Übersetzung für "Die dadurch entstandenen kosten" in Englisch
Die
dadurch
entstandenen
Kosten
sind
nicht
im
Preis
miteinbegriffen.
Resulting
costs
are
not
included
in
the
price.
ParaCrawl v7.1
Die
Abänderung
des
Parlaments
unterstützt
den
Grundsatz,
dass
die
Mitgliedstaaten
Unternehmen,
die
zusätzliche
Pflichtdienste
leisten
müssen,
für
die
dadurch
entstandenen
Kosten
entschädigen
sollten.
Parliament’s
amendment
to
this
article
endorsed
the
principle
that
undertakings
on
which
obligations
to
provide
additional
mandatory
service
fall
should
be
compensated
by
Member
States
for
the
cost
of
providing
such
services.
TildeMODEL v2018
Die
Fernleitungsnetzbetreiber
veröffentlichen
die
für
den
Netzausgleich
getroffenen
Maßnahmen,
die
dadurch
entstandenen
Kosten
und
erzielten
Erlöse.
Transmission
system
operators
shall
make
public
measures
taken
as
well
as
costs
incurred
and
revenues
generated
to
balance
the
system.
TildeMODEL v2018
Die
zuständigen
Behörden
sollten
während
eines
angemessenen
Zeitraums
ab
dem
Datum
der
Beendigung
der
Vorsorge-
oder
Sanierungsmaßnahmen
befugt
sein,
von
einem
Betreiber
die
dadurch
entstandenen
Kosten
zurückzufordern.
Competent
authorities
should
be
entitled
to
recover
the
cost
of
preventive
or
restorative
measures
from
an
operator
for
a
reasonable
period
of
time
from
the
date
on
which
those
measures
were
effected.
TildeMODEL v2018
Versäumt
er
dies,
so
darf
der
Auftraggeber
die
ihm
geeignet
erscheinenden
Maßnahmen
ergreifen,
um
das
Eigentum
an
diesen
Lieferungen
zu
erlangen
und
vom
Auftragnehmer
die
Erstattung
der
dadurch
entstandenen
Kosten
zu
erhalten.
If
he
fails
to
do
so
the
contraaing
authority
may
take
such
appropriate
action
as
it
deems
fit
in
order
to
obtain
possession
of
such
supplies,
and
recover
the
cost
of
so
doing
from
the
supplier.
EUbookshop v2
Versäumt
er
dies,
so
darf
der
Auftrag
geber
die
ihm
geeignet
erscheinenden
Maßnahmen
ergreifen,
um
das
Eigentum
an
diesen
Anlagen,
vorläufigen
Bauwerken,
Ausrüstungen
und
Baustoffen
zu
erlangen
und
vom
Auftragnehmer
die
Erstattung
der
dadurch
entstandenen
Kosten
zu
erhalten.
If
he
fails
to
do
so,
the
contracting
authority
may
take
such
appropriate
action
as
it
deems
fit
in
order
to
obtain
possession
of
such
plant,
temporary
works,
equipment
and
materials
and
recover
the
cost
of
so
doing
from
the
contractor.
EUbookshop v2
Auf
der
anderen
Seite
deckt
jede
verkaufte
Maschine,
die
ins
Ausland
geht,
die
dadurch
entstandenen
Kosten
um
ein
Vielfaches
ab.
On
the
other
hand,
each
machine
sold
abroad
will
cover
the
costs
many
times
over.
CCAligned v1
Besonders
ärgerlich
ist
es,
wenn
die
Ursache
für
den
Abbruch
eines
Testlaufs
und
die
dadurch
entstandenen
Kosten
im
Versagen
eines
verhältnismäßig
günstigen
Bauteils,
wie
sie
etwa
die
Messkreispumpe
darstellt,
liegen.
It
is
particularly
aggravating
if
the
cause
for
the
termination
of
a
test
run,
and
the
resulting
costs,
is
due
to
the
failure
of
a
comparatively
inexpensive
component,
such
as
the
measurement
circuit
pump.
EuroPat v2
Wir
weisen
alle
betroffenen
Fluggäste
darauf
hin,
dass
Germania
keine
Haftung
für
entstanden
Schaden
im
Falle
der
Mißachtung
dieses
Hinweises
übernimmt
und
Ersatz
für
die
dadurch
entstandenen
Kosten
verlangen
kann.
Germania
assumes
no
liability
for
possible
damage
which
could
arise
in
case
of
disregard
of
these
provisions
and
reserves
the
right
to
claim
reimbursement
for
any
fines
or
costs
from
all
passengers
not
acting
in
accordance
with
this
advice.
ParaCrawl v7.1
Die
überraschende
Entscheidung
des
Präsidiums,
sich
vom
Vorstand
von
WMDE
zu
trennen
sowie
die
dadurch
entstandenen
hohen
Kosten,
führten
2014
zu
großen
Umbrüchen
bei
WMDE.
The
sudden
decision
of
the
board
to
separate
from
WMDE's
Executive
Director
and
the
associated
high
costs
created
much
upheaval
for
WMDE
in
2014.
ParaCrawl v7.1
Sollte
sich
herausstellen,
dass
eine
Beschwerde
unbegründet
ist,
sind
die
FvS
dadurch
entstandenen
Kosten,
darunter
die
Untersuchungskosten,
zur
Gänze
vom
Kunden
zu
tragen.
If
a
complaint
is
unfounded,
the
costs
incurred
by
FvS,
including
research,
will
be
borne
by
the
Customer.
ParaCrawl v7.1
Daher
ist
auch
das
Bewusstsein,
dass
die
dadurch
entstandenen
Kosten
einen
großen
Anteil
der
Gesamtkosten
ausmachen,
nicht
vorhanden.
They
are
also
not
aware
that
the
costs
incurred
make
up
a
large
proportion
of
the
total
cost.
These
costs
are
mostly
avoidable.
ParaCrawl v7.1
Daher
ist
auch
das
Bewusstsein
nicht
vorhanden,
dass
die
dadurch
entstandenen
Kosten
einen
erheblichen
Anteil
der
Gesamtkosten
ausmachen.
They
are
also
not
aware
that
the
costs
incurred
make
up
a
large
proportion
of
the
total
cost.
ParaCrawl v7.1
Bei
Beschädigungen
oder
Verlust
von
Einrichtungen
oder
Inventar
des
Wellness
Hotel
Rössli
Weggis
werden
die
dadurch
entstandenen
Kosten
verrechnet.
When
facilities
or
inventory
of
the
Wellness
Hotel
Rössli
Weggis
are
damaged
or
lost,
the
resulting
charges
are
billed
to
the
contractual
partner.
ParaCrawl v7.1
Meldet
der
Kunde
HAM
einen
Mangel,
der
keiner
ist
oder
den
der
Kunde
selbst
zu
vertreten
hat,
haftet
der
Kunde
HAM
für
die
dadurch
entstandenen
Kosten,
sofern
er
fahrlässig
gehandelt
hat.Die
Gewährleistung
entfällt
insgesamt,
wenn
Werkzeuge
von
HAM
nicht
zum
bestimmungsgemäßen
Einsatz
und/oder
bei
außergewöhnlichen
Betriebsbedingungen
verwendet
werden
oder
wenn
die
Werkzeuge
in
sonstiger
Weise
unsachgemäß
behandelt
bzw.
eingesetzt
werden
sowie
bei
fehlender
ordnungsgemäßer
Wartung
und
Pflege.
If
the
customer
makes
a
complaint
about
a
deficiency
which
does
not
constitute
a
deficiency
or
which
is
one
for
which
the
customer
is
responsible,
then
the
customer
shall
be
liable
for
any
costs
incurred,
to
the
extent
he
is
deemed
to
have
acted
negligently.The
warranty
shall
become
invalid
in
its
entirety
if
products
of
HAM
are
not
used
for
their
intended
purpose
or
are
used
in
exceptional
operational
circumstances
or
if
the
tools
are
treated
or
used
inexpertly
in
any
other
way
or
if
they
are
not
properly
or
not
at
all
maintained
and
looked
after.
ParaCrawl v7.1