Übersetzung für "Die bestaetigung" in Englisch
Die
Bestaetigung
der
Reservierung
ist
abhaengig
von
der
Ueberweisung
der
Caparra
von
30%
des
Gesamtpreises.
The
confirmation
of
the
reservation
is
subordinate
to
the
sending
of
the
advance/deposit
equal
to
30%
of
the
total
cost.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Bestaetigung
des
Rates,
dass
der
Ecu
in
der
Endphase
der
Wirtschafts-
und
Waehrungsunion
die
einzige
Waehrung
der
Gemeinschaft
sein
und
waehrend
der
uebergangsphase
gestaerkt
und
weiterentwickelt
werden
soll,
fand
diese
schon
seit
geraumer
Zeit
verfolgte
Politik
weitere
Unterstuetzung.
This
policy,
which
has
been
pursued
for
a
good
while,
has
now
been
further
encouraged
by
the
European
Council's
confirmation
that
the
ecu
shall
be
the
single
currency
of
the
Community
in
the
final
stage
of
Economic
and
Monetary
Union
and
that
it
shall
be
strengthened
and
developed
during
the
transitional
phase.
TildeMODEL v2018
Wir
müssen
betonen,
dass
es
hier
um
ein
optimales
Modell
geht,
welches
sehr
deutliche
Gründe
für
die
Bestaetigung
seines
optimalen
Funktionierens
ins
Spiel
bringen
könnte.
We
must
emphasize,
that
it
concerns
here
an
optimal
model,
that
could
bring
up
very
clear
motives
for
the
confirmation
of
its
optimal
working.
ParaCrawl v7.1
Andererseits
ist
es
die
wahre
Bestaetigung
der
Relevanz
des
Narrativums,
wenn
die
Standhaftigkeit
der
Gerechten
auch
im
Zustand
der
Normalitaet
(der
ja
in
jedem
Augenblick
in
extreme
Krisen
hinüberschlagen
kann)
vorgestellt
wird.
On
the
other
side,
it
is
the
true
confirmation
of
the
relevance
of
the
narrativum,
if
the
fortitude
of
the
Just
is
presented
also
in
the
condition
of
the
normality
(what
can
indeed
strike
at
any
moment
in
extreme
crises).
ParaCrawl v7.1
Bitte
legen
Sie
die
E-Mail
Bestaetigung
für
die
11.
ICOC
am
Informations-
und
Registrierungs-Desk
im
Swissotel
Bosphorus
vor.
Please
present
the
confirmation
email
or
letter
upon
arrival
at
the
11th
ICOC
Information
and
Registration
Desk
located
in
the
Swissotel
Bosphorus.
ParaCrawl v7.1
Wir
suchen
von
unseren
GenossInnen
in
Spanien
und
rund
um
die
Welt
dringend
Bestaetigung,
daß
die
Vorbereitungen
und
die
Mobilisierung
für
Barcelona
fortgesetzt
werden,
und
nicht
entkräftet,
sondern
intensiviert
werden.
We
seek
urgent
confirmation
from
our
comrades
in
the
Spanish
State
and
around
the
world
that
the
preparations
and
mobilisations
for
Barcelona
continue
not
weakened
but
intensified.
ParaCrawl v7.1
Ausserdem
als
Basis
für
die
Bestaetigung
oder
Nuancierung
von
Sammlungen,
die
von
anderen
Lagerstaetten
mit
weniger
Exaktkeit
gemacht
wurden.
Besides
that,
as
basis
for
confirmation
or
studies
of
collections,
made
from
other
places
of
finds
with
less
exactness.
ParaCrawl v7.1
Insofern
zum
Zahlungstermin
der
Gast
die
Bestaetigung
der
Reservierungszahlung
dem
Reisebuero
einreicht,
und
nach
der
Nachpruefung
dieser,
wird
der
reservierte
Termin
mit
roter
Farbe
vermerkt.
Dadurch
wird
es
nicht
möglich
sein
für
diese
Saison
in
diesem
Termin
für
das
ausgesuchte
Objekt
eine
andere
Reservation
anzunehmen.
If
the
guest
makes
the
reservation
payment
and
forwards
the
confirmation
to
the
agency
within
the
due
date,
upon
checking
the
payment
these
dates
will
be
marked
in
red
so
that
for
the
season
in
question
no
other
reservation
of
the
same
unit
is
possible,
not
in
the
same
dates
nor
any
other
dates
partially
overlapping
with
the
confirmed
dates.
ParaCrawl v7.1
Damit
die
Reservation
gewaehrleistet
werden
kann,
ist
unbedingt
die
Bestaetigung
des
Hotels
erforderlich.
Das
Hotel
kann
den
Unterkunftsbetrag
teilweise
oder
vollstaendig,
oder
als
Vorauszahlung
anfordern.
The
confirmation
of
the
hotel
is
certainly
needed
in
order
to
be
sure
that
the
booking
is
done.
Hotel
may
as
a
part
or
all
of
the
accommodation
costs
as
pre-payment.
CCAligned v1
Die
Zwoelf
bestaetigen
die
Bedeutung
der
mediterranen
Dimension
der
KSZE.
The
Twelve
reaffirm
the
importance
of
the
Mediterranean
dimension
of
the
CSCE.
TildeMODEL v2018
Die
erhaltenen
Ergebnisse
bestaetigen
die
hohe
Qualitaet
der
Badegewaesser.
These
results
confirm
the
high
quality
of
the
bathing
water
in
Ireland.
TildeMODEL v2018
Die
NXR-Daten
und
das
Massenspektrum
bestaetigen
die
Struktur
des
2-Cyan-3-mechyl-1-(2-methylbenzyloxy)-aziridins.
The
NMR
data
and
the
mass
spectrum
confirm
the
structure
as
being
that
of
2-cyano-3-methyl-1-(2-methylbenzyloxy)-aziridine.
EuroPat v2
Ich
bestaetige
die
Reservierungsbedingungen
gelesen
zu
haben
und
akzeptiere
sie
und
die
Stornierungsbedingungen.
I
confirm
that
I
have
read
and
accept
the
reservation
conditions
and
cancellation
policy.
CCAligned v1
Die
her
vorragenden
Betriebsergebnisse
der
bestehenden
Wiederaufarbeitungsanlagen
und
die
guten
Fortschritte
beim
Bau
neuer
Anlagen
bestaetigen
die
Durchfuehrbarkeit
dieser
Strategie.
The
outstanding
high
operating
records
of
the
existing
reprocessing
facilities
and
the
good
progress
in
the
construction
of
new
facilities
confirms
the
feasibility
of
this
strategy.
EUbookshop v2
Die
Gesteinssplitterproben
bestaetigen,
dass
das
Gebiet
ein
signifikantes
Potenzial
für
oberflaechige,
hochgradige
Mineralisierung
besitzt
und
ein
Bohrprogramm
ist
im
Dezember
Quartal
geplant.
The
rock
chip
sampling
confirms
that
the
area
has
significant
potential
for
shallow,
high
grade
mineralisation
and
drilling
program
is
planned
in
the
December
quarter.
ParaCrawl v7.1
Die
Firma
plant
eine
Serie
von
Diamanthoelen
zu
bohren,
um
die
Lage
der
zu
Tage
tretenden
Kohlefloeze
zu
definieren
und
die
Kohlequalitaet
zu
bestaetigen.
The
company
aims
to
drill
a
series
of
diamond
holes
to
define
the
location
of
the
outcropping
coal
seams
and
to
confirm
the
coal
quality.
ParaCrawl v7.1
Professor
Keevil
sagte,
das
"die
Ergebnisse
dieser
Studien
bestaetigen
die
antibakteriellen
Eigenschaften
vom
Kupfer
die
in
veroeffentlichten
Studien
zitiert
wurden
ueber
E.
coli
O157:
H7,
Methicillin-Resistant
Staphylococcus
aureus
–
ERM
und
Listeria
".
These
results
are
'consistent
with
the
demonstrated
antimicrobial
effects
of
copper
cited
in
published
studies
on
E.
coli
O157:H7,
Methicillin-Resistant
Staphylococcus
aureus
(the
superbug,
MRSA)
and
Listeria,'
said
Professor
Keevil.
ParaCrawl v7.1
Ich
willige
die
Behandlung,
Bewahrung
und
Mitteilung
meiner
personenbezogenen
Daten
ein,
auf
der
Weise
und
zu
den
in
dem
Privacy-Informatiosschreiben
ausgefuehrten
Zwecksbestimmungen,
die
ich
bestaetige,
gut
zu
kennen.
Ausserdem
willige
ich
auch
die
Uebertragung
der
o.g.
Daten
bei
Pizza
Box
ein.
Ich
bin
mir
bewusst,
dass
meine
Einwilligung
noetig
ist,
um
die
von
Pizza
Box
angebotenen
Dienstleistungen
benutzen
zu
koennen.
I
consent
to
the
treatment,
storage
and
disclosure
of
my
personal
information
with
the
terms
and
for
the
purposes
specified
in
the
privacy
of
knowing
that
declare,
as
well
as
the
transfer
of
the
same
at
the
Pizza
Box.
I
am
aware
that
my
consent
is
necessary
in
order
to
use
the
services
offered
by
Pizza
Box.
ParaCrawl v7.1