Übersetzung für "Die welt verändern" in Englisch
Ebenso
wie
andere
habe
ich
geglaubt,
man
könne
die
Welt
radikal
verändern.
I,
along
with
others,
believed
that
it
was
possible
radically
to
change
the
world.
Europarl v8
Nein,
die
Welt
muss
sich
verändern!
No;
the
world
has
to
change.
Europarl v8
Doch
mit
Ihrer
Einstellung
wird
sich
die
Welt
nicht
verändern.
The
fact
is,
the
attitude
you
have
is
not
one
that
will
cause
the
world
to
change.
Europarl v8
Lasst
uns
die
Welt
verändern,
aber
mit
kühnen,
sorgfältig
durchdachten
Reformen!
Let
us
make
the
world
different,
but
through
carefully
considered
and
bold
reforms.
Europarl v8
Und
es
wird
die
uns
bekannte
Welt
verändern.
And
it's
going
to
change
the
world
as
we
know
it.
TED2013 v1.1
Ich
glaube
nicht,
das
Meditation
und
Predigten
die
Welt
verändern
können.
I
do
not
believe
that
meditation
and
prayer
will
change
this
world.
TED2013 v1.1
Auf
vielfältige
Art
und
Weise
kann
Kunst
die
Welt
verändern.
In
some
ways,
art
can
change
the
world.
TED2013 v1.1
Sie
sagte,
dass
eine
kleine
Gruppe
verantwortungsbewusster
Leute
die
Welt
verändern
könnte.
She
said
that
a
small
group
of
thoughtful
people
could
change
the
world.
TED2013 v1.1
China
wird
die
Welt
verändern
hinsichtlich
zwei
grundlegender
Aspekte.
China
is
going
to
change
the
world
in
two
fundamental
respects.
TED2020 v1
Könnte
Kunst
also
die
Welt
verändern?
So
could
art
change
the
world?
TED2020 v1
Humanismus
beschreibt,
dass
wir
Menschen
fähig
sind,
die
Welt
zu
verändern.
Humanism
stresses
the
fact
that
we,
human
beings,
are
capable
of
changing
the
world.
TED2020 v1
Sie
haben
die
Macht,
die
Welt
zu
verändern.
You
have
the
power
to
change
the
world.
TED2020 v1
Ich
dachte
mir
also,
da
ich
wirklich
die
Welt
verändern
will,
So
I
was
thinking,
"What
I
really
want
to
do
is
change
the
world.
TED2020 v1
Wenn
wir
unsere
Macht
nutzbar
machen,
können
wir
die
Welt
verändern.
And
if
we
harness
our
power,
we
can
change
the
world.
TED2020 v1
Wir
könnten
buchstäblich
die
Welt
verändern.
We
could
literally
change
the
world.
TED2020 v1
Die
meisten
von
Ihnen
wollten
die
Welt
verändern,
nicht
wahr?
Most
of
you
started
out
wanting
to
change
the
world,
didn't
you?
TED2020 v1
Nun,
durch
Sie
ist
es
möglich
die
physische
Welt
zu
verändern.
Well,
now,
actually
because
of
you,
it
is
possible
to
change
the
physical
world.
TED2020 v1
Ich
kann
auch
die
Dynamiken
dieser
Welt
verändern.
I
can
also
play
with
the
dynamics
of
this
world
over
time.
TED2013 v1.1
Und
daher
denke
ich,
dass
Spielzeuge
die
Welt
verändern
können.
And
so
that's
why
I
think,
personally,
that
toys
can
change
the
world.
TED2013 v1.1
Mit
Zusammenarbeit
können
wir
die
Welt
verändern.
But
working
together,
we
can
actually
change
the
world.
TED2013 v1.1
Wenn
wir
dies
tun
können,
können
wir
die
Welt
verändern.
If
we
could
do
it,
we
would
change
the
world.
TED2013 v1.1
Denn
wir
können
die
Welt
verändern,
wir
haben
die
Fähigkeit
dazu.
Because
we
can
change
the
world,
we
have
the
ability.
TED2013 v1.1
Wenn
Sie
die
Welt
verändern
wollen,
müssen
Sie
Gruppen
bilden,
kollaborieren.
If
you
want
to
change
the
world,
you
have
to
group
together,
you
have
to
be
collaborative.
TED2020 v1