Übersetzung für "Dritten nicht zugänglich machen" in Englisch

The customer may not make them accessible to third parties without our consent in writing.

The Purchaser must not make the documents accessible to third parties without our express permission.

Philasearch will keep your data only for internal use.

The user must not divulge his/her password to any third party.

The customer may not make them accessible to third parties.

These documents may not make the buyer without our express consent to third parties.

It commits itself to treat the password confidentially and not to make unauthorized third accessible.

The purchaser is under the obligation to not make any plans that are designated as confidential accessible to third parties.

By letter of 16 December 2005 the Polish authorities requested that certain information contained in the decision to initiate the procedure not be disclosed to third parties.

The Commission and the competent authorities shall not divulge to third parties any information deemed to be confidential according to the second subparagraph of paragraph 1 and notified or otherwise provided pursuant to this Directive, and shall protect intellectual property rights relating to the data received.

Said issue shall be made only if the requester has undertaken vis-à-vis the applicant for or proprietor of the patent not to make the biological material or any biological material derived therefrom available to any third party and to use that material for experimental purposes only, until such time as the patent application is refused or withdrawn or deemed to be withdrawn, or before the European patent has expired in all the designated States, unless the applicant for or proprietor of the patent expressly waives such an undertaking.

The client is obliged to keep all following documents secret, to not make them accessible to third parties without our consent and to use them for the sole purpose of processing this respective contract: all non-public information, insights and documents received from us or any other information that has become known, such as technical and other data, measurements, technology, operating experience, trade secrets, know-how, compositions and other documentation (“Information”).

Without the consent of the User, the Owner will not forward, disclose, sell or rent the personal data of the User and will not make them accessible to third persons, unless it is necessary for the purposes included in this privacy policy or is required by the law.

Should the customer be in default with payment, he shall be obligated upon request to immediately delete the software or to return the software, to cease using the licence key(s) and furthermore, not make it available to third parties.

Said issue shall be made only if the requester has undertaken vis-à-vis the applicant for or proprietor of the patent not to make the biological material or any biological material derived therefrom available to any third party and to use that material for experimental purposes only, until such time as the patent application is refused or withdrawn or deemed to be withdrawn, or before the expiry of the patent in the designated State in which it last expires, unless the applicant for or proprietor of the patent expressly waives such an undertaking.

The receiving contract party commit their self to a)keep confidential information dark, b)exclusively to use for project purposes and c)do not make it accessible for thirds.

The supplier shall, provided that such information isnot generally or otherwise lawfully known to it, notmake any information accessible to third partieswhich has been provided to the supplier by us.

The supplier is obligated to keep secret all non-obvious information, insights and documents received from us or became known in any other way such as technical and other data, measured values, technology, operating experience, know-how, compositions and other documentation (“information”), not to make them available to third parties without our permission and to use them only for the purposes of processing the respective contract.

The supplier is obligated to keep secret all non-obvious information, insights and documents received from us or became known in any other way such as technical and other data, measured values, technology, operating experience, know-how, compositions and other documentation ("information"), not to make them available to third parties without our permission and to use them only for the purposes of processing the respective contract.

The User undertakes to make diligent use and not to make his / her username and password available to third parties, as well as committing himself to make available to the company any theft, loss or risk of third party access to his / her user.

The issue of a sample of biological material may be requested by any person under the conditions set out in Rule 33(1) EPC and requires that the requester has undertaken vis-à-vis the applicant in accordance with Rule 33(2) EPC not to make the biological material concerned available to any third party and to use that material for experimental purposes only.

The client is obliged to keep all following documents secret, to not make them accessible to third parties without our consent and to use them for the sole purpose of processing this respective contract: all non-public information, insights and documents received from us or any other information that has become known, such as technical and other data, measurements, technology, operating experience, trade secrets, know-how, compositions and other documentation ("Information").

The customer is especially under the obligation to keep confidential all business and trade se-crets, production methods, other business and trade facts, as well as documents and information from VEGA that become known in connection with the contract, and give no third party access to them.

CO and CL undertake to treat as confidential, for an indefinite period, all knowledge of commercial secrets and information designated as confidential by the other Party and not to disclose them to any third party.

The Customer undertakes to maintain the secrecy of all confidential information (in particular details of our offers, such as technical solutions, prices and conditions etc., as well as samples, drawings and other operational and trade secrets) which it receives from us, to refrain from disclosing them to third parties and from using them for its own purposes or those of a third-party.

The Contractor undertakes to keep confidential any information, knowledge and materials, for example, technical and other data, personal data, measured values, techniques, business experience, business secrets, know-how, drawings and other documentation (hereinafter known as "INFORMATION") received from us or disclosed in any other way by us or another company of our group, not to disclose such INFORMATION to third parties and use it for the purpose of executing the respective purchase order/contract only.

The supplier undertakes not to make them accessible for third parties; to use the documents and samples exclusively for executing the orders; not to multiply the documents, to handle and keep the documents and samples with care and to return them to Brockstedt immediately and completely after the orders have been executed.

The retailer engages to treat information he receives from RAKEN Trading in his quality as a retailer confidentially and not to disclose it to third parties.

You ensure that you have in the past kept your order number secure and will keep it and the information and software obtained by the customer area secure in future.

The administrator is additionally obliged to treat the users' data, to which he has access, in a strictly confidential manner and not to make this accessible to third parties.