Übersetzung für "Diese methode" in Englisch

Zudem wird diese Methode auf die ehemalige Säule Justiz und Inneres ausgedehnt werden.
Furthermore, that method will be extended to the former Justice and Home Affairs pillar.
Europarl v8
Diese Methode reicht vollkommen aus, um die Identität eines Asylbewerbers zu klären.
That is a method which is entirely sufficient to clarify who the asylum seeker is.
Europarl v8
Diese Methode hat dem Rat jedoch nicht gefallen.
In the event, this approach did not meet with Council approval.
Europarl v8
Diese Methode gestattet ein weniger strenges Probenahmeverfahren, doch werden mehr Filter verbraucht.
This method allows more lenient sample procedures but uses more filters.
DGT v2019
Diese Methode könnte nach Entwicklung eines ELISA-Tests öfter und leichter angewandt werden.
That may have wider and easier application when an ELISA test is developed.
DGT v2019
Aber die gegenwärtige Krise des Integrationsprozesses zeigt, daß diese Methode erschöpft ist.
But the current crisis in the process of integration shows that the method has had its day.
Europarl v8
Diese Methode ist somit wichtig, weil sie diese Erzeugung im Anbaugebiet verankert.
So this method is important because it anchors the production to the territory.
Europarl v8
Andere Länder, darunter meine eigene Heimat, benutzen diese Methode nicht.
Other countries, for example the one I hail from, do not apply this facility.
Europarl v8
Wird diese Methode für alle zugänglich sein?
Will it be available for all?
Europarl v8
Diese Methode liegt somit fast vollständig in den Händen der Mitgliedstaaten.
This method is, therefore, almost completely in the hands of Member States.
Europarl v8
Aber diese Methode kann man sicher auch nur einmal nutzen.
However, this method can surely only be used once.
Europarl v8
Diese Methode erfordert die Messung der Konzentration des Tracergases im Auspuff.
This method involves measurement of the concentration of a tracer gas in the exhaust.
DGT v2019
Meine Fraktion lehnt diese "Alles-oderNichts-Methode" ab.
My group rejects this choice of 'going all the way' .
Europarl v8
Außerdem wurde diese Methode einheitlich in allen Tabellen dieser Verordnung angewendet.
Furthermore, this methodology has consistently been applied in all tables of this Regulation.
DGT v2019
Diese Methode ist eingehalten worden, was umfangreiche Abstimmungen erforderlich gemacht hat.
That method was respected and involved us in a major consultation process.
Europarl v8
Es gibt noch weitere Gründe, die diese Methode unterstützenswert machen.
There are other reasons why this method deserves our support.
Europarl v8
Zukünftig wird diese Methode sicherlich eine wichtige Rolle spielen.
In future, this procedure will certainly play an important role.
Europarl v8
Liegt es daran, weil mächtige Interessengruppen diese Methode verwenden?
Is it because powerful interests use that method?
Europarl v8
Diese Methode fand auch in den mittel- und osteuropäischen Ländern einschließlich Polen Anwendung.
This practice was also used in Central and Eastern European countries, including Poland.
Europarl v8
Wir haben diese Methode schon viel zu lange hingenommen, was Schweine betrifft.
We have accepted this method for too long when it comes to pigs.
Europarl v8
Darauf müssen wir achten, sonst verderben wir diese Methode und ihre Möglichkeiten.
That is where the focus must be. Otherwise, this method and its possibilities will be spoiled.
Europarl v8
Meiner Ansicht nach bestraft diese Methode die ehrlichen Bürger.
I think that this method is punishing honest citizens.
Europarl v8
Einige werden sagen, dass diese Methode noch nicht umgesetzt werden kann.
Some people will say that this methodology is not yet ready to be implemented.
Europarl v8
Diese Methode ist aber nur gerecht, wenn sie von allen angewandt wird.
However, this method is only fair if applied by everyone.
Europarl v8
Den Staaten steht es frei, diese Methode anzuwenden.
The states are at liberty to follow this method.
Europarl v8
Denn für diese Methode ist nicht die Einwilligung des Partners erforderlich.
It is a method that does not require the consent of a partner.
Europarl v8
Ich möchte Ihnen heute diese Methode vorstellen.
I would like to introduce this method today.
TED2020 v1
Diese Methode schreibt Nullbytes auf die Diskette und erstellt dann das neue Dateisystem.
This format first puts zeros on the disk and then creates the new file system.
KDE4 v2
Diese Methode durchsucht die angegebenen Broadcastbereiche nach registrierten Rechnern.
This method will scan the given broadcast areas and look for all registered hosts.
KDE4 v2

Ähnliche Begriffe

in diese in dieses dieses Methode
durch diese methode diese all diese all dieses
diese methode diese these