Übersetzung für "Die bankleitzahl" in Englisch
Streng
genommen
kann
auch
die
internationale
Bankleitzahl
verlangt
werden.
Strictly
speaking,
the
BIC
may
also
be
required.
TildeMODEL v2018
So
werden
Normen
wie
die
internationale
Kontonummer
und
die
internationale
Bankleitzahl
obligatorisch.
For
instance,
standards
such
as
the
International
Bank
Account
Number
(IBAN)
and
the
Bank
Identifier
Code
(BIC)
are
made
compulsory.
TildeMODEL v2018
Wo
ist
diese
Bankleitzahl,
die
auf
der
Kordech-Rechnung
war?
Where's
that
bank
routing
number
off
the
Kordech
invoice?
OpenSubtitles v2018
Die
Bankleitzahl
hat
für
jedes
Land
eine
andere
Länge
und
Struktur.
Bank
Code
has
a
different
length
and
structure
for
each
country.
CCAligned v1
Die
Bankleitzahl
und
Kontonummer
stehen
auf
den
meisten
persönlichen
Schecks.
The
routing
number
and
account
number
are
listed
on
the
bottom
left
of
most
personal
checks.
ParaCrawl v7.1
Leicht
zu
merken,
das
ist
die
nationale
Bankleitzahl
der
DKB.
Easy
to
remember,
as
it
is
the
national
bank
code
of
the
DKB.
ParaCrawl v7.1
So
wird
z.B.
in
Deutschland
die
Bankleitzahl
aus
der
IBAN
zur
Validierung
herangezogen.
In
Germany,
for
example,
the
bank
routing
number
from
the
IBAN
is
used
for
the
validation.
ParaCrawl v7.1
Die
Bankleitzahl
der
zugeordneten
Bankverbindung
wird
in
der
Spalte
Bank
angezeigt.
The
bank
routing
number
of
the
assigned
house
bank
is
displayed
in
the
Bank
column.
ParaCrawl v7.1
Bei
Sofortüberweisung
geben
Sie
Ihre
Kontonummer
und
die
Bankleitzahl
ein.
If
you
choose
SOFORT
Überweisung,
please
indicate
your
account
number
and
bank
routing-code.
ParaCrawl v7.1
Bei
Lastschrift
benötigen
wir
Ihre
Kontonummer
und
die
Bankleitzahl.
For
direct
debiting
we
need
your
account
number
and
bank
saving
code.
ParaCrawl v7.1
Der
BIC
ist
die
internationale
Bankleitzahl
eines
Kreditinstituts
und
besteht
aus
maximal
11
Stellen.
A
BIC
is
the
international
sort
code
of
a
financial
institution
and
has
a
maximum
of
11
characters.
TildeMODEL v2018
Die
ersten
zehn
Stellen
der
Kontonummer
beinhalten
die
Bankleitzahl,
die
Zweigstellen-Kennzahl
und
die
Kontrollziffer.
The
first
ten
digits
of
the
account
number
stand
for
the
bank
code,
thebranch
number
and
the
digit
control.
EUbookshop v2
Die
BIC
(=
Business
Identifier
Code)
bildet
die
internationale
Bankleitzahl
des
Bankinstituts
ab.
BIC
(=
Business
Identifier
Code)
represents
the
bank
sorting
code.
ParaCrawl v7.1
Wählen
Sie
das
Land
und
die
Bankleitzahl
aus
und
klicken
Sie
auf
"Weiter".
Choose
the
country
and
bank
code
number
and
click
on
"next".
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachte,
dass
alle
Felder,
bis
auf
die
Bankleitzahl,
nötig
sind.
Note
that
all
fields
except
sort
code
are
required.
ParaCrawl v7.1
Überprüfen
Sie,
die
Kontonummer
und
die
Bankleitzahl,
die
Sie
auf
der
Überweisung
angegeben
haben.
Check
the
account
number
and
bank
code
that
you
used
for
the
transfer.
ParaCrawl v7.1
Die
Bankleitzahl
kann
3-
bis
23-stellig
sein,
je
nach
Land
und
Art
des
Codes.
The
bank
code
can
be
3-23
digits,
depending
on
the
country
and
the
type
of
code.
ParaCrawl v7.1
Wählen
Sie
das
Land
und
die
Bankleitzahl
aus
und
klicken
Sie
auf
„Weiter“.
Choose
the
country
and
bank
code
number
and
click
on
"next".
ParaCrawl v7.1
Die
nationale
Kontonummer
sowie
die
nationale
Bankleitzahl
(BLZ)
sind
in
der
IBAN
enthalten.
The
national
account
number
as
well
as
the
national
bank
code
(BC)
are
included
in
the
IBAN.
ParaCrawl v7.1
Heute
haben
wir
eine
internationale
Kontonummer,
die
IBAN,
wir
haben
eine
internationale
Bankleitzahl,
die
BIC,
es
gibt
eine
Freistellung
von
der
Meldepflicht
an
die
Zentralbank
bis
zu
einem
Betrag
von
12
500
EUR,
die
mit
dem
bei
der
Geldwäscherrichtlinie
bestehenden
Freiraum
zusammenfällt.
We
now
have
an
international
bank
account
number,
the
IBAN,
we
have
a
bank
identifier
code,
the
BIC,
the
reporting
requirements
to
the
Central
Bank
have
been
lifted
when
amounts
up
to
EUR
12
500
are
involved,
and
that
coincides
with
the
permitted
maximum
of
the
money-laundering
directive.
Europarl v8
Im
Bereich
der
Standardisierung
gibt
es
die
IBAN,
eine
internationale
Bankkontonummer,
und
die
Bankleitzahl
BIC.
On
the
matter
of
standardisation,
there
is
IBAN,
the
international
banking
account
number,
and
the
BIC,
the
bank
identifier
code.
Europarl v8
Geben
Sie
bitte
hier
die
Bankleitzahl
Ihrer
Bank
ein.
Sie
können
den
Wert
auch
leer
lassen
und
ihn
später
verändern.
Each
institution
has
a
routing
number.
Enter
it
here.
If
uncertain,
leave
the
field
blank.
You
can
modify
it
later.
KDE4 v2
Die
internationale
Kontonummer
(
IBAN
)
und
die
internationale
Bankleitzahl
(
BIC
)
sind
wesentliche
Voraussetzungen
für
vollautomatisierte
,
dem
Stand
der
Automatisierung
auf
nationaler
Ebene
entsprechende
Zahlungen
.
The
International
Bank
Account
Number
(
IBAN
)
and
the
Bank
Identifier
Code
(
BIC
)
constitute
an
important
element
towards
such
fully
automated
payments
,
similar
to
the
degree
of
automation
existing
at
national
level
.
IBAN
and
BIC
are
new
international
ISO-standards
for
cross-border
payments
.
ECB v1
Der
Zahlungsdienstleister
liefert
die
Angaben
zur
Kontokennung,
wie
die
internationale
Bankleitzahl
(BIC),
die
internationale
Kontonummer
(IBAN),
die
nationale
Kontonummer
und
die
nationale
Bankleitzahl.
Payment
service
providers
shall
display
details
that
identify
the
payment
account,
such
as
the
Bank
Identifier
Code
(BIC),
the
International
Bank
Account
Number
(IBAN),
the
national
account
number
and
national
sort
code.
DGT v2019
Die
internationale
Kontonummer
(IBAN)
und
die
internationale
Bankleitzahl
(BIC)
sind
wesentliche
Voraussetzungen
für
vollautomatisierte,
dem
Stand
der
Automatisierung
auf
nationaler
Ebene
entsprechende
Zahlungen.
The
International
Bank
Account
Number
(IBAN)
and
the
Bank
Identifier
Code
(BIC)
constitute
an
important
element
towards
such
fully
automated
payments,
similar
to
the
degree
of
automation
existing
at
national
level.
TildeMODEL v2018
Derzeit
existieren
mehrere
—
größtenteils
für
Zahlungen
über
das
Internet
bestimmte
—
Zahlungsdienste,
bei
denen
ebenfalls
die
IBAN
und
die
internationale
Bankleitzahl
(BIC)
verwendet
werden
und
die
auf
Überweisungen
oder
Lastschriften
basieren,
darüber
hinaus
aber
zusätzliche
Merkmale
aufweisen.
Several
payment
services
currently
exist,
mostly
for
payments
through
the
internet,
which
also
use
IBAN
and
the
business
identifier
code
(BIC)
and
are
based
on
credit
transfers
or
direct
debits
but
have
additional
features.
DGT v2019
Um
Interoperabilität
zu
gewährleisten,
werden
in
der
EU
für
alle
Euro-Zahlungen
von
einem
Bankkonto
bestimmte
gemeinsame
Normen
und
technische
Anforderungen
wie
die
internationale
Kontonummer
(IBAN),
die
Bankleitzahl
(BIC)
und
ein
Standard
für
Finanznachrichten
(ISO
20022
XML)
verbindlich
vorgeschrieben.
In
order
to
ensure
interoperability,
the
use
of
certain
common
standards
and
technical
requirements
such
as
the
use
of
international
bank
account
numbers
(IBAN),
bank
identifier
codes
(BIC)
and
a
financial
services
messaging
standard
(ISO
20022
XML)
will
be
mandatory
for
all
bank
account
payments
in
euro
in
the
EU.
TildeMODEL v2018
Gib
mir
die
Bankleitzahl.
Read
me
the
routing
number.
OpenSubtitles v2018
Nichts
wie
ran,
hol
dir
einen
Stift.
Ich
habe
eine
Bankleitzahl,
die
du
verfolgen
musst.
I
have
a
routing
number
I
need
you
to
track.
OpenSubtitles v2018
Aus
dem
Magnetstreifen
bzw.
dem
Chip
werden
bei
allen
Verfahren
einzig
die
Kontonummer
und
die
Bankleitzahl
sowie
die
Kartennummer
ausgelesen.
All
procedures
read
only
the
account
number,
the
bank
code
and
the
card
number
from
the
magnetic
stripe
or
the
chip.
WikiMatrix v1