Übersetzung für "Die welt der medizin" in Englisch
Ich
habe
die
Welt
der
Medizin
passiv
beobachtet.
I
was
a
passive
observer
of
the
medical
world.
TED2013 v1.1
Wir
betreten
die
Welt
der
regenerativen
Medizin.
We
are
entering
the
world
of
regenerative
medicine.
News-Commentary v14
Ich
kenne
nur
die
Welt
der
Medizin.
All
I
know
is
the
world
of
medicine.
OpenSubtitles v2018
Gaetano
Cammilleri
"Entdecken
Sie
die
faszinierende
Welt
der
Chinesischen
Medizin!
Gaetano
Cammilleri
"Explore
the
fascinating
world
of
Chinese
Medicine!
ParaCrawl v7.1
Zugegebenermaßen
ist
die
Welt
der
Medizin
wesentlich
komplexer
als
Ökonomen
und
Bankmanager
glauben
mögen.
Admittedly,
medical
reality
is
much
more
complex
than
economists
and
bank
managers
may
think.
ParaCrawl v7.1
Tauchen
Sie
ein
in
die
virtuelle
Welt
der
Medizin,
und
das
Spiel
spielen
Online-Arzt.
Immerse
yourself
in
the
virtual
world
of
medicine,
and
play
the
game
online
doctor.
ParaCrawl v7.1
Stoffe
wie
Nicin
dürfen
in
Eßwaren
nicht
eingesetzt
werden,
da
es
ein
Antibiotikum
ist
und
daher
in
die
Welt
der
Medizin
gehört.
Substances
such
as
nisin
should
not
be
used
in
food,
as
this
is
an
antibiotic
and
so
belongs
to
the
world
of
medicine.
Europarl v8
Mein
Gott,
kleines
Mädchen,
werden
Sie
erwachsen
und
akzeptieren
Sie
die
Welt
der
modernen
Medizin.
My
God,
little
girl,
grow
up
and
say
"how-do"
to
the
world
of
modern
medicine.
OpenSubtitles v2018
Nun
rüttelt
sie
mit
neuen
Verfahren
für
Molekulardiagnostik
und
der
Aussicht
auf
Gentherapie
die
Welt
der
Medizin
auf.
It
is
now
shaking
up
the
world
of
medicine,
with
new
molecular
diagnostics
and
the
prospect
of
gene
therapy.
EUbookshop v2
Die
Welt
der
Medizin
kennt
eine
Fülle
von
Wunderheilmitteln,
von
der
Polioimpfung
bis
zur
Herztransplantation,
doch
verblassen
diese
Leistungen
der
Vergangenheit
womöglich
im
Vergleich
zu
denen
von
Dr.
Alice
Krippin.
The
world
of
medicine
has
seen
its
share
of
miracle
cures
from
the
polio
vaccine
to
heart
transplants
but
all
past
achievements
may
pale
in
comparison
to
the
work
of
Dr.
Alice
Krippin.
OpenSubtitles v2018
Berühmt
hat
eine
Vielzahl
von
Vorteilen
wie
Fischfutter,
Geflügel,
Reptilien,
für
die
Welt
der
Medizin,
der
Polizei
und
so
weiter.
Famous
has
a
myriad
of
benefits
such
as
fish
feed,
poultry,
reptiles,
for
the
world
of
medicine,
police
and
so
on.
CCAligned v1
Eoceo
ist
ein
junges
und
dynamisches
Startup-Unternehmen,
das
es
sich
zur
Aufgabe
gemacht,
die
Welt
der
Medizin
zu
revolutionieren.
Eoceo
is
a
young
and
dynamic
start-up
company
dedicated
to
revolutionizing
the
world
of
medicine.
CCAligned v1
Sie
werden
in
die
magische
Welt
der
Medizin
zu
öffnen,
bedeckt
eine
Aura
von
Geheimnis
und
Spannung,
aber
der
Arzt
online-Spiel
-
dies
ist
eine
Gelegenheit,
um
die
vielen
Geheimnisse
des
menschlichen
Körpers
nur
von
zu
Hause
sitzen
vor
Ihrem
Monitor
zu
entwirren.
You
will
open
the
magical
world
of
medicine,
covered
an
aura
of
mystery
and
suspense,
but
the
doctor
online
game
-
this
is
an
opportunity
to
unravel
the
many
mysteries
of
the
human
body
just
by
sitting
at
home
in
front
of
your
monitor.
ParaCrawl v7.1
Ich
studiere
Biomedical
Engineering,
weil
ich
technische
Dinge
wie
Programmieren
lerne
und
gleichzeitig
in
die
Welt
der
Medizin
eintauche.
I
study
biomedical
engineering
because
I
learn
technical
things
like
programming
and,
at
the
same
time,
immerse
myself
in
the
world
of
medicine.
ParaCrawl v7.1
Der
für
seine
extremen
Auslegungen
bekannte
italienische
Regisseur
verlegt
die
mythische
Geschichte
von
der
Seelenwanderung
durch
das
Schattenreich
in
die
Welt
der
Medizin.
The
Italian
director,
who
is
known
for
his
extreme
interpretations,
shifts
the
mythical
story
of
the
wandering
of
the
soul
through
the
kingdom
of
shadows
into
the
world
of
medicine.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Mathias
Zirm
tritt
in
die
Fußstapfen
seines
erfolgreichen
Großvaters
und
bereichert
die
Welt
der
Medizin
durch
seine
Glanzleistungen.
Dr.
Mathias
Zirm
follows
in
his
grandfather's
footsteps
and
enriches
the
world
of
medicine
through
his
outstanding
work.
ParaCrawl v7.1
Dank
gepulstem,
polarisiertem
Licht
bietet
es
einzigartige
Einblicke
in
die
Welt
der
Biologie,
Medizin,
Chemie
sowie
Physik
und
lässt
sich
im
Rahmen
eines
zerstörungsfreien
Verfahrens
zur
Analyse
von
Werkstoffen
und
Bauteilen
für
zukünftige
Anlagen
und
Maschinen
einsetzen.
Their
pulsed,
polarized
light
enables
unique
insights
into
the
world
of
biology,
medicine,
chemistry,
and
physics
and
can
be
used
for
the
non-destructive
analysis
of
materials
and
components
planned
to
be
applied
in
future
facilities
and
machines.
ParaCrawl v7.1
Die
Welt
der
Medizin
hat
auch
die
Vorteile
dieser
entdeckt
tolles
Produkt
und
die
fantastische
Wirkungen
auf
die
Haut.
The
medical
world
has
also
discovered
the
benefits
of
this
amazing
product
and
the
fantastic
effects
it
has
on
the
skin.
ParaCrawl v7.1
Das
Konzept
einer
engen
interdisziplinären
Zusammenarbeit
zwischen
Hochschule
und
medizinischer
Praxis
bietet
den
Studierenden
schon
während
des
Studiums
die
Möglichkeit,
durch
in
die
Vorlesungen
integrierte
Klinikpraktika
und
praktische
Übungen
vor
Ort
einen
fundierten
Einblick
in
die
Welt
der
Medizin
zu
erlangen.
The
concept
of
close
interdisciplinary
cooperation
between
the
university
and
medical
practice
provides
the
students
with
the
opportunity
of
gaining
profound
insight
into
the
world
of
medicine
even
while
they
are
still
studying,
thanks
to
practical
clinical
training
integrated
into
the
lectures,
as
well
as
on-site
practicals.
ParaCrawl v7.1
Die
Welt
der
Medizin
steht
vor
einem
umfangreichen
Paradigmenwechsel,
nach
dem
sich
Ärzte
immer
mehr
von
der
Konzentration
auf
einzelne
Symptome
entfernen
und
den
Organismus
als
komplexes
System
begreifen.
London
(England)
–
The
world
of
medicine
is
on
the
verge
of
a
paradigm
shift
that
calls
for
doctors
to
increasingly
view
the
organism
as
a
complex
system,
rather
than
focusing
solely
on
one
causal
factor.
ParaCrawl v7.1
Sie
bietet
einzigartige
Einblicke
in
die
Welt
der
Biologie,
Medizin,
Chemie
und
Physik
und
lässt
sich
im
Rahmen
eines
zerstörungsfreien
Verfahrens
zur
Analyse
von
Werkstoffen
und
Bauteilen
für
zukünftige
Anlagen
und
Maschinen
einsetzen.
It
provides
unique
insights
into
the
world
of
biology,
medicine,
chemistry
and
physics,
and
equips
industrial
researchers
with
non-destructive
means
of
analysing
materials
or
components
of
future
devices
and
machines.
ParaCrawl v7.1
Die
Bereitschaft,
sich
in
die
Welt
der
Medizin
einzudenken
und
sich
medizinische
Zusammenhänge
zu
erarbeiten,
ist
absolut
notwendig.
It
is
absolutely
essential
that
students
be
able
to
think
their
way
into
the
world
of
medicine
and
understand
medical
correlations.
ParaCrawl v7.1
Die
einstmals
geschlossene
Welt
der
Medizin
ist
dabei,
ihre
Pforten
immer
weiter
zu
öffnen,
um
neuen
Ideen
und
früheren
«Außenseitern
»
Zutritt
zu
gewähren.
The
formerly
closed
world
of
medicine
is
increasingly
opening
its
doors
to
admit
fresh
ideas
and
former
'outsiders',
and
paternalism
is
steadily
diminishing.
ParaCrawl v7.1
London,
30.
September
2011
–
Die
Welt
der
Medizin
steht
vor
einem
umfangreichen
Paradigmenwechsel,
nach
dem
sich
Ärzte
immer
mehr
von
der
Konzentration
auf
einzelne
Symptome
entfernen
und
den
Organismus
als
komplexes
System
begreifen.
London,
September
30,
2011
–
The
world
of
medicine
is
on
the
verge
of
a
paradigm
shift
that
calls
for
doctors
to
increasingly
view
the
organism
as
a
complex
system,
rather
than
focusing
solely
on
one
causal
factor.
ParaCrawl v7.1
Stoffe
wie
Nicin
dürfen
in
Eßwaren
nicht
eingesetzt
werden,
da
es
ein
Antibiotikum
ist
und
daher
in
die
Welt
der
Medizin
gehört.
Wir
dürfen
uns
nicht
mit
offenen
Augen
in
ein
Resistenzproblem
begeben.
Whereas
the
conection
of
enors,
the
incorporation
of
traditions
in
new
member
countries
and
the
creation
of
an
annex
on
baby
and
infant
foods
have
proved
largely
uncontroversial,
the
other
point
has
met
with
differing
views
within
the
groups.
EUbookshop v2
Histaruz
ist
das
historische
Archiv
des
Universitätskrankenhauses
UZ
Leuven.
Es
zeigt,
wie
die
Welt
der
Medizin
sich
entwickelt
hat
und
wie
sich
das
UZ
Leuven
zu
einem
der
größten
Universitätskrankenhäuser
Westeuropas
entwickelt
hat.
Histaruz
is
the
historical
archives
of
the
UZ
Leuven
hospital.
It
shows
how
the
medical
world
has
evolved
and
how
UZ
Leuven
has
grown
into
one
of
the
largest
university
hospitals
in
western
Europe.
CCAligned v1
Der
universitäre
Masterstudiengang
Biomedical
Engineering
richtetsich
an
Studierende
unterschiedlicher
Fachrichtungen,
die
sichauf
der
Grundlage
ihrer
bisher
erworbenen
Kenntnisse
und
Fähigkeitenein
neues,
interdisziplinäres
Fachgebiet
erschliessen
möchten.Die
Bereitschaft,
sich
in
die
Welt
der
Medizin
einzudenken
und
sichmedizinische
Zusammenhänge
zu
erarbeiten,
ist
absolut
notwendig.
The
Master
of
Science
in
Biomedical
Engineering
is
aimed
at
studentsfrom
varied
fields
who
wish
to
add
a
new,
interdisciplinary
specialty
to
their
existing
knowledge
and
abilities.
It
is
absolutely
essential
thatstudents
be
able
to
think
their
way
into
the
world
of
medicine
and
understand
medical
correlations.
ParaCrawl v7.1
Daher
sollten
fürsorgliche
Eltern
für
das
Kind
so
nützliche
Spiel
zu
zeigen.
Da
einige
zusätzlichen
Vorteil,
ist
es
erwähnenswert,
dass
die
Spiele
absolut
kostenfrei
sind!
Auf
unserer
Website
können
Sie
in
die
Welt
der
Medizin
durch
die
verschiedenen
Flash-Spiele
stürzen.
If
the
game
is
to
play
in
a
hospital
that
can
be
on
our
site,
will
have
a
small
child
such
emotions,
we
may
be
sure
-
heartless
and
callous
man
a
child
is
certainly
not
grow.
Therefore,
caring
parents
should
show
to
the
child
such
useful
game.
As
some
added
benefit,
it
is
worth
noting
that
the
games
are
absolutely
free!
On
our
site
you
can
plunge
into
the
world
of
medicine
through
the
various
flash
games.
ParaCrawl v7.1