Übersetzung für "Die unternehmensinformationen" in Englisch
Der
reglementierte
Beauftragte
oder
das
Luftfahrtunternehmen
erfasst
die
folgenden
Unternehmensinformationen:
The
regulated
agent
or
air
carrier
shall
establish
the
following
details
of
the
entity:
DGT v2019
Die
Handelsgerichte
veröffentlichen
Unternehmensinformationen
im
Amtsblatt
und
in
einer
Tageszeitung.
Commercial
courts
publish
company
information
in
the
Official
Gazette
and
in
one
daily
newspaper.
TildeMODEL v2018
Die
Unternehmensinformationen
beruhen
ausschließlich
auf
Angaben
der
Unternehmen
selbst.
The
company
information
provided
is
solely
based
on
the
information
provided
by
the
companies
themselves.
CCAligned v1
Ab
dem
1.
Januar
2020
haben
sich
die
Unternehmensinformationen
wie
folgt
geändert:
Starting
Jan.
1st
of
2020,
company
information
changed
as
following:
CCAligned v1
Takeda
RSS-feed
Takeda
bietet
die
neuesten
Unternehmensinformationen
über
RSS-Web-Feeds
an.
Takeda
offers
the
latest
corporate
information
via
RSS
web
feeds.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Aufgabenbereich
umfasst
die
profunde
Analyse
von
Zielmärkten
und
die
Identifikation
relevanter
Unternehmensinformationen.
Your
task
comprises
the
thorough
analysis
of
target
markets
and
the
classification
of
relevant
corporate
information.
ParaCrawl v7.1
Arbeitgeber
können
jedoch
in
Bestechung
verwickelt
werden
und
die
Unternehmensinformationen
an
Dritte
weitergeben.
However,
employers
can
get
involve
in
Bribery
and
leak
the
company’s
information
to
the
third
party.
ParaCrawl v7.1
Takeda
bietet
die
neuesten
Unternehmensinformationen
über
RSS-Web-Feeds
an.
Takeda
offers
the
latest
corporate
information
via
RSS
web
feeds.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
vor
allem
darauf
zurückzuführen,
dass
die
statistischen
Unternehmensregister
nicht
die
benötigten
Unternehmensinformationen
enthielten.
In
Turkey
the
establishment
(local-kind-of-activity
unit)
was
used.
The
main
reason
for
this
is
that
the
statistical
business
register
did
not
have
the
necessary
information
on
enterprises.
EUbookshop v2
Wir
werden
hier
die
neuesten
Unternehmensinformationen
veröffentlichen,
damit
Sie
die
dynamische
Richtung
erfassen
können.
We
will
release
the
latest
company
news
and
industry
news
here,
so
that
you
can
always
grasp
the
dynamic
direction.
CCAligned v1
Diese
Informationen
können
gesammelt
werden,
indem
man
eine
Finanzwebseite
besucht
und
die
Unternehmensinformationen
sucht.
This
information
can
be
collected
by
visiting
a
financial
website
and
locating
the
company's
information.
ParaCrawl v7.1
Plattformunabhängig
und
mit
jedem
aktuellen
Browser
greifen
Sie
auf
die
wichtigsten
Unternehmensinformationen
und
Kennzahlen
zu.
Simply
call
up
your
key
business
data
and
performance
indicators
on
any
platform
and
with
any
modern
browser.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
keinen
Beweis
dafür,
dass
die
USA
der
globalen
Wettbewerbssituation
durch
die
Verbreitung
von
Unternehmensinformationen
geschadet
hätten.
There
is
no
proof
that
the
United
States
has
damaged
global
competitiveness
by
spreading
information
about
companies.
Europarl v8
Da
es
neben
den
in
Artikel
2
genannten
Angaben
auch
bei
der
Umsetzung
der
Absätze
5-7
des
Artikels
3
Unterschiede
zwischen
den
Mitgliedstaaten
gibt,
sollte
bei
jeder
Datenübertragung
erläutert
werden,
wie
rechtsverbindlich
die
eingetragenen
Unternehmensinformationen
nach
dem
anwendbaren
nationalen
Gesellschaftsrechts
sind,
insbesondere,
in
welchem
Umfang
Dritte
sich
auf
sie
berufen
können
(„Vertrauen
der
Öffentlichkeit“).
As
there
are
differences
between
the
Member
States
in
implementing
paragraphs
5-7
of
Article
3,
in
addition
to
the
data
listed
in
Article
2,
a
further
piece
of
information
should
be
attached
to
every
data
transmission
explaining
the
provisions
of
the
applicable
national
company
law
on
the
legal
value
of
the
registered
business
information,
in
particular
to
what
extent
third
parties
can
rely
on
it
('public
trust').
TildeMODEL v2018
Dementsprechend
erhöht
sich
die
Notwendigkeit
der
grenzübergreifenden
Zusammenarbeit
zwischen
Unternehmensregistern
und
wächst
die
Nachfrage
nach
Unternehmensinformationen
aus
anderen
Mitgliedstaaten,
sei
es
zu
gewerblichen
Zwecken
oder
um
leichter
gerichtliche
Schritte
einleiten
zu
können.
Consequently,
there
is
and
an
increasing
need
for
cross-border
cooperation
between
business
registers
and
an
increasing
demand
for
access
to
information
on
companies
in
a
cross-border
context,
either
for
commercial
purposes
or
to
facilitate
access
to
justice.
TildeMODEL v2018
Der
Verweis
auf
eine
Bekanntmachung
im
Amtsblatt
wurde
in
der
Richtlinie
beibehalten,
da
mehrere
Mitgliedstaaten
darauf
hinwiesen,
dass
eine
solche
Bekanntmachung
nach
ihrem
Recht
Voraussetzung
für
die
Rechtsgültigkeit
der
Unternehmensinformationen
ist.
The
reference
to
a
publication
in
the
national
gazette
has
not
been
removed
from
the
Directive,
because
several
Member
States
observed
that
their
national
provisions
linked
the
legal
value
of
company
information
to
such
a
publication.
TildeMODEL v2018
Da
die
Ziele
dieser
Richtlinie,
nämlich
die
Verbesserung
des
grenzübergreifenden
Zugangs
zu
Unternehmensinformationen,
die
Gewährleistung
aktueller
Informationen
in
den
Registern
von
Zweigniederlassungen
und
die
genaue
Festlegung
der
Kanäle
für
die
Kommunikation
zwischen
Registern
bei
grenzübergreifenden
Eintragungsverfahren,
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
nicht
ausreichend
verwirklicht
werden
können,
sondern
wegen
ihres
Umfangs
und
ihrer
Wirkungen
besser
auf
Unionsebene
zu
verwirklichen
sind,
kann
die
Union
im
Einklang
mit
dem
in
Artikel
5
des
Vertrags
über
die
Europäische
Union
niedergelegten
Subsidiaritätsprinzip
tätig
werden.
Since
the
objectives
of
this
Directive,
namely
improving
cross-border
access
to
business
information,
ensuring
that
up-to-date
information
is
stored
in
the
register
of
branches
and
establishing
clear
channels
of
communication
between
registers
in
cross-border
registration
procedures,
cannot
be
sufficiently
achieved
by
the
Member
States
and
can
therefore,
by
reason
of
their
scale
and
effects,
be
better
achieved
at
Union
level,
the
Union
may
adopt
measures
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity
as
set
out
in
Article
5
of
the
Treaty
on
European
Union.
DGT v2019
Es
sei
darauf
hingewiesen,
dass
die
Verpflichtung
der
Mitgliedstaaten,
ab
1.
Januar
2005
die
Einreichung
der
Unternehmensinformationen
in
elektronischer
Form
zu
ermöglichen,
die
Mitgliedstaaten
keinesfalls
in
ihrer
Entscheidung
einschränkt,
1)
welche
Personen
die
Offenlegungsformalitäten
erfüllen
müssen,
2)
in
welcher
Form
die
Offenlegung
kontrolliert
wird
(inhaltlich
oder
formal),
3)
welche
technischen
Normen
zu
beachten
sind
(z.
B.
Verwendung
einer
bestimmten
Software)
und
4)
welche
Gebühren
für
die
Einreichung
von
Unterlagen
auf
Papier
oder
in
elektronischer
Form
von
den
Unternehmen
erhoben
werden.
It
should
be
observed
that
the
introduction
of
a
requirement
for
Member
States
to
make
possible
as
from
1
January
2005
the
filing
of
company
documents
by
electronic
means
does
not
affect
in
any
way
the
freedom
for
Member
States
to
decide
1)
by
which
persons
the
disclosure
formalities
are
to
be
carried
out,
2)
which
controls
(on
the
form
and/or
content
of
the
disclosures)
should
be
performed,
3)
which
technical
standards
should
be
followed
(e.g.
use
of
specific
softwares),
and
4)
which
fees
should
be
charged
to
companies
for
paper
and/or
electronic
filing.
TildeMODEL v2018
Prospekte
sind
gesetzlich
vorgeschriebene
Dokumente
mit
allen
Unternehmensinformationen,
die
ein
Investor
braucht,
um
eine
fundierte
Entscheidung
für
oder
gegen
eine
Anlage
treffen
zu
können.
Prospectuses
are
legally
required
documents
presenting
all
information
about
a
company
needed
by
investors
to
make
informed
decisions
about
whether
to
invest
or
not.
TildeMODEL v2018
Auf
der
Grundlage
der
von
der
polnischen
Regierung
vorgelegten
Informationen
konzentrierte
sich
die
Kommission
bei
ihrer
Untersuchung
auf
folgende
Aspekte:
1.
die
Zinssätze,
zu
denen
das
Darlehen
gewährt
wurde,
2.
die
von
Crist
gebotenen
Sicherheiten,
3.
die
Unternehmensinformationen
zu
Crist,
die
IDA
vor
der
Darlehensgewährung
vorlagen.
Based
on
the
information
submitted
by
the
Polish
authorities
the
Commission’s
analysis
focused
on
the
following
aspects:
(i)
the
interest
rate
at
which
the
loan
was
granted,
(ii)
the
collateral
that
Crist
provided,
(iii)
the
business
information
of
Crist
available
to
IDA
prior
to
the
granting
of
the
loan.
TildeMODEL v2018
Längerfristig
ist
zu
erwarten,
dass
der
Einsatz
moderner
Technik
für
die
Offenlegung
der
Unternehmensinformationen
die
verantwortlichen
Stellen
dazu
bewegen
wird,
diese
Technik
auch
für
andere
Tätigkeitsbereiche
zu
verwenden.
In
the
longer
term,
it
is
expected
that
the
mandatory
introduction
of
modern
technology
in
the
systems
for
compulsory
disclosure
of
company
information
will
lead
the
responsible
bodies
to
expand
the
use
of
modern
technology
to
some
of
their
other
functions.
TildeMODEL v2018
Durch
die
Anwendung
dieser
Prinzipien:
wird
die
Transparenz
von
Unternehmensinformationen
sichergestellt
wird
die
Kontrolle
des
Unternehmens
durch
die
Aktionäre
gewährleistet,
und
zwar
vor
allem
durch
ausgewogene
Verwaltungsräte
(unabhängige
Verwaltungsratsmitglieder
mit
unterschiedlichen
Kompetenzen)
sowie
durch
optimierte
Prozesse
innerhalb
des
Verwaltungsrats.
wird
es
dem
gesamten
Verwaltungsrat
ermöglicht,
an
der
Strategieentwicklung
des
Unternehmens
mitzuwirken
–
und
nicht
nur
dem
geschäftsführenden
Verwaltungsratsmitglied.
These
principles
:
Ensure
the
transparency
of
corporate
information
Ensure
shareholder
control
of
the
company,
specifically
via
balanced
boards
(mixing
independent
directors
with
different
competencies)
and
optimised
board
procedures.
WikiMatrix v1
Dabei
muß
die
Kommission
zwei
gegensätzliche
Verpflichtungen
miteinander
in
Einklang
bringen,
nämlich
zum
einen
die
Verteidigungsrechte
beacnten
und
zum
anderen
die
Vertraulichkeit
der
Unternehmensinformationen
wahren.
The
Commission's
task
in
this
area
is
to
reconcile
two
opposing
obligations,
namely
that
of
safeguarding
the
rights
of
the
defence
and
that
of
protecting
confidential
information
concerning
firms.
EUbookshop v2
Über
die
Richtlinie
"Informationen
zur
Organisation"
legen
Sie
die
Unternehmensinformationen
für
Warnmeldungen
fest,
die
von
Endpoint
Management
an
iOS-Geräte
gesendet
werden.
The
Organization
information
device
policy
specifies
your
organization
information
for
alert
messages
that
are
pushed
from
Endpoint
Management
to
iOS
devices.
ParaCrawl v7.1
Daraufin
erhalten
die
Besucher
automatisch
sämtliche
Produkt-
und
Unternehmensinformationen,
die
Sie
in
Ihrem
My
Easyfairs
Portal
hochgeladen
haben,
am
Ende
des
Besuchstages
per
E-Mail
zugesandt.
They
will
receive
all
of
the
company
and
product
information
that
you
uploaded
to
My
Easyfairs
via
email
at
the
end
of
the
day.
Download
all
features
details
ParaCrawl v7.1
Die
Sicherheit
der
Unternehmensinformationen
wird
auf
einem
fortgeschrittenen
Niveau
gehalten,
da
die
Mitarbeiter
diese
Informationen
nicht
zur
persönlichen
Kenntnisnahme
verwenden
können.
It
surely
goes
ahead
to
keep
the
security
of
the
company
information
at
an
advanced
level
since
with
this,
the
employees
cannot
use
this
information
for
personal
perusal.
ParaCrawl v7.1
Diese
Funktion
ist
die
Unternehmensinformationen
von
Mikrochips,
die
Zahlung
der
Stick
Enterprise-Produkt
von
Informationslecks
durch
Produkte
kopiert
verursacht
vermeiden
.
This
function
is
the
enterprise
information
microchipping,
avoiding
the
payment
of
pen
drive
enterprise
product
information
leakage
caused
by
caused
by
products
being
copied
.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitarbeiter
können
über
eine
Firmen-Internetverbindung
die
vertraulichen
Unternehmensinformationen
an
illegitime
Websites
oder
an
Wettbewerber
per
E-Mail
übermitteln.
The
employees
can
use
company
internet
connection
to
submit
the
confidential
company
information
to
illegitimate
websites
or
to
competitors
via
emails.
ParaCrawl v7.1