Übersetzung für "Die demokratisierung" in Englisch
Wir
begrüßen
die
Demokratisierung
in
diesen
Ländern
sehr
und
sollten
sie
unterstützen.
We
very
much
welcome
the
democratising
tendencies
in
these
countries
and
we
should
support
them.
Europarl v8
Mehr
Offenheit
ist
für
die
Demokratisierung
der
EU
von
entscheidender
Bedeutung.
Greater
openness
is
vital
for
the
process
of
democratisation
in
the
EU.
Europarl v8
Dies
ist
ein
entscheidender
Faktor
für
die
Demokratisierung
der
Europäischen
Union.
This
is
very
important
for
the
democratisation
of
the
European
Union.
Europarl v8
Der
Schlüssel
für
eine
dauerhafte
Stabilisierung
der
Regionen
wird
die
Demokratisierung
Serbiens
sein.
The
key
to
the
lasting
stabilisation
of
the
region
will
be
the
democratisation
of
Serbia.
Europarl v8
Wir
müssen
selbst
die
Umgestaltung
unserer
Institutionen,
die
Demokratisierung
in
Angriff
nehmen.
We
need
to
start
reforming
our
institutions
ourselves,
to
democratise
ourselves.
Europarl v8
Wie
können
wir
die
Demokratisierung
in
der
Türkei
unterstützen?
How
can
we
assist
with
the
democratisation
of
Turkey?
Europarl v8
Die
Demokratisierung
der
EU
muß
vorangebracht
werden.
We
must
make
progress
with
the
democratisation
of
the
EU.
Europarl v8
Er
wurde
getötet,
um
die
Normalisierung,
Demokratisierung
und
Europäisierung
Serbiens
aufzuhalten.
They
killed
him
in
order
to
stop
the
normalisation,
democratisation
and
Europeanisation
of
Serbia.
Europarl v8
Die
gescheiterte
Demokratisierung
stärkt
die
Konzentration
der
bestehenden
Machtverhältnisse.
It
is
the
failure
of
democratization
which
reinforces
the
concentration
of
real
power.
Europarl v8
Dieser
verfassungswidrige
Regierungswechsel
ist
ein
ernster
Rückschlag
für
die
Demokratisierung.
This
unconstitutional
change
of
government
is
a
serious
setback
for
democratisation.
Europarl v8
Die
Türkei
hatte
Demokratisierung
versprochen,
und
die
Kommission
hat
ihr
Glauben
geschenkt.
Turkey
had
promised
democratization
and
the
Commission
believed
it.
Europarl v8
Die
Demokratisierung
wurde
auf
Eis
gelegt.
Democratisation
has
been
put
on
ice.
Europarl v8
Der
Kern
des
Problems
ist
tatsächlich
die
Demokratisierung
der
Europäischen
Union.
The
heart
of
the
problem
is
indeed
the
democratization
of
the
European
Union.
Europarl v8
Eine
zweite
Bemerkung
betrifft
die
Demokratisierung
sowie
den
Schutz
der
Menschen-
und
Minderheitenrechte.
A
second
remark
concerns
democratization
and
the
protection
of
human
rights
and
the
rights
of
minorities.
Europarl v8
Sie
werden
sehen,
daß
die
Demokratisierung
Chinas
nirgendwohin
führt.
You
will
see
that
the
process
of
democratisation
in
China
leads
nowhere.
Europarl v8
Die
Demokratisierung
hat
in
Kroatien
vor
zehn
Jahren
stattgefunden.
Democratisation
took
place
in
Croatia
ten
years
ago.
Europarl v8
Es
muss
außerdem
eine
Hilfe
für
die
weitere
Demokratisierung
in
Mauretanien
geben.
Help
must
also
be
given
with
the
ongoing
democratisation
of
Mauritania.
Europarl v8
Die
Demokratisierung
ist
eine
notwendige
Voraussetzung
zur
wirksamen
Bekämpfung
der
Armut.
Democratisation
is
a
necessary
precondition
for
effectively
counteracting
poverty.
Europarl v8
Es
geht
um
die
Demokratisierung
der
arabischen
Länder.
It
is
a
question
of
democratising
the
Arab
countries.
Europarl v8
Die
mangelnde
Demokratisierung
in
Ägypten
fördert
die
Zunahme
radikaler
Kräfte.
The
lack
of
democratisation
in
Egypt
has
encouraged
the
growth
of
radical
forces;
Europarl v8
Die
Demokratisierung
Syriens
hat
jetzt
Vorrang
vor
engeren
Handelsbeziehungen.
The
democratisation
of
Syria
now
takes
priority
over
closer
trading
relations.
Europarl v8
Erstens
spielen
die
Demokratisierung
und
der
Gleichheitsgrundsatz
meiner
Auffassung
nach
eine
entscheidende
Rolle.
The
first
is
democratisation
and
the
principle
of
equality
-
of
crucial
importance,
in
my
view.
Europarl v8
Die
Demokratisierung
und
die
wirtschaftliche
Entwicklung
der
Region
müssen
fortgeführt
werden.
We
must
persevere
with
the
democratisation
and
economic
development
of
the
region.
Europarl v8
Nur
so
ließe
sich
die
notwendige
Demokratisierung
erzwingen.
The
legislation
would
pass
at
the
end
of
the
year
as
the
Federal
Reserve
Act.
Wikipedia v1.0
Außerdem
ist
dies
nur
ein
Beispiel
für
die
momentan
stattfindende
Demokratisierung
des
Finanzwesens.
Moreover,
it
is
only
one
example
of
the
democratization
of
finance
now
underway.
News-Commentary v14
Unsere
erste
Herausforderung
ist
die
Demokratisierung
der
Globalisierung.
Our
first
challenge
is
to
democratize
globalization.
News-Commentary v14
Die
Demokratisierung
der
Globalisierung
wird
Zeit
erfordern.
Democratizing
globalization
will
take
time.
News-Commentary v14