Übersetzung für "Dient als orientierungshilfe" in Englisch

Das Ergebnis der entsprechenden Verhandlungen dient als Orientierungshilfe für die übrigen Branchen.
A long­term decline in output growth and an increase in the growth of labour supply have also been observed in other countries, but not in all of them has this led to a longer­term rise in unem­ployment.
EUbookshop v2
Die rote 12-Uhr-Markierung dient als Lenk- und Orientierungshilfe und betont die sportliche Optik.
The red 12 o'clock marking serves as a steering and orientation aid and emphasizes the sporty look.
ParaCrawl v7.1
Die Buchungsbestätigung liefert Reisenden alle Informationen über die Reise und dient als Orientierungshilfe.
The booking confirmation gives travelers all the information they need about their trip and provides orientation.
ParaCrawl v7.1
Die optionale Orientierungskerbe 23 dient lediglich als Orientierungshilfe in einer Montagevorrichtung.
The optional orientation notch 23 serves merely as an orientation aid in an assembly device.
EuroPat v2
Dem Verwender dient das Gütesiegel als Orientierungshilfe bei der Kaufentscheidung.
The seal of approval is intended to help the user with his or her purchase decision.
ParaCrawl v7.1
Eine Auswahl an Basis- und Vertiefungsindikatoren dient hierbei als Orientierungshilfe.
A selection of basic and more detailed indicators is provided for orientation.
ParaCrawl v7.1
Die begleitenden Beschreibungen zu jedem Etablissement dient als Orientierungshilfe.
The description provided with each establishment is designed to act as a guide.
ParaCrawl v7.1
Zudem dient er als Orientierungshilfe für die Geschäftspartner.
The code also serves as an aid to orientation for business partners.
ParaCrawl v7.1
Er dient nur als Orientierungshilfe.
It only serves as a guide.
ParaCrawl v7.1
Der Benutzerleitfaden zum Verhaltenskodex der Europäischen Union für die Ausfuhr von Militärgütern, der regelmäßig aktualisiert wird, dient als Orientierungshilfe bei der Anwendung dieses Gemeinsamen Standpunkts.
The User’s Guide to the European Code of Conduct on Exports of Military Equipment, which is regularly reviewed, shall serve as guidance for the implementation of this Common Position.
DGT v2019
Der Bericht der Gruppe wurde im Mai 2014 vorgestellt und dient als Orientierungshilfe für künftige Initiativen in diesem Bereich auf EU-Ebene (siehe IP/14/604).
The Group's report, presented in May 2014, will help guide future initiatives in this area at EU level (see IP/14/604).
TildeMODEL v2018
Die Definition der Preisstabilität dient der Öffentlichkeit als Orientierungshilfe bei der Bildung von Erwartungen hinsichtlich der künftigen Preisentwicklung.
The definition of price stability gives guidance to the public, allowing it to form its own expectations regarding future price developments.
EUbookshop v2
Die Hauptachse H dient im folgenden als Orientierungshilfe, um die Lage einzelner Komponenten der erfindungsgemäßen Vorrichtung V relativ zueinander zu beschreiben.
The main axis H then serves as an orientation aid in order to describe the position of individual components of the device V according to the invention relative to each other.
EuroPat v2
Die Rangliste bietet Schweizer KMU eine breit abgestützte Analyse über die verschiedenen Exportmärkte und dient als Orientierungshilfe.
The ranking gives Swiss SMEs a broad-based analysis of the various export markets and serves as a guide.
ParaCrawl v7.1
Es dient als Orientierungshilfe, wie die Kriterien zur fachlichen Qualifikation, persönlichen Zuverlässigkeit und zeitlichen Verfügbarkeit beurteilt werden.
It serves as general guidance on how criteria for professional qualifications, personal trustworthiness and time commitment are assessed.
ParaCrawl v7.1
Das Handbuch enthält für die Sanierungspraxis eine Fülle von Informationen zur „Wand-Technologie“ und dient Entscheidungsträgern als Orientierungshilfe.
The document comprises a variety of material and useful information and data regarding PRBs serving the stakeholders as a major information source as well as decision support tool.
ParaCrawl v7.1
Diese gesundheitspolitische Analyse befasst sich mit grundlegenden Texten für die Formulierung und Realisierung von Strategien zur Verringerung alkoholbedingter Schäden, wie sie in der Mitteilung der Europäischen Kommission von 2006 und im Handlungsrahmen für die Europäische Region zur Alkoholpolitik vorgesehen sind, und dient damit als Orientierungshilfe für die Entwicklung nationaler Aktionspläne gegen Alkohol.
This public health analysis examines the supporting documentation for the formulation and implementation of the European Commission's 2006 Communication on a strategy to reduce alcohol-related harm and the framework for alcohol policy in the WHO European Region, to provide guidance for the development of national action plans on alcohol.
ParaCrawl v7.1
Dieses putzige Kerlchen garantiert Action und Fun für Kids, wo immer es auftaucht, und dient auch als Orientierungshilfe im Haus.
This cute little guy guarantees action and fun for kids wherever it appears, and also serves as a guide in the house.
ParaCrawl v7.1
Dieses Buch im Farbdruck dient als Orientierungshilfe bezüglich der derzeitigen Revision des regionalen Rahmenkonzepts "Gesundheit für alle", der das WHO-Regionalkomitee für Europa vor kurzem zugestimmt hat.
1360005 This full-colour booklet serves as a guide to the current major revision of the regional health for all policy, recently approved by the WHO Regional Committee for Europe.
ParaCrawl v7.1
Der an der Implantationsstelle 2 positionierte Abdruck 3 mit dem Anschlussteil 7 mit bekannter Geometrie dient als Orientierungshilfe, indem ein Zusammenhang zwischen der Implantationsstelle 2 am Kiefer 1 und einem 3D-Messdatensatz 21 von der Implantationsstelle 2 hergestellt wird.
The dental impression 3 positioned on the implant site 2 with the connecting part 7 with a known geometry serves as an orientation aid by creating a correlation between the implant site 2 on the jaw 1 and a 3-D measurement dataset 21 for the implant site 2 .
EuroPat v2
Das Fadenkreuz 19 dient als Orientierungshilfe, um den Basisslotkörper 5B in dem Slot 5S des Brackets 5 des Zahns 47 in einem nächsten Schritt geeignet von Hand zu positionieren, d.h. den Basisslotkörper 5B in Deckung zu bringen mit der inneren Kontur des Slots 5S des Brackets 5 in dem Foto.
The hair cross 19 provides guidance to position the base slot body 5 B in the slot 5 S of the bracket 5 of the tooth 47 in a next step, manually and as appropriate, i.e.
EuroPat v2
Wichtiger Hinweis:Der Konfigurator dient nur als Orientierungshilfe und ersetzt in keinem Fall ein Bikefitting oder eine detaillierte Bestimmung der Radgrösse.
Important:The Configurator is used only as a guide and can not replace a bike fitting or a detailed determination of the bike size.
CCAligned v1
Die Antenne dient als Orientierungshilfe um vom Boden aus in etwa kontrollieren zu können in welche Richtung die Kamera guckt.
The antenna is used to see, in what direction the camera is looking.
ParaCrawl v7.1
Der auf Ihrem Mietwagenbeleg angegebene Fahrzeugtyp dient nur als Orientierungshilfe und wir behalten uns das Recht vor, das angegebene Modell durch ein anderes ähnliches Fahrzeug zu ersetzen.
The vehicle type shown on your car hire voucher is for guidance only and we reserve the right to substitute the quoted model with another similar vehicle.
ParaCrawl v7.1
Fast ein halbes Jahrhundert nach der ersten Veröffentlichung zeigt die Einführung des Katalogs von George Nelson im Jahr 1948 immer noch auf, woher wir als Unternehmen stammen, und dient als Orientierungshilfe für unsere Zukunft.
Nearly a half-century after its first publication, George Nelson's 1948 catalogue introduction still speaks volumes about where we've been as a company and serves as a guiding light for where we're going.
ParaCrawl v7.1
Es dient als Orientierungshilfe für die bessere Erschließung der jeweiligen Märkte und soll die Entwicklung von markt- sowie wettbewerbsfähigen touristischen Produkten unterstützen.
It serves as an orientation tool to better develop the respective markets and should support the development of marketable and competitive tourism products.
ParaCrawl v7.1
Die Zertifizierungsplakette „Genuss-Partner“ dient als Orientierungshilfe für den Skigast, in den ausgezeichneten Skihütten weiß der Gast genau, was er vorfinden wird.
The certification "pleasure-partner " is used as a benchmark to ski guest. In this excellent ski huts, the guests will know exactly what they will encounter.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

diente als grundlage als als diente als als dient
als orientierungshilfe dient als beweis dient als ausweis dient als
dient als hilfe dient als orientierungshilfe