Übersetzung für "Die strategie beinhaltet" in Englisch
Die
Lissabon-Strategie
beinhaltet
auch
das
Vollbeschäftigungsziel.
The
Lisbon
strategy
includes
the
objective
of
full
employment.
TildeMODEL v2018
Die
Lissabon-Strategie
beinhaltet
keine
Zielvorgaben
für
die
Wirtschaftsleistung.
The
Lisbon
Strategy
does
not
set
particular
targets
for
economic
performance.
TildeMODEL v2018
Die
jetzt
vorgelegte
Strategie
beinhaltet
nichts
substantiell
Neues!
The
strategy
now
submitted
contains
nothing
substantially
new.
TildeMODEL v2018
Die
Strategie
beinhaltet
eine
Reihe
radikaler
Ideen.
The
Strategy
features
a
number
of
radical
ideas.
TildeMODEL v2018
Die
europäische
Strategie
beinhaltet
drei
Elemente:
The
European
strategy
comprises
three
elements:
EUbookshop v2
Die
Strategie
beinhaltet
auch
einige
Geschäfte
der
Restbuchwert-Prozessoren.
The
strategy
will
also
involve
some
business
of
netbook-class
processors.
ParaCrawl v7.1
Die
Strategie
beinhaltet
ein
Maßnahmenpaket.
The
strategy
comes
as
a
package.
TildeMODEL v2018
Die
Lissabonner
Strategie
beinhaltet
nicht
nur
Produktivität
und
Wachstum,
sondern
auch
Beschäftigung
und
sozialen
Zusammenhalt.
The
Lisbon
strategy
is
not
just
about
productivity
and
growth
but
also
about
employment
and
social
cohesion.
TildeMODEL v2018
Die
Lissabonner
Strategie
beinhaltet
einen
Lernprozess
in
zwei
Richtungen,
der
schon
begonnen
hat.
The
Lisbon
strategy
involves
a
two-way
learning
process,
a
process,
which
has
already
started.
TildeMODEL v2018
Die
Strategie
beinhaltet
ein
Paket
angemessener
Maßnahmen,
die
zwischen
2007
und
2011
umgesetzt
werden
sollen.
The
strategy
stipulates
a
set
of
reasonable
measures
to
be
implemented
between
2007
and
2011.
EUbookshop v2
Die
Strategie
beinhaltet
5
Schwerpunkte:
The
strategy
focuses
on
5
points:
ParaCrawl v7.1
Die
Strategie
beinhaltet
die
Förderung
von
Investitionen
in
diesem
Sektor
und
von
Initiativen,
die
auf
regenerative
Energiequellen
abzielen.
The
strategy
involves
encouraging
investment
in
this
field
and
promoting
initiatives
focused
on
renewable
energies.
Europarl v8
Die
Strategie
von
Lissabon
beinhaltet
gute
Zielvorgaben
und
ist
ein
guter
Motor,
ihre
Leitlinien
bleiben
jedoch
sehr
verschwommen,
und
sie
hat
nicht
die
erforderlichen
Instrumente
gefunden.
The
Lisbon
strategy
chose
good
objectives
and
a
good
driving
force,
but
its
guidelines
are
still
very
ambiguous
and
it
has
not
found
the
tools
to
work
with.
Europarl v8
Die
Strategie
beinhaltet
auf
jeden
Fall
hervorragende
Empfehlungen
für
eine
Lösung
der
Probleme,
darunter
beispielsweise
den
überaus
wichtigen
Nachdruck,
der
auf
den
Grundsatz
der
Eigenverantwortlichkeit
gelegt
wird.
The
strategy
has
certainly
come
up
with
excellent
ideas
as
to
how
problems
may
be
solved,
one
example
being
the
extremely
important
emphasis
on
the
principle
of
ownership.
Europarl v8
Die
Mainstreaming
Strategie
beinhaltet
die
Einbeziehung
der
Behindertenperspektive
in
alle
Stufen
des
politischen
Prozesses
–
von
der
Gestaltung
und
Durchführung
bis
zur
Begleitung
und
Evaluierung
–
im
Hinblick
auf
die
Förderung
der
Chancengleichheit
von
Menschen
mit
Behinderungen.
The
mainstreaming
strategy
implies
the
integration
of
the
disability
perspective
into
every
stage
of
policy
processes
–
from
design
and
implementation
to
monitoring
and
evaluation
–
with
a
view
to
promoting
equal
opportunities
for
people
with
disabilities.
TildeMODEL v2018
Die
Europa-2020-Strategie
beinhaltet
zwar
einige
Nachhaltigkeitsschwerpunkte,
denen
die
Aufnahme
in
die
Leitstrategie
der
Europäischen
Kommission
und
die
zentrale
Förderung
durch
die
oberste
Ebene
durch
Kommission
und
Rat
zugutegekommen
ist,
aber
sie
umfasst
nicht
die
gesamte
Bandbreite
der
Nachhaltigkeitsziele
in
einem
ausgewogenen
langfristigen
Nachhaltigkeitsrahmen.
Although
the
2020
Strategy
does
contain
some
important
sustainability
themes
which
have
benefitted
from
being
included
in
the
Commission’s
premier
strategy
and
by
being
driven
forward
centrally
from
the
top
of
the
Commission
and
the
Council
it
does
not
include
the
whole
range
of
sustainability
objectives
in
a
balanced
long
term
sustainability
framework.
TildeMODEL v2018
Die
Lissabon-Strategie
beinhaltet
als
doppelte
Zielsetzung
die
Schaffung
der
Voraussetzungen
für
eine
Unterstützung
sozialpolitischer
Maßnahmen
und
die
Herbeiführung
einer
bedeutsamen
Verbesserung
der
sozialen
Kohäsion
in
der
gesamten
Union.
The
Lisbon
Strategy
included
the
twin
objective
of
being
able
to
sustain
social
policies
and
to
bring
about
a
meaningful
improvement
in
social
cohesion
across
the
Union
as
a
result.
TildeMODEL v2018
Die
Strategie
beinhaltet
die
Anhebung
des
nationalen
Ziels
für
die
Quote
der
tertiären
Bildungsabschlüsse
auf
34
%.
The
strategy
included
raising
the
national
target
for
tertiary
attainment
to
34
%.
TildeMODEL v2018
Die
neue
Strategie
beinhaltet
ein
Benchmarking
von
Regierungen,
Sozialpartnern
und
NRO
auf
der
Grundlage
von
Qualitätsindikatoren
für
einzelne
Arbeitsplätze,
Arbeitsmärkte
und
Sozialpolitik.
The
new
strategy
aims
to
benchmark
governments,
social
partners
and
NGOs
on
the
basis
of
'quality
indicators'
for
individual
jobs,
labour
markets
and
social
policies.
TildeMODEL v2018
Die
neue
Lissabon-Strategie
beinhaltet
eine
kohärente
Agenda
für
die
Anpassung
der
europäischen
Volkswirtschaften
an
das
neue
globale
Umfeld.
The
renewed
Lisbon
strategy
sets
out
a
coherent
agenda
for
adapting
European
economies
to
the
new
global
environment.
TildeMODEL v2018
Die
Strategie
beinhaltet
eine
Reihe
von
Leitlinien
für
diese
Einbeziehung
und
dient
der
Umsetzung
der
in
Artikel
6
des
Vertrags
von
Amsterdam
enthaltenen
Verpflichtung,
Umweltanforderungen
in
alle
politischen
und
sonstigen
Maßnahmen
der
EU
einzubeziehen.
The
strategy
outlined
presents
a
set
of
guidelines
for
integration
and
implements
the
commitment
made
in
Article
6
of
the
Amsterdam
Treaty
which
established
the
obligation
to
integrate
environmental
requirements
into
all
EU
policies
and
actions.
TildeMODEL v2018
Die
Strategie
beinhaltet
ferner
eine
neue
wirtschaftliche
Zusammenarbeit,
die
vorrangig
auf
die
Stärkung
der
Wettbewerbsfähigkeit
des
Landes
gerichtet
sein
wird.
The
strategy
also
includes
a
new
economic
cooperation
line
to
boost
competitiveness
in
the
country.
TildeMODEL v2018
Die
Strategie
der
Kommission
beinhaltet,
daß
die
Kontakte
mit
den
wichtigsten
internationalen
Partnern
der
EU
im
Hinblick
auf
die
Entwicklung
der
nächsten
Generation
des
GNSS
für
zivile
Zwecke
zu
verstärken
sind.
The
Commission
strategy
proposes
intensifying
contact
with
the
EU's
main
international
partners
in
the
interests
of
developing
the
next
generation
of
GNSS
for
civilian
use.
TildeMODEL v2018
Die
Strategie
beinhaltet
drei
Schwerpunktthemen
-
Politik
zur
Eingliederung
in
die
Gesellschaft,
Reform
des
Rentensystems
und
Reform
der
Gesundheitssysteme.
The
strategy
focuses
on
three
themes
–
social
inclusion
policies,
reform
of
the
pension
system
and
reform
of
healthcare
systems.
TildeMODEL v2018
Die
Strategie
beinhaltet
sehr
umfassende
und
konkrete
Zusagen
in
Bezug
auf
eine
bessere
Unterstützung
für
Afrika
auf
der
Grundlage
der
Eigenverantwortlichkeit
und
der
Verantwortung
Afrikas.
The
Strategy
contains
very
comprehensive
and
concrete
commitments
to
better
assist
Africa
on
the
basis
of
African
ownership
and
responsibility.
TildeMODEL v2018
Die
slowenische
Strategie
beinhaltet
die
eindeutige
Verpflichtung
zur
Förderung
der
Qualität
und
der
Intensität
der
Investitionen
in
Humanressourcen.
The
Slovenian
strategy
contains
a
strong
commitment
to
promoting
the
quality
and
intensity
of
investments
in
human
resources.
TildeMODEL v2018
Die
Strategie
beinhaltet
die
vorgeschlagene
Politik
für
die
Unterstützung
der
Menschenrechte
in
China
und
basiert
auf
der
Annahme,
daß
das
Wirtschaftswachstum
eine
bürgerliche
Gesellschaft
fördert,
in
der
mehr
Wert
auf
die
Achtung
der
Menschenrechte
gelegt
wird.
The
strategy
contains
a
proposed
policy
for
promoting
human
rights
in
China,
based
on
the
assumption
that
economic
growth
promotes
a
civil
society
which
creates
greater
respect
for
human
rights.
EUbookshop v2