Übersetzung für "Dies setzt allerdings voraus" in Englisch
Dies
setzt
allerdings
voraus,
daß
Sicherheits-
und
Verschlüsselungstechnologien
effizient
eingesetzt
werden.
This
requires
effective
use
of
security
and
encryption
technologies.
TildeMODEL v2018
Dies
setzt
allerdings
voraus,
daß
sich
der
Verbraucher
für
die
Sache
engagiert.
This
means
that
consumers
themselves
must
play
a
role.
EUbookshop v2
Dies
setzt
allerdings
voraus,
daß
ein
Anfangswert
bekannt
ist.
This,
however,
assumes
that
an
initial
value
is
known.
EuroPat v2
Dies
setzt
allerdings
voraus,
daß
die
Halterung
schwenkbar
gestaltet
ist.
It
is
however
a
precondition
that
the
holder
be
constructed
to
be
pivotable.
EuroPat v2
Dies
setzt
allerdings
voraus,
das
eine
ausreichende
Datenbankseitengröße
festgelegt
wurde.
This
assumes
however
that
a
sufficient
database
page
size
has
been
specified.
ParaCrawl v7.1
Dies
setzt
allerdings
voraus,
daß
die
Torsionsvorspannung
der
magnetischen
Rückstellkraft
angepaßt
wird.
However,
this
presumes
that
the
torsion
pre-stress
is
adapted
to
the
magnetic
resetting
force.
EuroPat v2
Dies
setzt
allerdings
voraus,
daß
der
Beton
eine
hinreichend
feste
Konsistenz
aufweist.
However,
this
requires
that
the
concrete
has
a
sufficiently
firm
consistency.
EuroPat v2
Dies
setzt
allerdings
entsprechende
Rahmenbedingungen
voraus.
However,
this
will
depend
on
appropriate
framework
conditions.
ParaCrawl v7.1
Dies
setzt
allerdings
voraus,
dass
Deutschland
von
größeren
externen
Schocks
verschont
bleibt.
That
is,
however,
provided
that
Germany
is
spared
from
any
larger
external
shocks.
ParaCrawl v7.1
Dies
setzt
allerdings
Wettbewerbsregeln
voraus,
bei
denen
entsprechende
Gütezeichen
anerkannt
und
deren
Missbrauch
bekämpft
wird.
This
requires
competition
rules
under
which
quality
labels
are
recognised
and
their
abuse
punished.
The
second
document
sets
out
the
EU's
EUbookshop v2
Dies
setzt
allerdings
voraus,
dass
die
räumliche
und
zeitliche
Temperaturverteilung
in
beiden
kristallkomponenten
gleich
ist.
These
methods
are
helpful
only
if
the
spatial
and
temporal
temperature
distribution
is
equal
for
both
crystal
components.
EuroPat v2
Dies
setzt
allerdings
voraus,
daß
die
Spielregeln
in
der
Triade
auch
gleich
sind.
We
have
come
to
grief
with
our
previous
industrial
policy
and
our
centrally
planned
intervention
in
the
market.
EUbookshop v2
Dies
setzt
allerdings
voraus,
daß
die
Kondensation
in
einem
zeitraubenden,
mehrstufigen
Verfahren
durchgeführt
wird.
But
this
presumes
that
the
condensation
is
carried
out
in
a
time-consuming
multistage
process.
EuroPat v2
Dies
setzt
allerdings
voraus,
dass
die
aufgekommene
Verunsicherung
der
Verbraucher
nicht
weiter
gefördert
wird.
This
assumes,
however,
that
the
emerging
insecurity
among
consumers
is
not
further
aggravated.
ParaCrawl v7.1
Dies
setzt
allerdings
voraus,
dass
die
Außentemperatur
deutlich
niedriger
ist,
als
die
Innentemperatur.
This
demands
however
that
the
outdoor
temperature
is
significantly
lower
than
the
indoor
temperature.
ParaCrawl v7.1
Dies
setzt
allerdings
voraus,
dass
der
Fahrer
diese
Anzeige
auch
sieht
und
beachtet.
This
presupposes
that
the
driver
also
sees
and
heeds
this
display.
EuroPat v2
Dies
setzt
allerdings
voraus,
daß
die
Zentrierung
in
der
Neutralstellung
durch
Federn
erfolgt.
However,
this
necessitates
that
centering
in
the
neutral
position
is
performed
by
springs.
EuroPat v2
Dies
setzt
allerdings
voraus,
dass
ein
etwaiger
Angreifer
ebenfalls
auf
dem
Notarserver
registriert
ist.
However,
this
presumes
that
a
potential
attacker
is
also
registered
on
the
notary
server.
EuroPat v2
Dies
setzt
allerdings
voraus,
dass
alle
Drähte
im
Nutbereich
möglicht
gleichmäßig
verformt
werden.
However,
this
requires
all
the
wires
in
the
slot
region
to
be
deformed
as
uniformly
as
possible.
EuroPat v2
Dies
setzt
allerdings
voraus,
dass
FUCHS
zukünftig
von
seinen
Lieferanten
mit
CO2-neutralen
Rohstoffen
beliefert
wird.
However,
this
also
requires
that
FUCHS
will
in
the
future
be
supplied
with
CO2-neutral
raw
materials
by
its
suppliers.
ParaCrawl v7.1
Dies
setzt
allerdings
voraus,
dass
die
EU
in
der
internationalen
Umweltpolitik
und
in
der
EU-Umweltpolitik
einen
koordinierten
und
kongruenten
Ansatz
verfolgt,
bei
dem
die
verschiedenen
Dimensionen
der
nachhaltigen
Forstwirtschaft
gleichermaßen
berücksichtigt
und
die
vielfältigen
Nutzungsformen
der
Wälder
respektiert
werden.
This
requires
that
the
EU
adopt
a
coordinated
and
convergent
approach
in
international
environment
policy
and
its
own
environment
policy,
one
that
strikes
a
balance
between
the
various
dimensions
of
sustainable
forestry
and
respects
the
diverse
uses
of
forests.
TildeMODEL v2018
Dies
setzt
allerdings
voraus,
dass
die
Versicherungsnehmer
die
Informationen
verstehen
und
sie
bei
ihrer
Entscheidungsfindung
verwerten
können.
However,
this
assumes
that
policyholders
will
understand
the
information
and
be
able
to
use
it
in
their
decision-making.
TildeMODEL v2018
Dies
setzt
allerdings
voraus,
dass
die
vollständige
Galileo-Infrastruktur
fertig
gestellt
ist
und
der
Betrieb
der
Systeme
eine
zuverlässige
Erbringung
der
Dienste
ermöglicht.
However,
this
assumes
that
the
full
Galileo
infrastructure
will
be
completed,
and
that
operation
of
the
systems
will
allow
reliable
service
provision.
TildeMODEL v2018
Dies
setzt
allerdings
nicht
zwingend
voraus,
dass
die
Hessischen
Staatsweingüter
ein
Unternehmen
in
Schwierigkeiten
waren,
das
nicht
in
der
Lage
gewesen
wäre,
weitere
Geldmittel
zu
Marktkonditionen
aufzunehmen.
However,
this
does
not
necessarily
mean
that
Hessian
State
Wineries
Hessische
Staatsweingüter
must
have
been
a
company
in
difficulty
unable
to
obtain
additional
financing
at
market
conditions.
DGT v2019
Dies
setzt
allerdings
voraus,
dass
die
EU
in
der
internationalen
Umweltpolitik
und
in
der
EU-Umweltpolitik
einen
koordinierten
und
kongruenten
Ansatz
verfolgt,
bei
dem
die
verschiedenen
Dimensionen
der
nachhaltigen
Forstwirtschaft
gleichermaßen
berücksichtigt
und
die
vielfältigen
Nutzungsformen
der
Wälder
respektiert
werden.
This
requires
that
the
EU
adopt
a
coordinated
and
convergent
approach
in
international
environment
policy
and
its
own
environment
policy,
one
that
strikes
a
balance
between
the
various
dimensions
of
sustainable
forestry
and
respects
the
diverse
uses
of
forests.
TildeMODEL v2018
Dies
setzt
allerdings
voraus,
dass
nicht
tarifäre
Handelshemmnisse
erheblich
reduziert
und
alle
Ausfuhrbeschränkungen
für
Rohstoffe
abgebaut
werden.
This
would
also
require
that
non-tariff
barriers
are
substantially
reduced
and
all
export
restrictions
on
raw
materials
are
removed.
TildeMODEL v2018
Dies
setzt
allerdings
voraus,
daß
das
Parlament
dem
Einspruch
unserer
Fraktion
zustimmt,
die
das
Parlament
darum
ersucht,
Ruanda
in
die
Dringlichkeitsdebatte
aufzunehmen.
President.
-
On
'Human
Rights'
I
have
two
objections
by
the
Green
Group
in
the
European
Parliament,
firstly
to
include
anew
sub-item,
'the
case
of
Léonard
Pelitier',
with
motions
for
resolution
B4-0350/94
by
the
Group
of
the
Party
of
European
Socialists
and
B4-0420/94
by
the
Green
Group
in
the
European
Parliament.
EUbookshop v2
Dies
setzt
allerdings
voraus,
daß
eine
ausreichende
Entlüftung
aus
der
Sammelleitung
17
möglich
ist,
d.
h.
daß
ab
Beginn
des
Meßpunktes
ein
stetiger
Leitungsanstieg
erfolgt,
was
jedoch
auch
bereits
aus
ablauftechnischen
Gründen
bei
Tankwagen
jederzeit
gegeben
ist.
Necessary,
however,
for
this
mode
of
operation
is
that
a
sufficient
venting
is
possible
from
the
bus
conduit
17,
i.e.
that
from
the
beginning
of
the
measuring
point,
a
continuous
increase
of
the
conduit
capacity
takes
place,
which,
however,
is
also
provided
at
any
time
in
the
case
of
tank
vehicles
for
reasons
of
outflow
engineering.
EuroPat v2
Dies
setzt
allerdings
voraus,
daß
es
Membranen
gibt,
die
eine
Durchlässigkeitsgrenze
erst
bei
einem
Molekulargewicht
von
ca.
3
Millionen
aufweisen.
This
however
is
preconditioned
on
the
existence
of
membranes
which
have
a
permeability
limit
only
at
a
molecular
weight
of
about
3
million.
EuroPat v2
Dies
setzt
allerdings
voraus,
daß
der
betreffende
Betrieb
diesbezüglich
überprüft
und
ihm
eine
entsprechende
Befugnis
erteilt
worden
ist.
This
sub-contracting
assumes
that
the
enterprise
has
been
validated
by
inspection
of
the
apprenticeship.
EUbookshop v2