Übersetzung für "Dies führt zu der annahme" in Englisch

Dies führt zu der Annahme, dass der Asteroid ursprünglich aus der Oortschen Wolke stammt.
This has led to speculation that Dioretsa was originally an object from the Oort cloud.
Wikipedia v1.0

Dabei wird stillschweigend vorausgesetzt, dass die Banken aufgefordert sind, einen Teil ihrer Aktiva zur Seite zu legen – und dies führt naturgemäß zu der Annahme, dass irgendwie weniger Kapital zur Vergabe von Krediten etwa an die Realwirtschaft zur Verfügung steht.
The implication is that banks are being asked to sequester part of the asset side of their balance sheets – and this naturally leads to the perception that somehow “less is available” to lend, for example, to the real (non-financial) economy.
News-Commentary v14

Denn dies führt zu der Annahme, daß alle im Laufe dieses Bezugszeitraums aufgetretenen Faktoren (ansteigende oder rückläufige Konjunktur) das erreichte Niveau auch in den darauffolgenden zehn bis zwanzig Jahren unverändert beeinflussen.
This would involve the assumption that over the next ten to twenty years all factors present during this reference period (rising or falling level of activity) will have an unchanged influence on the level attained.
EUbookshop v2

Dies führt zu der Annahme, daß relativ geringfügige Verringerungen beim Lohnanstieg in der ersten Zeit des Konvergenzprozesses zu relativ großen Gewinnen sowohl bei der Kapitalstockbildung als auch bei der Beschäftigung späterhin führt.
In order to give, in quantitative terms, some idea of the size of this interaction a framework of standard growth theory has been used — calibrated to meet some key features of the present labour market situation in eastern Germany — to picture various possible scenarios for the adjustment process (see the box at the end of this chapter for a more detailed exposition of the theoretical framework).
EUbookshop v2

Dies führt zu der Annahme, dass die Protonen auch eine Rotation besitzen und damit eine elektromagnetische Kraft erzeugen.
It can be assumed that the protons possess also a rotation and generate an electromagnetic force as well .
ParaCrawl v7.1

Dies führt zu der Annahme, diese Gesetze wären eine einzige Angelegenheit, eine „Angelegenheit des geistigen Eigentums“ und „darüber“ nachdenken–das heißt auf einem derart breiten abstrakten Niveau zu denken, dass die besonderen sozialen Aspekte dieser verschiedenen Gesetze nicht einmal mehr erkennbar sind.
This leads people to suppose those laws are one single issue, the “intellectual property issue”, and think about “it”—which means, to think at such a broad abstract level that the specific social issues raised by these various laws are not even visible.
ParaCrawl v7.1

Dies führt uns zu der Annahme, dass diese Munition für das Erlegen von sehr großen Tieren auf eine Entfernung zwischen 0 und 60 bis 70 Meter geeignet ist, was auch zu deren Leitmotiv passt, da diese für Büchsen verwendet wird, die auch als Jagdführerwaffen bezeichnet werden.
This leads us to believe that this ammunition is suitable for shooting very big animals at a distance between 0 and 60-70 meters, which is its leitmotiv because it is used for rifles called guide guns.
ParaCrawl v7.1

Dies führt uns zu der Annahme, dass, wenn Gott den Menschen schuf er ihn gemacht zu Seiner Freude, als wäre sie ein Spielzeug.
This leads us to believe that when God created man He made Him for His pleasure as though making a toy.
ParaCrawl v7.1

Dies führt zu der Annahme, diese Gesetze wären eine einzige Angelegenheit, eine "Angelegenheit des geistigen Eigentums" und "darüber" nachdenken – das heißt auf einem derart breiten abstrakten Niveau zu denken, dass die besonderen sozialen Aspekte dieser verschiedenen Gesetze nicht einmal mehr erkennbar sind.
This leads people to suppose those laws are one single issue, the "intellectual property issue", and think about "it"—which means, to think at such a broad abstract level that the specific social issues raised by these various laws are not even visible.
ParaCrawl v7.1

Dies führt die Öffentlichkeit zu der Annahme, dass â € œMazdaâ € ist nur ein anglicized Version des Gründers.
This leads the public to believe that “Mazda†is just an anglicized version of the founder.
ParaCrawl v7.1

Dies führt zu der irrigen Annahme, dass diese Veränderungen stattfanden, weil sich der Volkswille gewandelt hatte und die Menschen plötzlich zur Vernunft gekommen waren und rassische Diversität „annahmen“.
This misleadingly implies that these changes occurred as a result of a shift in popular sentiment, of people suddenly coming to their senses and “embracing” racial diversity.
ParaCrawl v7.1

Dies führt zu der Annahme, dass die Complete Lösung auf die Zellen weniger aggressiv wirkt und daher möglicherweise zu weniger Nebenwirkungen wie dem Sicca Syndrom führt.
This leads to the conclusion that the complete solution seems to be the less aggressive and therefore possibly show less side effects such as dry-eye syndrome.
ParaCrawl v7.1

Dies führt zu der Annahme, dass die Porosität einen starken Einfluss auf die Auswurfdynamik hat: Wird die Porosität durch Porenwasser verringert, ergeben sich ähnliche Konuswinkel wie in Materialien mit geringer Porosität.
This leads to the assumption that porosity has a strong influence on ejection behavior: the reduction of pore space within the sandstone by means of interstitial water leads to ejecta cone angles comparable to those observed in target materials with low porosity.
ParaCrawl v7.1

Dies führte mich zu der Annahme, sie habe eine Rotatorenmanschettenruptur.
This led me to suspect a tear in her rotator cuff.
OpenSubtitles v2018

Diese führten zu der Annahme, dass der Nutzen des Arzneimittels bei längerer Therapie andauerte.
Some of these were continuations of the main studies, and suggested that the benefits of the medicine continued with longer therapy.
ELRC_2682 v1

Dies führte zu der Annahme, dass Anfang der menschliche Körper zwei verschiedene Androgenrezeptoren hat.
This led to the very early idea that the body had 2 different androgen receptors.
ParaCrawl v7.1

Dies führte zu der Annahme, dass diese zwei Organismengruppen verschiedene Teilreaktionen dieser Reaktion ausführen.
It was proposed that these two microorganisms perform different parts of the AOM reaction.
ParaCrawl v7.1

Dies führte zu der Annahme, dass diese zwei Organismengruppen verschiedene Teilreaktionen der AOM-Reaktion ausführen.
It was proposed that these two microorganisms perform different parts of the AOM reaction.
ParaCrawl v7.1

Diese Erörterungen führten zu der Annahme mehrerer EntSchliessungen (siehe Anlage II), die dem AKP-EWG-Ministerrat zur Prüfung über mittelt wurden.
The discussions led to the adoption of a number of Resolutions (see Annex II) which were forwarded to the ACP-EEC Council of Ministers for examination.
EUbookshop v2

Dies führte zu der Annahme, daß kristalline Korngrenzen oder andere geeignet Oberflächenbereiche des Platins, beispielsweise Bereiche mit spitzen Kanten und hohen elektrischen Felsdstärken vom Angriff der Chlorionen betroffen werden und Platin- bzw. Metallatome herausgelöst werden können.
This led to the assumption that crystalline grain boundaries or other suitable surface regions of the platinum, for example regions with sharp edges and high electric field strengths, are affected by the attack of the chlorine ions and platinum or metal atoms can be dissolved out.
EuroPat v2

Diese Interpretation führt zu der Annahme, dass man es dort deutlich besser hat, wo weniger Steuern verlangt werden.
This interpretation leads to the assumption that one has it clearly better where less taxes are required.
ParaCrawl v7.1

Diese Beobachtung führte zu der Annahme, dass van Goghs Methode, weiße und gelbe Farbe zu mischen, die Eintrübung der gelben Farbe beschleunigt haben könnte.
Based on this observation, the scientists speculate that van Gogh's technique of blending white and yellow paint might be the cause of the darkening of his yellow paint.
ParaCrawl v7.1

Dies führte zu der Annahme, dass Pankreatitiden weitaus häufiger bei Hund und Katze vorkommen als bisher angenommen.
This led to the hypothesis that pancreatitides are much more common in dogs and cats than previously supposed.
ParaCrawl v7.1

Diese Tatsache führt uns zu der Annahme, dass die kulturelle Besucher Typ eine Person, die in jeder Jahreszeit zu bewegen mag, ist.
This fact leads us to believe that the cultural visitor type is a person who likes to move in any season.
ParaCrawl v7.1

Dies führte Wissenschaftler zu der Annahme, dass Wälder und Grasland auf Planeten, die um rote Zwergsterne kreisen, mehr Infrarotlicht absorbieren würden als Pflanzen auf der Erde.
This led scientists to believe that forests and grassland on planets orbiting around red dwarf stars would absorb more infrared light than plants on Earth.
ParaCrawl v7.1