Übersetzung für "Doch wieder" in Englisch

Doch wir werden wieder einmal erst reagieren, wenn es zu spät ist!
We will then act again once it is too late!
Europarl v8

Doch das sind wieder einmal unverbindliche Verpflichtungen.
But once again, these are non-compulsory commitments.
Europarl v8

Es ist doch immer wieder das Gleiche.
It happens time and again.
Europarl v8

Da wurde das doch schon wieder grundsätzlich in Frage gestellt.
Everything was called into question again.
Europarl v8

Nach etlichen weiteren Komplikationen finden die Eheleute schließlich doch wieder zusammen.
Eventually, they move back in together as husband and wife.
Wikipedia v1.0

Doch wieder war es der Sympathisant Mortensen, der die Halle wieder aufbaute.
Mortensen however wished to continue his commitment, and have the arena rebuilt.
Wikipedia v1.0

Doch wieder mussten sich die Mongolen zurückziehen.
But again, they were soon forced to withdraw.
Wikipedia v1.0

Doch auch diesmal wieder blieben wirtschaftliche Denker oder konkrete Wirtschaftsmodelle unerwähnt.
This time, too, however, there was no mention by name of any deep economic thinker, or of any specific economic model.
News-Commentary v14

Doch wieder mit der Hilfe des unsichtbaren Nelson wird Hanlon von Lou ausgeknockt.
Morgan urges Lou to throw the fight, but when the match occurs (with the aid of an invisible Tommy), poor Hanlon is knocked out yet again.
Wikipedia v1.0

Ich komm doch nächstes Jahr wieder!
I'll be back next year.
OpenSubtitles v2018

Sie ist doch nicht wieder auf der Straße?
Find out what? She's not back on the street again?
OpenSubtitles v2018

Aber zum Essen bist Du doch hoffentlich wieder zurück?
Be back for dinner.
OpenSubtitles v2018

Leg dich doch wieder hin, Denise.
You go back to sleep, Denise.
OpenSubtitles v2018

Kommen Sie doch gegen Abend wieder.
He will be back in the evening.
OpenSubtitles v2018

Euch sollte man doch wieder auf Streife schicken.
Have to send you two back to training school.
OpenSubtitles v2018

Du hast doch nicht wieder eine deiner Launen, oder?
It's dirty. You're not going to have one of your moodys again, are you?
OpenSubtitles v2018

Sein Herz steht manchmal still, aber dann schlägt es doch wieder.
His heart stops sometimes, but then it starts right back up again.
OpenSubtitles v2018