Übersetzung für "Die nationalen rechtsvorschriften" in Englisch
Innerhalb
der
EU
sind
die
nationalen
Rechtsvorschriften
von
Mitgliedstaat
zu
Mitgliedstaat
unterschiedlich.
Within
the
EU,
national
legislation
varies
from
one
Member
State
to
another.
Europarl v8
Dadurch
haben
die
Länder
die
Möglichkeit,
ihre
nationalen
Rechtsvorschriften
beizubehalten.
Through
that
the
States
have
the
opportunity
to
retain
their
national
legislation.
Europarl v8
Er
befürwortet
zudem
mit
Recht
die
Angleichung
der
nationalen
Rechtsvorschriften.
He
is
right
to
call
for
convergence
in
national
law.
That
is
the
heart
of
the
problem.
Europarl v8
Die
nationalen
Rechtsvorschriften
müssen
restriktiver
als
die
Richtlinie
sein
können.
It
should
be
possible
for
national
legislation
to
be
more
restrictive
than
the
directive
on
this
issue.
Europarl v8
Die
Mitgliedstaaten
teilen
der
Kommission
die
betreffenden
nationalen
Rechtsvorschriften
mit.
The
Member
States
shall
communicate
the
national
legislation
concerned
to
the
Commission.
JRC-Acquis v3.0
Die
Kommission
hat
die
nationalen
Rechtsvorschriften
über
statistische
Geheimhaltung
zu
beachten.
The
Commission
shall
respect
national
legal
provisions
on
the
preservation
of
the
confidentiality
of
statistics.
JRC-Acquis v3.0
Für
die
Abberufung
gelten
die
nach
den
nationalen
Rechtsvorschriften
des
Herkunftsmitgliedstaats
anwendbaren
Abberufungsgrundsätze.
Revocation
of
the
appointment
shall
be
governed
by
the
principles
for
removal
applicable
under
the
national
law
of
the
Member
State
of
origin.
JRC-Acquis v3.0
Die
nationalen
Rechtsvorschriften
können
Obergrenzen
für
diese
Verpflichtung
festlegen
.
National
law
may
lay
down
ceilings
for
this
obligation
.
ECB v1
Außerdem
kann
diese
Verpflichtung
durch
die
nationalen
Rechtsvorschriften
auf
andere
Personen
ausgedehnt
werden.
National
law
may
also
extend
this
obligation
to
other
persons.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
sollten
der
Kommission
die
betreffenden
nationalen
Rechtsvorschriften
mitteilen.
The
content
of
that
summary
is
set
out
in
Annex
V.
DGT v2019
Auf
die
nationalen
Rechtsvorschriften
hat
JiA
nur
begrenzten
Einfluss.
The
influence
of
YiA
on
national
legislation
is
limited.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
schlägt
vor,
solche
widerlegbaren
Annahmen
in
die
nationalen
Rechtsvorschriften
aufzunehmen.
The
Commission
recommends
providing
for
such
rebuttable
presumptions
in
national
legislation.
DGT v2019
Ausnahmen
zugelassen
für
Maschen,
die
den
nationalen
Rechtsvorschriften
vom
1.1.1994
entsprechen.
Exceptions
granted
for
meshes
ised
in
accordance
with
national
law
at
1.1.1994.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
teilen
der
Kommission
die
betreffenden
nationalen
Rechtsvorschriften
mit.“
The
Member
States
shall
communicate
the
national
legislation
concerned
to
the
Commission.”
TildeMODEL v2018
Die
nationalen
Rechtsvorschriften
in
Bezug
auf
die
grenzübergreifende
Rechtsdurchsetzung
werden
verbessert.
In
terms
of
cross-border
enforcement,
national
rules
are
improved.
TildeMODEL v2018
Die
nationalen
Rechtsvorschriften
zur
Umsetzung
der
Energieeffizienzrichtlinie
wurden
noch
nicht
verabschiedet.
The
national
legislation
transposing
the
energy
efficiency
directive
has
not
yet
been
adopted.
TildeMODEL v2018
Die
Zersplitterung
der
nationalen
Rechtsvorschriften
in
diesem
Bereich
führt
zu
Wettbewerbsverzerrungen
im
Binnenmarkt.
The
fragmentation
of
national
legislation
in
this
area
distorts
competition
in
the
internal
market.
TildeMODEL v2018
Die
Überprüfung
der
nationalen
Rechtsvorschriften
auf
Übereinstimmung
mit
dem
Gemeinschaftsrecht
wird
2008
fortgesetzt.
Verification
of
the
conformity
of
national
legislation
will
continue
in
2008.
TildeMODEL v2018
Dies
erleichtert
eine
Bewertung
der
Auswirkungen
der
vorgeschlagenen
Richtlinie
auf
die
nationalen
Rechtsvorschriften.
This
exercise
makes
it
easier
to
assess
the
impact
which
the
proposed
Directive
will
have
on
national
law.
TildeMODEL v2018
Die
Zersplitterung
der
nationalen
Rechtsvorschriften
in
diesem
Bereich
führt
zu
Wettbewerbsverzerrungen
im
Binnenmarkt.
The
fragmentation
of
national
legislation
in
this
area
distorts
competition
in
the
EU's
internal
market.
TildeMODEL v2018
Für
das
Verfahren
gelten
die
nationalen
Rechtsvorschriften
des
betreffenden
Mitgliedstaates.
The
procedure
shall
be
governed
by
the
national
law
of
the
relevant
Member
State.
TildeMODEL v2018
Gleichzeitig
müssten
die
Mitgliedstaaten
die
nationalen
Rechtsvorschriften
beibehalten.
At
the
same
time
Member
States
will
have
to
maintain
national
legislation.
TildeMODEL v2018
Er
wird
früher
in
Kenntnis
gesetzt,
wenn
die
nationalen
Rechtsvorschriften
dies
vorsehen.
The
individual
shall
be
informed
sooner
if
national
law
so
provides.
DGT v2019