Übersetzung für "Die einweihung" in Englisch

Die Einweihung erfolgte 1235 durch den Trierer Erzbischof Theoderich von Wied.
The consecration was in 1235 by Theoderich von Wied, the archbishop of Trier.
Wikipedia v1.0

Im Dezember 2007 fand die feierliche Einweihung des sanierten Gebäudes statt.
The inauguration of the renovated building took place in December 2007.
Wikipedia v1.0

Januar 1910 folgte die Einweihung der Bahnstrecke über Uchte nach Nienburg.
On 15 January 1910 this was followed by the opening of the line to Nienburg.
Wikipedia v1.0

Ein zweites Ereignis bildet die Einweihung der Antoniusthermen 162 in Karthago.
A second event which might have inspired it was the opening of the Baths of Antonius in Carthage in 162.
Wikipedia v1.0

Oktober 1935 fand die offizielle Einweihung des wiederaufgebauten Wohnbaus statt.
On 25 October 1935, the rebuilt building was officially dedicated.
Wikipedia v1.0

Der Bau begann 1932, die Einweihung fand 1938 statt.
Construction began in 1932, and the building was inaugurated in 1938.
Wikipedia v1.0

Drei Jahre später fand die Einweihung an der Eisenbahnlinie Lima-La Oroya statt.
The project began in 1890 by the Peruvian Corporation and three years later the Lima–La Oroya route was inaugurated.
Wikipedia v1.0

November 1956 fand die offizielle Einweihung der Provinz statt.
The province was inaugurated on November 8, 1956.
Wikipedia v1.0

Der Bau dauerte 10 Jahre, die Einweihung fand 1826 statt.
Construction took ten years, and the chapel was inaugurated in 1826 in the presence of King Charles X.
Wikipedia v1.0

April 1904 war die Einweihung des neugebauten Bahnhofsgebäudes mit Bahnpostamt.
On 12 April 1904 the rebuilt station building was opened, along with a post office.
Wikipedia v1.0

Mai 1900 fand die Einweihung des Grand Palais durch Präsident Émile Loubet statt.
The Parisian resistance used the Grand Palais as a headquarters during the Liberation of Paris.
Wikipedia v1.0

Im Juli 1998 erfolgte die Einweihung eines Abfertigungsgebäudes mit Tower und Gaststätte.
In July 1998, a new terminal building with a tower and restaurant was opened.
Wikipedia v1.0

Im Jahr 1099 erfolgte die Einweihung.
In 1099, the first buildings were consecrated.
Wikipedia v1.0

Mai 1968 fand die Einweihung des neuen Gemeindehauses statt.
On 4 May 1968, the new building was dedicated.
Wikipedia v1.0

September 1888 war die feierliche Einweihung der Kirche.
On 26 September 1888 came the church’s festive consecration.
Wikipedia v1.0

Und nun würd ich gern die offizielle Einweihung vornehmen.
And now, I believe we are ready for the dedication.
OpenSubtitles v2018

Wollen Sie nicht die Einweihung um 15 Tage verschieben?
So, will you delay the inauguration for a few days?
OpenSubtitles v2018

Ich muss morgen mit ihr über die verdammte Pier-Einweihung reden.
Jesus, I have to meet her tomorrow to talk about the fucking pier dedication.
OpenSubtitles v2018

Ärgert mich, dass er die Einweihung verpasst.
I feel really bad he's missing the opening.
OpenSubtitles v2018

Die Einweihung verwandelte sich von zehn Bücherwürmern und einem Wein in ein Event.
The opening went from ten bookworms and a jug of Chablis to an event.
OpenSubtitles v2018

Die Handelskammer will die Einweihung des Piers neu ansetzen.
The chamber of commerce is asking to reschedule that pier dedication.
OpenSubtitles v2018

Hiermit erkläre ich die UFO-Denkmal-Einweihung... für eröffnet!
I now declare the UFO Monument opening ceremony... open!
OpenSubtitles v2018

Aber die Einweihung im Krankenhaus ist dann noch nicht vorbei.
But the ribbon-cutting ceremony at the hospital won't be over by then.
OpenSubtitles v2018

Die Einweihung des neuen Heims für Sidney bedeutet mir sehr viel.
The dedication of this new home for Sydney and his family holds great personal meaning for me.
OpenSubtitles v2018

Nächste Woche ist die offizielle Einweihung der Firma.
The official launch party for your company is next week.
OpenSubtitles v2018