühlzone 14 vorgesehen, in der der Eisenschwamm 3 mittels aufgesprühtem Wasser auf eine Oberflächentemperatur von etwa 85°C intensiv gekühlt wird.
In the approximately third third of the upper belt side 2 a water cooling zone 14 is provided, in which the sponge iron 3 is intensively cooled to a surface temperature of approximately 85° C. by means of sprayed-on water.
EuroPat v2
Vorzugsweise be­trägt die Kompression im ersten Drittel von 100 Vol.-% auf 75 Vol.-% und im zweiten und dritten Drittel von 75 auf 50 %.
Preferably the compression in the first third is from 100% by volume to 75% by volume and in the second and third thirds from 75 to 50%.
EuroPat v2
Das dritte Drittel wäre mit Inhalten des Wirtschaftsstudiums (Betriebs- und Volkwirtschaftslehre, Mathematik, Recht) zu belegen, womit auch die heutigen Stärken der HSG eingebracht werden könnten.
The third third would home in on economic sciences (business administration, economics, mathematics, law), which means that today's strong points of the HSG could also be brought to bear on the programme.
ParaCrawl v7.1
Bei den Ausführungsformen nach Fig. 1 und 2 werden drei Prüfköpfe oder ein ganzzahliges Vielfaches von drei Prüfköpfen verwendet, wobei zwei Prüfköpfe bzw. zwei Drittel der Prüfköpfe die komplette erste Seitenwand von außen prüfen, während der dritte Prüfkopf bzw. das dritte Drittel der Prüfköpfe die Hälfte der Innenfläche bzw. inneren Lauffläche untersucht.
In the embodiments as shown in FIGS. 1 and 2, three testing heads or an integer multiple of three testing heads are used, wherein two testing heads or two thirds of the testing heads test the entire first sidewall from outside, whereas the third testing head or the third of the testing heads tests half of the inner surface or inner running surface.
EuroPat v2
Der Reaktor ist mit insgesamt 15 statischen Mischelementen ausgestattet, von denen 7 im ersten Drittel, 5 im zweiten Drittel und 3 im dritten Drittel des Reaktorvolumens eingebaut sind.
The reactor is equipped with a total of 15 static mixing elements, of which 7 are installed in the first third, 5 in the second third and 3 in the third of the reactor volume.
EuroPat v2
Am unteren Ende, d.h. im dritten Drittel der Anschlusskontakte 42, 44, 45 ist eine Drahtbrücke 70 rechtwinklig zwischen den Anschlusskontakten 42, 44, 45 ausgebildet.
At the bottom end, which is to say in the third third of the terminal contacts 42, 44, 45, a jumper 70 is formed at right angles between the terminal contacts 42, 44, 45 .
EuroPat v2
Diese strukturelle bzw. zeitliche Zweiteilung des Zeitschlitzes trägt dem Umstand Rechnung, dass Bestätigungsdaten oft nur eine kurze Übertragungszeit in Anspruch nehmen und daher der verbleibende, nämlich zweite Teil (z.B. die zweite Hälfte oder das zweite und dritte Drittel) des betreffenden Zeitschlitzes für einen weiteren Datenverkehr ungehindert zur Verfügung steht.
This structural or chronological division of the time slot accounts for the circumstance that confirmation data often require only a short transmission time, so that the remaining, specifically the second part (e.g., the second half or the second and third third) of the time slot in question is freely available for further data traffic.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

dritte als drittes vergabe an dritte dritte personen
Dritt an Dritte Drittel drittes drittel
beauftragte dritte provisionen an dritte