Übersetzung für "Doch weit gefehlt" in Englisch

Doch weit gefehlt: "Wir bleiben!", verkündeten die Polen .
Far from it: "We are staying!", the Polish climbers announced .
ParaCrawl v7.1

Das stellen wir uns relativ einfach vor, doch weit gefehlt!
That sounded really easy, but how wrong we were!
ParaCrawl v7.1

Doch weit gefehlt, auch bei Luxusküchen kommt die Flügeltür zum Einsatz.
However, far from it, also with deluxe kitchens the wing door is used.
ParaCrawl v7.1

Doch weit gefehlt, keine Spur von Sara.
But it was wrong, no sign of Sara.
ParaCrawl v7.1

Doch weit gefehlt, Projektmanagement ist keine Frage der Projektgröße.
But far from it, the need for project management does not depend on project size.
ParaCrawl v7.1

Sie haben im Zusammenhang mit ihm von Nachgeben gesprochen, doch das ist weit gefehlt.
You have raised the issue in terms of him having caved in, but that is far from the true position.
Europarl v8

Doch weit gefehlt davon auszugehen, dass Facebook E-Mail ersetzt hat oder WhatsApp Facebook überflüssig macht.
But it would be a big mistake to assume that e-mail has replaced Facebook or that WhatsApp has made Facebook obsolete.
ParaCrawl v7.1

Eigentlich hatten wir uns ein modernes Büro mit Parkplätzen vorgestellt, doch weit gefehlt.
We had actually imagined a modern office building with parking space, but far from it!
ParaCrawl v7.1

Doch weit gefehlt, denn auch die nach ihren Kunstgattungen geordneten Stücke waren reich an Highlights.
Far from it since the pieces, assembled according to art genres, were abundant in highlights.
ParaCrawl v7.1

Eigentlich müsste man meinen, wir hätten jetzt alles gesehen, doch weit gefehlt.
Actually one should think, that we have now seen everything, but far from it.
ParaCrawl v7.1

Wir dachten, das würde nur ein kurzer Ausflug werden, doch weit gefehlt!
We first thought it to be a rather short excursion, but no!
ParaCrawl v7.1

Doch weit gefehlt: im Londoner adidas Store wird auf eine ähnliche Warenpräsentation gesetzt.
But no more: the adidas store in London relies on a similar type of visual merchandising.
ParaCrawl v7.1

Doch weit gefehlt – auf dem Weg zur Wissensgesellschaft erfreuen sie sich im Gegenteil immer größerer Beliebtheit und zählen in Deutschland zu den besucherstärksten Kultur- und Bildungseinrichtungen.
But they couldn't have been more wrong – on the way to the knowledge society, on the contrary, libraries have become increasingly popular and are among the most visited cultural and educational institutions in Germany.
ParaCrawl v7.1

Doch weit gefehlt, wenn man nun denkt, Hubert von Goisern würde vorgenannte Bands kopieren oder ihnen nacheifern wollen.
But you are far from it if you think that Hubert von Goisern would copy or emulate those bands.
ParaCrawl v7.1

Doch weit gefehlt: die beiden "elder statesmen" Abramovich und Walczak, die seit vielen Jahren schon bei Sexteto Mayor die Streicherfraktion stellten, nahmen die Zügel auf und ergänzten behutsam.
But far from it! The two "elder statesmen" Abramovich and Walczak, who had represented the string fraction at Sexteto Mayor for years, took the reins and carefully expanded the range.
ParaCrawl v7.1

Doch weit gefehlt, dem gemeinen Salzburger Fußballkonsument ist es schlicht scheißegal, wie der Verein heißt, in welchen Farben er spielt oder ob er sich für einen Konzern zum Objekt machen lässt.
But nothing like that, the average Salzburger football fan does not care what the clubs name is, in which colours he plays or to which commercial instrument he is converted to.
ParaCrawl v7.1

Doch weit gefehlt: Westlichen Kulturen fehlen offenbar abstrakte Begriffe für die Vielfalt der Gerüche in unserer Umwelt.
Far from it: Western languages appear to lack vocabulary devoted to express the variety of existing smells.
ParaCrawl v7.1

Doch weit gefehlt: Während die Schüler noch ihre Sommerferien genießen, wird in der ZDS geräumt, geputzt und organisiert, damit zum Schulanfang alles bereit ist.
But far from it: While the students still enjoy their summer holidays, the ZDS cleaned up, polished and organized, so that everything is ready at the beginning of the school.
ParaCrawl v7.1

Doch weit gefehlt, obwohl auf der CD Hülle in großen Lettern "Hubert von Goisern" geschrieben steht, hat die Schlafes Bruder doch recht wenig mit der Alpinkatzen zeit des Goiserers gemein.
But far from it, although "Hubert von Goisern" is written in big letters on the CD case, Schlafes Bruder has very little in common with the Goiserer's Alpinkatzen time.
ParaCrawl v7.1

Doch weit gefehlt: "Im Laufe der Jahre baut sich eine Spannung in der Struktur auf, und dazu kommt noch die Korrosion.
But this is far wrong: "Over the years a tension developed in the structure, and there is the corrosion, too.
ParaCrawl v7.1

Man würde demnach erwarten, wahre Berge von Literatur über all diese »Vernichtungslager« und folglich auch über Majdanek zu finden, doch weit gefehlt: von der westlichen Geschichtsschreibung ist das Lubliner Lager vollkommen vernachlässigt worden.
One would therefore expect to find veritable mountains of literature about all these 'extermination camps' and consequently also about Majdanek, but far from it: western historiography has completely neglected the Lublin camp.
ParaCrawl v7.1

Doch weit gefehlt, "jeder kocht sein eigenes Süppchen" und alles andere und schon gar etwas "Neues" wird grundsätzlich erst einmal abgelehnt.
But far been missing, "everyone cooks his own soup" and everything else and even something "new" is at first rejected.
ParaCrawl v7.1