Übersetzung für "Die hauptaussage ist" in Englisch

Die Hauptaussage des Islam ist dieselbe fundamentelle Botschaft aller Offenbarungs-religionen, denn sie …
The main message of Islam is the same basic message in all revealed religions, as they are all are from …
CCAligned v1

Die Hauptaussage ist das jedes Tag auch wieder geschloßen werden muss.
The main sense of xhtml is that every tag has to be closed.
ParaCrawl v7.1

Die Hauptaussage des Films ist aber universell und wird in einem frischen Fantasygewand neu erzählt.
The main message of the movie is universal, though, and is retold in a fresh fantasy wrapping.
ParaCrawl v7.1

Die Hauptaussage des Berichts ist die Einführung einer Krankenversicherung basierend auf einem Solidaritätssystem, um der Bevölkerung Zugang zur Gesundheitsversorgung zu verschaffen.
So the main message of the report is to put in place health insurance, based on a solidarity system, to allow the population to have access to heath care.
Europarl v8

Die Hauptaussage der Studie ist, dass die Aussichten, mit Hilfe der MHP-Norm tatsächlich die Interoperabilität herzustellen, vom jeweiligen Markt abhängen.
The core analysis is that the opportunity for achieving interoperability through the MHP standard varies depending on the market.
TildeMODEL v2018

Bewertung: Die Hauptaussage des Islam ist dieselbe fundamentelle Botschaft aller Offenbarungs-religionen, denn sie entstammen alle der gleichen Quelle, und die Gründe für die Ungereimtheiten unter den Religionen.
The main message of Islam is the same basic message in all revealed religions, as they are all are from the same source, and the reasons for disparity found between religions.
ParaCrawl v7.1

Fontgröße: Beschreibung: Die Hauptaussage des Islam ist dieselbe fundamentelle Botschaft aller Offenbarungs-religionen, denn sie entstammen alle der gleichen Quelle, und die Gründe für die Ungereimtheiten unter den Religionen.
Description: The main message of Islam is the same basic message in all revealed religions, as they are all are from the same source, and the reasons for disparity found between religions.
ParaCrawl v7.1

Die Hauptaussage des Dokuments ist daher erstens, daß die Bedrohung durch Epidemien weiterhin vorhanden war, und zweitens, daß »Sonder-« nicht zwingend Mord bedeuten muss.
Hence, the main import of this document is that, first, the threat of epidemics was continuous, and second, Sonder- words need not have a homicidal meaning.
ParaCrawl v7.1

Beschreibung: Die Hauptaussage des Islam ist dieselbe fundamentelle Botschaft aller Offenbarungs-religionen, denn sie entstammen alle der gleichen Quelle, und die Gründe für die Ungereimtheiten unter den Religionen.
Description: The main message of Islam is the same basic message in all revealed religions, as they are all are from the same source, and the reasons for disparity found between religions.
ParaCrawl v7.1

Die Hauptaussage des Islam ist dieselbe fundamentelle Botschaft aller Offenbarungs-religionen, denn sie entstammen alle der gleichen Quelle, und die Gründe für die Ungereimtheiten unter den Religionen.
The main message of Islam is the same basic message in all revealed religions, as they are all are from the same source, and the reasons for disparity found between religions.
CCAligned v1

Die Hauptaussage ist, dass das dänische Bildungssystem möglicherweise vor einer Veränderung steht, welches den meisten Fakultäten zugutekommen kann, da die meisten Studenten schon kurzer Zeit nach der letzten Klausur einen Job haben können.
The main line is that the Danish system of education might face a change that favours the faculties where most students have a job shortly after the last exam.
CCAligned v1

Die Hauptaussage ist, dass sich die soziale Sicherheit als integrierter Bestandteil der staatlichen Politik in der Lage ist, sich im Zuge des bisher einmaligen demografischen, sozialen und wirtschaftlichen Wandels in einem neu strukturierten globalen Umfeld an die Bedürfnisse der Arbeitnehmer und Bürger anzupassen.
The core message is that social security, as an integrated element of public policy, can adapt to the needs of workers and citizens in what is an unprecedented global environment of demographic, social and economic change.
ParaCrawl v7.1

Die Hauptaussage der Texte ist dabei: wenn du etwas sehen kannst, darfst Du es auch anfassen!
The main message of the lyrics is this: grab what you can!
ParaCrawl v7.1

Die Hauptaussage dieses Berichts ist die Feststellung, dass mit der seismischen Tomographie größere Störungen gefunden und ihre Lage und Ausrichtung abgeschätzt werden können.
The main conclusion of this report is that it is possible to detect major fracture zones by seismic tomography. Their position and orientation can also be estimated.
ParaCrawl v7.1

Die Hauptaussage dieses Bilds ist einfach: Die Universität-Fabrik ist eine ungeheure, monströse Maschinerie, in der die anfangs unterschiedlichen und vielfältigen Studierenden zu Einheitsmenschen geformt und fit für die Verwertung in einer einförmigen Gesellschaft gemacht werden.
The main statement of this picture is simple: the university-factory is a monstrous machine, in which initially different and diverse students are turned into uniform people and made fit for exploitation in a uniform society.
ParaCrawl v7.1

Die Hauptaussage des Tsongkhapa ist: Das Verständnis der Leerheit muss als Verständnis des Abhängigen Entstehens entstehen und das Verständnis des Abhängigen Entstehens als Verständnis der Leerheit entstehen.
Tsongkhapa's main point is for the understanding of voidness to arise as the meaning of dependent arising and the understanding of dependent arising to arise as the meaning of voidness.
ParaCrawl v7.1