Übersetzung für "Die strikte" in Englisch
Der
Grundsatz
betrifft
die
strikte
Einhaltung
des
Vertrages.
The
principle
is
strict
compliance
with
the
Treaty.
Europarl v8
Wir
müssen
ferner
die
strikte
Wahrung
der
Privatsphäre
und
Einhaltung
des
Datenschutzes
sicherstellen.
We
also
need
to
ensure
the
utmost
respect
for
privacy
and
data
protection.
Europarl v8
Die
strikte
Vertragstreue
ist
die
beste
Visitenkarte
für
den
neuen
Euro.
Strict
observance
of
the
Treaty
is
the
best
visiting
card
the
euro
could
have.
Europarl v8
Vor
allem
muß
die
strikte
Einhaltung
des
Datenschutzes
gesichert
sein.
In
particular
the
most
rigorous
of
data
protection
standards
are
required.
Europarl v8
Die
strikte
Anwendung
der
geltenden
Regeln
und
Kontrollen
ist
sicherzustellen.
The
current
rules
and
checks
must
be
strictly
applied.
Europarl v8
Herr
Pittella,
danke
für
Ihre
Erläuterungen
und
die
strikte
Einhaltung
Ihrer
Redezeit.
Mr
Pittella,
thank
you
for
your
explanations
and
for
adhering
so
strictly
to
your
speaking
time.
Europarl v8
Außerdem
müssen
wir
auf
die
strikte
Einhaltung
der
Bedingungen
achten.
Furthermore,
we
need
to
apply
rigorous
conditionality.
Europarl v8
So
müssen
für
die
Zustimmung
strikte
Rechtsbestimmungen
gelten.
So
the
conditions
for
consent
must
be
very
strict.
Europarl v8
Die
strikte
Einhaltung
dieser
Rechte
ist
eine
unabdingbare
Voraussetzung
für
unser
Assoziierungsabkommen.
Strict
observance
of
these
rights
is
an
essential
condition
of
our
association
agreement.
Europarl v8
Die
Kommission
wird
strikte
Kriterien
für
entsprechende
Entscheidungen
festsetzen.
The
Commission
will
issue
strict
criteria
for
deciding
that.
Europarl v8
Die
strikte
und
glaubwürdige
Umsetzung
des
Stabilitäts
-
und
Wachstumspakts
ist
unabdingbar
.
The
strict
and
credible
implementation
of
the
Stability
and
Growth
Pact
is
essential
.
ECB v1
Die
strikte
und
umfassende
Verwendung
dieser
Einheiten
macht
eine
Übergangszeit
erforderlich
-
Whereas
the
introduction
of
strict
application
of
these
units
throughout
the
Community
requires
a
transitional
period,
JRC-Acquis v3.0
Dies
erfordert
die
strikte
Anwendung
von
Vertraulichkeitsregeln.
The
civil
aviation
safety
system
is
established
on
the
basis
of
feedback
and
lessons
learned
from
accidents
and
incidents.
DGT v2019
Bei
Biokraftstoffen
bedeutet
dies
die
strikte
Einhaltung
der
Nachhaltigkeitskriterien.
As
regards
biofuels,
this
requires
strict
compliance
with
sustainability
criteria.
TildeMODEL v2018
Beim
Informationsaustausch
ist
die
strikte
Wahrung
des
Berufsgeheimnisses
erforderlich.
For
the
exchange
of
information,
strict
professional
secrecy
is
needed.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
muss
daher
die
strikte
Anwendung
der
Richtlinie
überwachen.
The
Commission
must
therefore
monitor
the
rigorous
application
of
the
Directive.
TildeMODEL v2018
Die
strikte
Festsetzung
der
Preise
ist
eine
Quelle
von
Unsicherheit.
The
absolute
fixing
of
prices
is
a
cause
of
uncertainty.
TildeMODEL v2018
Sie
hat
mehrfach
die
strikte
Einhaltung
des
Zeitplans
für
die
Privatisierung
angemahnt.
The
Commission
repeatedly
insisted
on
strict
adherence
to
the
privatisation
schedule.
DGT v2019
Durch
eine
kontinuierliche
Überwachung
muss
die
strikte
Einhaltung
der
Vertragsbedingungen
sichergestellt
werden.
There
should
be
constant
monitoring
to
ensure
that
there
is
rigorous
compliance
with
contractual
terms.
TildeMODEL v2018
In
der
Richtlinie
wird
die
strikte
Kontrolle
Ozon
abbauender
Stoffe
und
Aktivitäten
verlangt.
It
requires
that
ozone-depleting
substances
and
activities
be
strictly
controlled.
TildeMODEL v2018
Zudem
ist
die
strikte
Festsetzung
der
Preise
eine
Quelle
von
Unsicherheit.
Moreover,
the
absolute
fixing
of
prices
is
a
cause
of
uncertainty.
TildeMODEL v2018
Wir
haben
die
strikte
Order,
für
niemanden
zu
öffnen.
We're
under
strict
orders
not
to
open
it
for
anyone.
OpenSubtitles v2018
Die
britische
Transportgewerkschaft
verlangt
heute
die
strikte
Anwendung
und
Kontrolle
dieser
Verordnung.
The
UK
Transport
Union
today
demands
the
strict
application
and
monitoring
of
this
regulation.
EUbookshop v2
Sam,
Ich
habe
die
strikte
Anweisung
dich
nicht
nach
draußen
zu
lassen.
Sam,
I'm
under
strict
orders
not
to
let
you
outside.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
die
strikte
Anweisung,
Fremden
nicht
die
Tür
zu
öffnen.
We
have
strict
instructions
not
to
open
the
door
for
nonresidents.
OpenSubtitles v2018