Übersetzung für "Die religiositaet" in Englisch
So
sollte
auch
die
Frage
der
Religiositaet
nach
1918-19
neu
gestellt
werden.
Then,
the
question
of
the
religiosity
after
1918-1919
should
also
be
put
again.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
war
es
aber
für
diese
Zeit
schon
zuviel
Religiositaet,
die
das
Leben
und
die
freie
Entfaltung
der
eigenen
Kraefte
des
Einzelnen
behinderte.
But
perhaps
it
was,
for
this
time,
already
too
much
religiosity,which
hindered
the
life
and
free
development
of
forces
of
the
individual.
ParaCrawl v7.1
Heines
Religiositaet,
die
wir
ja
ausschließlich
nur
in
diesem
universalhistorischen
Kontext
thematisieren,
ist
auch
eine
Reaktion,
eine
Antwort
auf
den
von
ihm
auf
seine
Weise
antizipierten
Gang
der
Geschichte.
Heine's
religiosity,
that
we
indeed
thematize
only
in
this
universal-historical
context,
is
also
a
reaction,
an
answer
to
the
course
of
the
history
he
anticipated
in
his
manner.
ParaCrawl v7.1
Die
angenommene
"Devianz"
Hamanns
erscheint
in
der
Darstellung
Hegels
ín
vielen
Zusammenhaengen,
auch
in
jenen,
die
ursprünglich
sein
Einverstaendnis
und
Anerkennung
auslösen,
wie
die
Religiositaet
(wo
die
prophetische
Attitüde
die
"Devianz"
ist,
seine
"Partikularitaet",
seine
"Reizbarkeit
des
Gefühls",
seine
"Unfaehigkeit,
ein
Buch
zu
schreiben",
seine
"Freiheit,
ín
der
nichts
ein
Positives
bleibt"oder
sein
Verhaeltnis
zu
den
Freunden.
Hamann's
assumed
"deviance"
appears
in
Hegel
representation
in
many
contexts,
also
in
those,
that
initially
arouse
his
approval
and
recognition,
such
as
the
religiosity
(where
the
prophetic
attitude
is
the
"deviance"),
his
"particularity",
his
"irritability
of
the
feelings",
his
"incapacity
to
write
a
book",
his
"freedom,
in
which
nothing
remains
something
positive"
or
his
relationship
with
the
friends.
ParaCrawl v7.1
Pilgern
ist
die
wohl
aelteste
Form
der
Religiositaet,
die
sowohl
bei
Christen
als
auch
anderen
Religionen
bekannt
ist
und
ausgeuebt
wird.
Fuer
die
Kirche
ist
das
Pilgern
ein
besonders
hilfreiches
Mittel
zur
menschlichen
Foerderung
und
zur
Evangelisierung,
nicht
zuletzt
Dank
der
starken
Anziehungskraft,
die
das
Pilgern
auch
auf
nicht
praktizierende
Menschen
ausuebt.
The
pilgrimage
is
the
oldest
expression
of
religiousness,
known
and
practised
both
by
Christians
and
by
believers
of
other
religions.
For
the
Church
it
is
a
valid
way
of
human
promotion
and
evangelisation,
for
the
strong
calling
that
it
exerts
even
on
non
practising
people..
CCAligned v1