Übersetzung für "Die gegenwart" in Englisch
Die
unmittelbare
Gegenwart,
und
hier
möchte
ich
konkreter
werden.
It
has
a
present,
and
here
I
should
like
to
be
more
specific.
Europarl v8
Aus
der
Vergangenheit
lassen
sich
auch
Lehren
für
die
Gegenwart
ziehen.
The
past
can
also
serve
as
a
lesson
for
the
present.
Europarl v8
Junge
Leute
wie
ich
sind
die
Europäer
der
Gegenwart
und
der
Zukunft.
Young
people
like
myself
are
the
Europeans
of
the
present
and
the
future.
Europarl v8
Die
Gegenwart,
Herr
Minister
Simitis,
ist
Vergangenheit
und
ist
zugleich
Zukunft.
The
present,
Mr
Simitis,
is
the
past
and
also
the
future.
Europarl v8
Armut
und
kontinuierliche
Verbreitung
von
Krankheiten
sind
die
Sklaverei
der
Gegenwart.
Poverty
and
the
continuing
spread
of
illnesses
are
the
slavery
of
modern
times.
Europarl v8
Wie
können
wir
die
Gegenwart
verstehen,
ohne
die
Vergangenheit
verstanden
zu
haben?
How
can
we
understand
the
present
without
understanding
the
past?
Europarl v8
Die
Zukunft
ist
ebenso
wichtig
wie
die
Gegenwart.
The
future
is
every
bit
as
important
as
the
present.
Europarl v8
Und
die
Gegenwart
ist
das
interinstitutionelle
Dreieck.
And
at
present
we
have
an
interinstitutional
triangle.
Europarl v8
Ich
lebe
immer
in
der
Gegenwart
--
Ich
liebe
die
Gegenwart.
I
always
live
in
the
present
--
I
love
the
present.
TED2013 v1.1
Es
reift
heran
bis
in
die
Gegenwart.
And
it's
maturing
up
to
the
present
time.
TED2013 v1.1
Für
anderen
ist
die
Gegenwart
nicht
relevant.
For
others,
the
present
is
irrelevant.
TED2013 v1.1
Denkt
man
an
die
Zukunft,
muss
man
als
Erstes
die
Gegenwart
kennen.
The
first
thing
to
think
about
the
future
is
to
know
about
the
present.
TED2020 v1
Und
dann,
natürlich,
um
uns
in
die
Gegenwart
zu
bringen.
And
then,
of
course,
to
bring
us
to
today.
TED2013 v1.1
Und
mit
einem
Sprung
in
die
Gegenwart:
Heute
leben
wir
dort.
So
fast-forward
to
today,
and
we
now
live
there.
TED2020 v1
Dieser
Aspekt
nun
ist
sehr
relevant,
fürchte
ich,
für
die
Gegenwart.
Now
this
point
is
very
germane,
I'm
afraid,
to
the
present.
TED2020 v1
Die
Gegenwart
umfasst
die
Vergangenheit
und
ein
Versprechen
für
die
Zukunft.
The
present
encapsulates
the
past
and
a
promise
for
the
future.
TED2020 v1
Die
Gegenwart
verbindet
sich
mit
dem
Zeitfluss
von
vorher
und
nachher.
The
present
joins
a
flow
of
time
from
before
and
after.
TED2020 v1
Jahrhundert
in
die
damalige
Gegenwart
der
1970er
Jahre
verlegt
wurde.
The
film
was
inspired
by
the
events
surrounding
the
Highgate
Vampire
case.
Wikipedia v1.0
Jahrhundert
ist
mit
seiner
einheitlichen
Rokokoausstattung
bis
in
die
Gegenwart
nahezu
unverändert
erhalten.
The
rococo
architecture
of
the
church
hall
is
consistent
with
the
rest
of
the
building.
Wikipedia v1.0
Beide
Bezeichnungen
hielten
sich
bis
in
die
Gegenwart.
Both
names
have
persisted
even
into
the
present.
Wikipedia v1.0
Die
Familie
besteht
bis
in
die
Gegenwart
fort.
The
Pech
family
exists
to
the
present
day.
Wikipedia v1.0
Die
Gitarre
wird
bis
in
die
Gegenwart
in
verschiedenen
Varianten
hergestellt.
In
1982,
several
hardware
changes
were
made
to
reduce
the
cost
of
producing
the
guitar
and
to
use
up
the
remaining
inventory.
Wikipedia v1.0
September
1901
wurde
die
Kirche
in
Gegenwart
des
Kaiserpaares
feierlich
eingeweiht.
It
was
constructed
in
Amalienau
from
1899-1901
and
dedicated
on
9
September
1901.
Wikipedia v1.0