Übersetzung für "Die kleinen und mittleren unternehmen" in Englisch
Hier
spielen
die
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
eine
ganz
besondere
Rolle.
Small
and
medium-sized
enterprises
have
a
very
special
role
to
play
in
this.
Europarl v8
Die
ist
von
Bedeutung
für
unseren
Jobmotor,
die
kleinen
und
mittleren
Unternehmen.
This
is
important
for
our
small
and
medium-sized
enterprises,
our
driving
force
for
jobs.
Europarl v8
Letztlich
geht
es
um
die
kleinen
und
mittleren
Unternehmen.
Ultimately,
this
is
all
about
small
and
medium-sized
businesses.
Europarl v8
Die
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
Europas
leiden
nach
wie
vor
unter
Kapitalmangel.
SMEs
in
Europe
are
still
short
of
capital.
Europarl v8
Sie
haben
dabei
die
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
entdeckt.
They
have
identified
small
and
medium-sized
enterprises
in
this
respect.
Europarl v8
Die
Lohnnebenkosten
müssen
für
die
lohnintensiven
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
endlich
gesenkt
werden.
Wage
incidental
costs
must
be
reduced
for
small
and
medium-sized
enterprises,
which
are
subject
to
high
salary
costs.
Europarl v8
Die
Situation
der
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
wird
schlechter
und
nicht
besser.
The
situation
of
SMEs
is
not
improving,
but
worsening.
Europarl v8
Die
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
sind
diejenigen,
die
Arbeitsplätze
schaffen.
Small
and
medium-sized
enterprises
are
the
ones
that
create
jobs.
Europarl v8
Welche
Chancen
werden
die
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
in
diesem
Zusammenhang
haben?
What
opportunities
will
there
be
for
small
and
medium-sized
enterprises
in
this
context?
Europarl v8
Hier
können
wir
für
die
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
noch
sehr
viel
tun.
Here,
we
can
still
achieve
a
great
deal
for
small
and
medium-sized
enterprises.
Europarl v8
Es
ist
wichtig,
daß
die
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
vertreten
sind.
It
is
important
for
small
and
medium-sized
enterprises
to
be
included.
Europarl v8
Wir
müssen
jedoch
die
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
unterstützen.
However,
we
should
support
small
and
medium-sized
enterprises.
Europarl v8
Für
die
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
bietet
der
elektronische
Handel
große
Chancen.
For
small
and
medium-sized
enterprises,
Mr
President,
electronic
commerce
offers
big
opportunities.
Europarl v8
Die
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
sind
noch
nicht
auf
diesem
Weg.
This
is
hardly
true
of
the
SME
sector.
Europarl v8
Der
zentrale
Punkt
ist
die
Unterstützung
von
kleinen
und
mittleren
Unternehmen.
The
key
issue
is
supporting
small
and
medium-sized
businesses.
Europarl v8
Sie
zeugen
von
der
Einsicht
in
die
Situation
der
kleinen
und
mittleren
Unternehmen.
They
indicate
an
understanding
of
the
conditions
of
small
and
medium-sized
companies.
Europarl v8
Diesbezüglich
bin
ich
über
die
Lage
der
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
in
Sorge.
I
am
worried
about
the
position
of
SMEs
in
this
respect.
Europarl v8
Besonders
berücksichtigt
werden
muss
die
Stellung
der
kleinen
und
mittleren
Unternehmen.
Special
account
must
be
taken
of
the
position
of
small
and
medium-sized
enterprises.
Europarl v8
Frau
Locatelli
sprach
von
Erleichterungen
für
die
kleinen
und
mittleren
Unternehmen.
Mrs Locatelli
said
that
life
would
be
made
easier
for
small
and
medium-sized
enterprises.
Europarl v8
Beispielsweise
wollten
wir
die
Beteiligung
der
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
gewährleisten.
For
example,
we
sought
to
guarantee
the
participation
of
small
and
medium-sized
businesses.
Europarl v8
Wir
wissen,
dass
die
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
unsere
besondere
Aufmerksamkeit
verlangen.
We
know
that
small
and
medium-sized
enterprises
require
special
attention.
Europarl v8
Wir
haben
die
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
in
das
Zentrum
des
Programms
gestellt.
We
have
placed
small-
and
medium-sized
enterprises
at
the
centre
of
the
programme.
Europarl v8
Besonderes
Augenmerk
muss
auf
die
Schwierigkeiten
der
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
gelegt
werden.
Particular
attention
should
be
paid
to
the
difficulties
experienced
by
small
and
medium-sized
enterprises.
Europarl v8
Das
betrachte
ich
für
die
Zukunft
der
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
als
grundlegend.
I
believe
that
this
is
fundamental
to
the
future
of
small-
and
medium-sized
enterprises.
Europarl v8
Es
wendet
sich
in
erster
Linie
an
die
kleinen
und
mittleren
Unternehmen.
It
is
primarily
geared
to
small
and
medium-sized
businesses.
Europarl v8
Besondere
Aufmerksamkeit
fordern
wir
für
die
Stellung
der
kleinen
und
mittleren
Unternehmen.
We
would
ask
that
special
consideration
be
given
to
the
position
of
SMEs.
Europarl v8
Die
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
in
Stadt
und
Land
werden
vernichtet.
Small
and
medium-sized
enterprises
in
town
and
country
are
being
wiped
out.
Europarl v8
Die
Belastung
für
die
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
muss
überschaubar
sein.
The
burden
on
small
and
medium-sized
enterprises
must
be
manageable.
Europarl v8