Übersetzung für "Die gesellschaft selbst" in Englisch

Unabdingbar ist, dass die dynamische europäische Gesellschaft selbst eine entscheidende Rolle spielt.
It is a must that the dynamic European society itself play a decisive role.
Europarl v8
Die Gesellschaft muss sich selbst reinigen.
What society needs to do is purify itself.
OpenSubtitles v2018
Die Gesellschaft selbst ist die aus den Familieneinheiten zusammengesetzte Struktur.
Society itself is the aggregated structure of family units.
ParaCrawl v7.1
Die Gesellschaft selbst wird mit dem Glauben an seine böse Natur behaftet.
The society becomes tainted with a belief in its evil nature.
ParaCrawl v7.1
Der Boden, aus dem sie emporwächst, ist die moderne Gesellschaft selbst.
The soil out of which it grows is modern society itself.
ParaCrawl v7.1
Die Manifestation war schon genauso vielfarbig wie die mittelalterliche Gesellschaft selbst.
Its manifestation was already as colourful as medieval times themselves.
ParaCrawl v7.1
Die muss die demokratische Gesellschaft selbst finden - und danach handeln.
Democratic society must find its own answers - and act on them.
ParaCrawl v7.1
Hier geht es um die Stabilität der Gesellschaft selbst.
The stability itself of society is at stake.
ParaCrawl v7.1
Im Kontext von Evakuierungsstrategien steht die Gesellschaft selbst im Blickpunkt.
In the context of evacuation strategies the communities themselves are being focussed upon.
ParaCrawl v7.1
Die Gesellschaft selbst wird durch diese Sparpolitik zunehmend unterminiert.
Society is increasingly undermined by austerity policies.
ParaCrawl v7.1
Die Gesellschaft selbst hielt keine eigenen Aktien.
The Company itself holds no shares.
ParaCrawl v7.1
Warum zerstört sich die Gesellschaft nicht einfach selbst?
Why does society not simply tear itself apart?
ParaCrawl v7.1
Im Mittelalter hat sich die Gesellschaft selbst-, bzw. autoreguliert.
In the Middle Ages, society was self-regulated, auto-regulated.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise beraubt sich die Gesellschaft selbst des kreativen Potenzials eines wichtigen Segments der Bevölkerung.
In this way, society is depriving itself of the creative potential of an important section of the population.
Europarl v8
Es ist nach Ansicht von Durkheim die Gesellschaft selbst, was die Menschen verehren.
The totemistic principle was then the clan itself, and it was permeated with sanctity.
Wikipedia v1.0
Die Auswirkungen der neuen Technologien durchdringen jeden Arbeitsbereich bis hinein in die Gesellschaft selbst.
The influence of the new technologies is pervading every sector of work and indeed society itself.
EUbookshop v2
Auch das ist kennzeichnend für die amerikanische Gesellschaft, die selbst wenig darüber erfährt.
This too is characteristic of American society, which hears little about it.
Europarl v8
Bitte beachten Sie, dass die Max-Planck-Gesellschaft selbst nicht berechtigt ist, Habilitationen zu vergeben.
Please note that the Max Planck Society is in any case not authorized to confer habilitations.
ParaCrawl v7.1
Wir können weder Anteile (wir haben keine zu vergeben) noch die Gesellschaft selbst verkaufen.
We do not offer shares nor will ever sell our society - our statutes do not allow it.
CCAligned v1
Bitte beachten Sie, dass die Max-Planck-Gesellschaft selbst nicht berechtigt ist, Habilitationen abzunehmen.
Please bear in mind that the Max Planck Society itself is not entitled to award such qualifications.
ParaCrawl v7.1
Die Serie zeigt eine sonderbare geschlossene Gesellschaft, die sich selbst zu genügen scheint.
The series presents a peculiar closed society that seems to satisfy all requirements in itself.
ParaCrawl v7.1
Für Zertifikate, welche die Gesellschaft selbst hält, wird die OeKB keine Zahlungen erhalten.
OeKB will not receive any payments for treasury certificates held by the company.
ParaCrawl v7.1
Die Kultur, die Technologie, die Gesellschaft selbst könnte ohne Kommunikation nicht existieren.
The culture, the technology, the society itself wouldn't be possible without communication.
ParaCrawl v7.1
Es hat sich eine innere Sicherheitsstruktur entwickelt, die die Gesellschaft selbst als größte Bedrohung betrachtet...
A domestic security structure has been established that posits society itself as being the greatest threat...
ParaCrawl v7.1
Für Zertifikate, welche die Gesellschaft selbst hält, wird die OeKB keine Zahlungen leisten.
OeKB will not make any payments for treasury certificates held by the company.
ParaCrawl v7.1
Diese Abfallmaterialien recycelt die Gesellschaft selbst und sie benutzt solche Materialien weiter während der Produktion.
It has its own recycling program and it reuses such material in further processing.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht denken Sie, dass der wichtigste Aspekt der Versicherung ist die Gesellschaft selbst.
Perhaps you think that the most important aspect of insurance is the company itself.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

die wiederum selbst die sache selbst in die gesellschaft eintreten die Gesellschaft verändern
die gesellschaft die gesellschaft bezweckt die gesellschaft selbst die leute selbst
in die gesellschaft einbringen die gesellschaft führt die firma