Übersetzung für "Die auswahl erfolgt" in Englisch
Die
Auswahl
der
Käufer
erfolgt
nach
wirtschaftlichen
Kriterien.
The
buyers
will
be
selected
on
the
basis
of
economic
criteria.
DGT v2019
Die
Auswahl
der
Prüfpunkte
erfolgt
nach
zugelassenen
statistischen
Zufälligkeitsverfahren.
The
test
points
shall
be
selected
using
approved
statistical
methods
of
randomisation.
DGT v2019
Die
Auswahl
erfolgt
auch
auf
der
Grundlage
der
bilateralen
Hilfe.
Choices
are
also
made
based
on
bilateral
aid.
Europarl v8
Die
Auswahl
des
Bauunternehmens
erfolgt
derzeit
im
Rahmen
einer
europaweiten
Ausschreibung
.
The
company
is
currently
being
selected
within
the
framework
of
a
Europe-wide
tender
procedure
.
ECB v1
Die
Auswahl
erfolgt
nach
Möglichkeit
auf
der
Grundlage
eines
Wettbewerbs.
So
far
as
practicable,
selection
shall
be
made
on
a
competitive
basis.
MultiUN v1
Die
Auswahl
erfolgt
in
geheimer
Abstimmung
.
The
selection
shall
be
made
by
secret
ballot.
JRC-Acquis v3.0
Auf
welche
Weise
ist
die
Auswahl
der
Beihilfeempfänger
erfolgt?
By
what
means
have
the
beneficiary
been
chosen?
DGT v2019
Die
Auswahl
erfolgt
anhand
der
Qualität
der
Entwicklungspläne.
The
selection
will
be
based
on
the
merits
of
these
development
plans.
TildeMODEL v2018
Die
Auswahl
erfolgt
anhand
dieser
Rangfolge.
The
selection
shall
be
made
on
the
basis
of
this
ranking.
TildeMODEL v2018
Die
Auswahl
erfolgt
nach
den
im
oben
genannten
Beschluss
festgelegten
Kriterien.
The
selection
is
based
on
criteria
laid
down
in
the
above
Decision.
TildeMODEL v2018
Die
Auswahl
der
Maßnahmen
erfolgt
nach
einer
Aufforderung
zur
Einreichung
von
Vorschlägen.
Actions
shall
be
selected
by
means
of
a
call
for
proposals.
TildeMODEL v2018
Die
Auswahl
der
Vorschläge
erfolgt
auf
der
Grundlage
des
Bewertungsergebnisses.
Proposals
shall
be
selected
on
the
basis
of
the
evaluation
results.
TildeMODEL v2018
Die
Probenahme
für
die
Auswahl
der
Programme
erfolgt
anhand
einer
Risikoanalyse.
The
selection
of
programmes
for
sampling
shall
be
based
on
a
risk
analysis.
DGT v2019
Die
Auswahl
erfolgt
auf
Grundlage
der
Kriterien
und
des
Bewerbungsformulars.
The
selection
shall
be
based
on
the
criteria
and
on
the
application
form.
DGT v2019
Die
Auswahl
der
Projekte
erfolgt
in
einem
wettbewerblichen
Verfahren.
The
projects
will
be
selected
in
a
competitive
process.
TildeMODEL v2018
Die
Auswahl
der
Bereiche
erfolgt
auf
Grundlage
einer
gemeinsamen
Analyse
der
Region.
The
chosen
sectors
are
the
product
of
a
regional
consensus.
TildeMODEL v2018
Die
Auswahl
dieser
Gebiete
erfolgt
in
zwei
Schritten:
Selection
of
assisted
areas
is
carried
out
in
two
stages:
TildeMODEL v2018
Die
Auswahl
erfolgt
in
zwei
Schritten:
The
selection
is
done
in
a
two
stage
process:
TildeMODEL v2018
Ich
wollte
wissen,
wie
die
Auswahl
der
Bücher
erfolgt.
I
was
wondering
how
you
choose
the
books.
OpenSubtitles v2018
Schichtung:
Die
Auswahl
der
Stichprobe
erfolgt
in
drei
Stufen.
Stratification:
The
sample
is
selected
in
three
stages.
EUbookshop v2
Die
Auswahl
des
Tetrazoliumsalzes
erfolgt
unter
Berücksichtigung
der
Löslichkeit
des
gebildeten
Formazanfarbstoffs.
The
tetrazolium
salt
used
is
selected
with
due
regard
to
the
solubility
of
the
formazane
dye
formed.
EuroPat v2
Die
Auswahl
erfolgt
entsprechend
dem
gewünschten
Farbton
der
Bildstellen.
They
are
selected
according
to
the
desired
color
shade
of
the
image
areas.
EuroPat v2
Die
Auswahl
erfolgt
durch
einen
Ausschuss
des
kanadischen
Olympischen
Komitees.
Selections
are
made
by
a
committee
appointed
by
the
Canadian
Olympic
Committee.
WikiMatrix v1