Übersetzung für "Die sterilisation" in Englisch
Die
terminale
Sterilisation
ist
als
Mindestexpositionszeit
bei
einer
Mindesttemperatur
gemäß
Ph.
Terminal
sterilisation
has
to
be
expressed
as
a
minimum
exposure
time
to
a
minimum
temperature
as
per
Ph.
Eur.
ELRC_2682 v1
Hitzebehandlungen
(wie
Autoklavieren)
oder
die
chemische
Sterilisation
sind
zulässig.
Heat
treatment
such
as
autoclaving
or
chemical
sterilisation
may
be
employed.
TildeMODEL v2018
Sind
Sie
selbst
für
oder
gegen
die
Sterilisation?
Are
you
personally
for
or
against
sterilization?
OpenSubtitles v2018
Die
Pille
ist
harmlos,
die
Sterilisation
dagegen
stellt
eine
permanente
Beeinträchtigung
dar.
The
pill
is
harmless.
The
sterilization
means
permanent
incapacity.
OpenSubtitles v2018
Bisher
nicht
möglich
ist
die
Sterilisation
von
Zellsuspensionen.
So
far,
sterilization
of
cell
suspensions
is
not
possible.
EuroPat v2
In
beiden
Fällen
ist
die
Sterilisation
mit
zusätzlichen
aufwendigen
Arbeiten
verbunden.
In
both
cases,
however,
sterilization
is
associated
with
additional
and
costly
work.
EuroPat v2
Dadurch
wird
die
Reinigung
und
Sterilisation
erschwert.
Cleaning
and
sterilization
are
consequently
made
more
difficult.
EuroPat v2
Ferner
erhöht
die
Sterilisation
der
Flanschinnenseiten
des
Dialysators
die
mikrobiologische
Sicherheit.
Furthermore,
the
sterilization
of
the
flange
inner
sides
of
the
dialyzer
increases
the
microbiological
safety.
EuroPat v2
Im
Anschluß
an
die
Sterilisation
wird
das
Sterilgut
wieder
abgekühlt.
After
the
sterilization
step
the
sterile
goods
are
cooled
down
again.
EuroPat v2
Der
Zutritt
von
Luftsauerstoff
kann
durch
die
Sterilisation
natürlich
nicht
vermindert
werden.
An
ingress
of
atmospheric
oxygen
can
obviously
not
be
decreased
by
the
sterilization.
EuroPat v2
Die
Sterilisation
der
Lösung
erfolgt
durch
Filtration
über
Membranfilter
0,2
µm.
The
solution
is
sterilized
by
filtration
using
a
0.2
?m
membrane
filter.
EuroPat v2
Die
Sterilisation
erfolgt
durch
20
minütiges
Erhitzen
auf
121°C.
Sterilisation
is
carried
out
by
heating
to
121°
C.
for
20
minutes.
EuroPat v2
Die
Sterilisation
erfolgte
durch
20-minütiges
Autoklavieren
bei
121
°C
und
1,2
bar.
The
sterilization
was
carried
out
by
autoclaving
at
121°
C.
under
1.2
bar
for
20
minutes.
EuroPat v2
Andernfalls
wird
die
Sterilisation
mittels
Ethylenoxid
durchgeführt
(sogenannte
Gassterilisation).
Otherwise
sterilization
is
carried
out
by
means
of
ethylene
oxide
i.e.
gas
sterilization).
EuroPat v2
Desweiteren
kann
die
Sterilisation
des
Kittels
auf
diese
Art
weiter
verbessert
werden.
Moreover,
the
sterilization
of
the
gown
can
in
this
way
be
further
improved.
EuroPat v2
Dabei
ist
aber
die
für
die
Sterilisation
erforderliche
Filtrierbarkeit
der
Normalmilch
problematisch.
However,
the
filterability
of
normal
milk
as
required
for
sterilization
is
problematical.
EuroPat v2
Für
die
Sterilisation
von
Folien
bzw.
Füllgut
in
Verpackungsfolien
sind
unterschiedliche
Verfahren
bekannt.
Various
processes
are
known
for
the
sterilisation
of
films
or
the
pack
contents
in
packaging
films.
EuroPat v2
Die
Sterilisation
erfolgt
vorteilhaft
im
Vakuum
unter
Anwendung
von
Druckschwankungen.
Sterilization
is
best
undertaken
in
vacuo
using
pressure
variations.
EuroPat v2
Später
bei
der
Benutzung
aufgenommene
Fremdstoffe
können
durch
die
Sterilisation
beseitigt
werden.
Foreign
matter
absorbed
later
during
use
can
be
removed
by
sterilization.
EuroPat v2
Für
die
Sterilisation
des
Sensors
kommen
grundsätzlich
verschiedene
Konzepte
in
Betracht.
In
principle,
there
are
various
means
for
sterilizing
the
sensor.
EuroPat v2
Auch
das
Kind
selbst
kann
nicht
in
die
Sterilisation
einwilligen.
Nor
can
the
child
itself
consent
to
the
sterilisation.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls
dazu
gehört
die
oftmals
aufwendige
Sterilisation
der
Geräte
und
Instrumente.
The
often
extensive
sterilization
of
devices
and
instruments
is
covered
in
this
field
as
well.
ParaCrawl v7.1
Die
Sterilisation
von
Medizinprodukten
ist
ein
abschließender
Schritt
unserer
Fertigungsprozesse.
The
sterilization
of
medical
products
is
the
final
step
in
our
production
processes.
CCAligned v1
Dieses
gleichzeitige
Benetzung
und
Erhitzen
der
Elemente
in
einem
Autoklaven
bewirkt
die
Sterilisation.
This
simultaneous
wetting
and
heating
of
items
in
the
autoclave
bring
about
sterilization.
ParaCrawl v7.1