Übersetzung für "Vergangenheit und die gegenwart" in Englisch

Die Vergangenheit und die Gegenwart verschmolzen.
The past and the present merged.
TED2020 v1

Diese Liebe ist fähig die Vergangenheit und die Gegenwart zu verbinden.
This love is capable of connecting the past and future through the present.
ParaCrawl v7.1

Eine Stadt, in der die Vergangenheit und die Gegenwart eine Einheit bilden.
A city where past and present blend in.
ParaCrawl v7.1

Wir repräsentieren die Vergangenheit und die Gegenwart in einer nie dagewesenen Symbiose.
We represent the ancient and the modern in a unique symbiosis.
CCAligned v1

Themen, die die Vergangenheit und die Gegenwart von Verra widerspiegeln.
Topics that reflect the past and the present of Verra.
CCAligned v1

Wenn Sie herumspazieren erleben Sie die Vergangenheit und die Gegenwart zur selben Zeit.
Whenever you walk, you will experience the past and the present at the same time.
ParaCrawl v7.1

Die Vergangenheit und die Gegenwart sind zwei Anhaltspunkte.
The past and the present are the two reference points.
ParaCrawl v7.1

Das gilt für die Vergangenheit und für die Gegenwart.
This applies to the past and the present.
ParaCrawl v7.1

Ich kenne alles, die Vergangenheit, die Zukunft und die Gegenwart.
I know all the past, present, and future.
ParaCrawl v7.1

Wir haben bereits die Erfahrungen der Vergangenheit und die Probleme der Gegenwart gesehen.
We have seen its past experience and present problems as well.
ParaCrawl v7.1

Wo sich Vergangenheit und Gegenwart die Hand reichen.
Where history goes hand in hand with the present.
ParaCrawl v7.1

Dieses Buch wird Sie durch die Vergangenheit und die Gegenwart begleiten.
The book will guide you through past and present.
ParaCrawl v7.1

Die Zukunft, die Vergangenheit und die Gegenwart sind kontrolliert und manipuliert.
The future, the past and the present are controlled and manipulated.
ParaCrawl v7.1

Die Vergangenheit und die Gegenwart werden an diesem Ort zusammengeführt.
The past and the present are commingled and sought to be perpetuated at the location.
ParaCrawl v7.1

Beim gemeinsamen Sporttreiben zählen nicht Vergangenheit und Zukunft, nur die Gegenwart.
Being active together, all that counts is the present, not past or future.
ParaCrawl v7.1

Marktanalysen sind ein Blick in die Vergangenheit und auf die Gegenwart.
Market analysis are a look into the past and at the present.
ParaCrawl v7.1

Die Vergangenheit und die Gegenwart, wie wir sie kennen, hört auf zu existieren.
The past and the present as we know it cease to exist.
OpenSubtitles v2018

Die Fehler aus der Zeit der Vergangenheit und die der Gegenwart sind in dieser Performance synchron.
In this performance, the mistakes of the past and those of the present are synchronous.
ParaCrawl v7.1

Möchten Sie noch mehr über die betörende Vergangenheit und die Gegenwart des Hotels Capri erfahren?
Would you like to get to know more about Hotel Capri's glamorous past and present?
ParaCrawl v7.1

Die Vergangenheit landwirtschaftlicher Arbeit und die Gegenwart modernen Wohnkomforts finden in diesen idyllischen Gemäuern zusammen.
The past of agricultural work and the presence of modern living comfort converge in the idyllic walls of Cà Mure.
ParaCrawl v7.1

In diesem komfortablen 4-Sterne-Hotel mit seiner typisch wienerischen Gastfreundlichkeit entdecken Sie die Vergangenheit und die Gegenwart.
Discover the past and the present by enjoying the comfort of a 4-star hotel with typically Viennese hospitality.
ParaCrawl v7.1

Im Video mit den Fotografien läuft die koloniale Vergangenheit und die Gegenwart des Kongos schaut zu.
While the colonial past is screened in the video with the photographs, the Congo’s present is watching.
ParaCrawl v7.1

Deutsche sehen die Vergangenheit und die Gegenwart als zwei Punkte entlang eines Kontinuums an.
Germans view the past and the present as two points along a continuum.
ParaCrawl v7.1

Das Hotel Lindrum ist ein zeitloses Anwesen, das die Vergangenheit und die Gegenwart Melbournes repräsentiert.
Hotel Lindrum is a timeless icon that showcases both Melbourne's past and present.
ParaCrawl v7.1

Kennen Sie die Vergangenheit und verstehen Sie die Gegenwart, um die Zukunft zu gestalten.
Know the past and understand the present to create the future.
ParaCrawl v7.1

Hierauf folgten die verschiedenen Schulbücher der Vergangenheit und Gegenwart, die es im Städtchen gab.
This was followed by the various school-books of the present and the past, which were to be found in our little town.
ParaCrawl v7.1

Sein Credo lautete: Wenn Menschen, die Verbrechen begangen haben, die Vergangenheit ohne Konsequenzen hinter sich lassen könnten, würde diese Vergangenheit wiederkehren und sowohl die Gegenwart als auch die Zukunft vergiften.
He was motivated by the conviction that if people who had committed crimes can leave the past behind without any consequences, this past would return, poisoning both the present and the future.
Europarl v8

Dieses bislang beispiellose Projekt für Europa verbindet Vergangenheit und Gegenwart, die kulturelle und die digitale Dimension.
The project, which is without precedent for Europe, combines the past with the present and links the cultural with the digital dimension.
Europarl v8

All diese Bibliotheken, abgesehen von ihrer strategischen Lage, ihrer Architektur, ihrer wertvollen Sammlungen, der Dienstleistungen und kultureller Aktivitäten, die sie bieten, geben uns die Möglichkeit, tiefer in die literarische und kulturelle Welt vorzudringen - der Vergangenheit und der Gegenwart - die Teil der Stadt ist.
All these libraries, besides their strategic location, their architecture, their valuable colections, their services and cultural activities offer offer us the chance of go deep into the literary and cultural world -past and present- of the city.
GlobalVoices v2018q4