Übersetzung für "Die augenheilkunde" in Englisch
Wir
leiten
die
Abteilung
der
Augenheilkunde.
We
are
in
charge
of
ophthalmology
OpenSubtitles v2018
Die
Augenheilkunde
hat
sich
dank
modernster
ophthalmologischer
Instrumente
kontinuierlich
weiterentwickelt.
Thanks
to
state-of-the-art
instrumentation,
there
has
been
constant
progress
in
ophthalmology.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Tätigkeitsgebiet
umfasst
die
allgemeine
Augenheilkunde
sowie
sämtliche
medizinischen
und
chirurgischen
Fachdisziplinen.
Its
scope
includes
general
ophthalmology
and
all
the
medical
and
surgical
specialities
within
that
discipline.
ParaCrawl v7.1
Die
moderne
Augenheilkunde
bietet
heutedem
Patienten
durchausgereifte
Technologien
beste
Möglichkeitenzur
Sehkorrektur.
Through
sophisticated
technologies,
modern
ophthalmology
now
offers
patients
ideal
form
of
vision
correction.
ParaCrawl v7.1
Ein
umfangreiches
Kapitel
betrifft
die
Augenheilkunde.
A
large
chapter
is
concerned
with
ophthalmology.
ParaCrawl v7.1
Optikusneuritis
wirkt
sich
auf
die
Augenheilkunde
und
Nervensystem
des
Körpers.
Optic
neuritis
affects
the
ophthalmic
and
nervous
systems
of
the
body.
ParaCrawl v7.1
Das
Produkt
ist
klinisch
durch
die
Fachärzte
für
Augenheilkunde
und
Dermatologie
erprobt.
The
product
is
clinically
tested
by
the
specialists
in
ophthalmology
and
dermatology.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
vollständige
Diagnose
und
die
innovative
Augenheilkunde
an.
We
offer
comprehensive
diagnosis
and
the
most
innovative
treatments
of
eyes.
ParaCrawl v7.1
Die
Pallas
Klinik
in
Bern
ist
spezialisiert
auf
die
Bereich
Augenheilkunde,
Augenkrankheiten
und
Augenlaser.
The
Pallas
Klinik
in
Berne
is
specialized
in
ophthalmology
and
in
refractive
eye
surgery.
ParaCrawl v7.1
Immer
mehr
Blinde
und
Sehbehinderte
war
die
Augenheilkunde
in
den
letzten
Jahren
trotzdem
erfolgreich?
More
and
more
people
suffer
blindness
and
visual
impairment
was
Ophthalmology
in
recent
years
anyhow
successful?
ParaCrawl v7.1
Rufs
erster
medizinischer
Traktat
ist
die
Augenheilkunde,
vermutlich
ein
illustriertes
Lehrbuch
für
Chirurgen
und
Ärzte.
Ruf's
first
medical
treatise
is
the
Augenheilkunde,
probably
an
illustrated
manual
for
surgeons
and
doctors.
ParaCrawl v7.1
Die
Kliniken
für
Augenheilkunde
und
für
Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde
des
Krankenhauses
sind
Schlüsselabteilungen
und
vom
Bildungsministerium
anerkannte
Ausbildungsstätten.
Ophthalmology
and
Otolaryngology
of
the
hospital
are
key
disciplines
and
are
qualified
by
State
Ministry
of
Education.
ParaCrawl v7.1
Spezialisiert
auf
die
Einfuhren
von
medizinischen
Geräten
für
die
Augenheilkunde,
Optometrie
und
optischen
Werkstätten.
Specializing
in
imports
of
medical
equipment
for
ophthalmology,
optometry
and
optical
workshops.
ParaCrawl v7.1
Ab
1867
war
er
Augenarzt
in
Kassel,
doch
auch
während
dieser
Zeit
erweiterte
er
sein
Wissen
über
die
Augenheilkunde
in
Paris,
Berlin,
Wien
und
Turin.
In
1867
he
became
an
eye
doctor
in
Kassel,
later
furthering
his
education
in
ophthalmic
medicine
at
Paris,
Berlin,
Vienna
and
Turin.
Wikipedia v1.0
Die
Erfindung
betrifft
ein
Arzneimittel
für
die
Augenheilkunde
und
seine
Verwendung
zur
Entfaltung
der
Netzhaut,
zur
Dauertamponade
und
als
Glaskörperersatz.
The
invention
concerns
a
treatment
agent
for
ophthalmology
and
use
thereof
in
ophthalmological
process
as
for
reapplying
a
retina,
for
permanent
tamponade
and
as
a
vitreous
humor
substitute.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ein
Behandlungsmittel
für
die
Augenheilkunde
zu
schaffen,
das
bei
der
Netzhautbehandlung
vielseitig
einsetzbar
ist.
An
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
treatment
agent
for
ophthalmology
which
can
be
used
in
various
ways
in
retina
treatment.
EuroPat v2
Die
für
die
Augenheilkunde
interessanten
flüssigen
modifizierten
Perfluorcarbone
sind
farblose
Flüssigkeiten,
die
auf
Grund
ihrer
hervorragenden
chemischen
Resistenz
sich
auch
bei
einer
Laserbehandlung
(Laserkoagulation)
vorzüglich
eignen,
weil
keine
Zersetzungsprodukte
bei
der
Laserbestrahlung
entstehen.
The
liquid
modified
perfluorocarbons
which
are
of
interest
in
terms
of
ophthalmology
and
ophthalmological
processes
are
colorless
liquids
which
by
virtue
of
their
excellent
chemical
resistance
are
also
highly
suitable
for
use
in
relation
to
laser
treatment
(laser
coagulation)
because
no
decomposition
products
occur
in
such
an
operation.
EuroPat v2
Berlin
betrieb
zuerst
die
Augenheilkunde
systematisch
in
vergleichender
Weise
und
gab
seit
1882
die
Zeitschrift
für
vergleichende
Augenheilkunde
heraus,
in
welcher
er
eine
Arbeit
über
den
physikalisch-optischen
Bau
des
Pferdeauges
publizierte.
Since
1882
he
published
the
Zeitschrift
für
vergleichende
Augenheilkunde
(Journal
of
Comparative
Ophthalmology);
in
that
journal
he
published
his
work
on
the
physical-optical
construction
of
the
horse's
eye.
WikiMatrix v1
Seine
Berufswahl
für
die
Augenheilkunde
wurde
durch
seine
Erfahrungen
während
der
Jugend
beeinflusst,
als
er
seinen
Vater
bei
der
Übersetzung
und
Transkription
von
Lesegut
für
Sehbehinderte
geholfen
hatte.
Robert
Moon's
career
choice
in
ophthalmology
was
influenced
by
his
experiences
as
a
youth,
helping
his
father
in
translating
and
transcribing
reading
matter
for
the
visually
handicapped.
WikiMatrix v1
Hier
werden
vornehmlich
Geräte
und
Applikatoren
für
medizinische
und
zahnmedizinische
Anwendungen
entwickelt
-
häufig
für
Industriepartner:
so
z.B.
Laserverfahren
für
chirurgische
und
diagnostische
Anwendungen,
u.a.
für
die
Fachbereiche
HNO-Heilkunde,
Urologie,
die
allgemeine
Chirurgie
und
die
Augenheilkunde.
This
workgroup
primarily
develops
units
and
applicators
for
medical
and
dental
applications
–
most
often
for
industrial
partners,
such
as,
for
example,
laser
methods
for
surgical
and
diagnostic
applications,
including
those
in
the
specialist
areas
of
otorhinolaryngology
(ENT
medicine),
urology,
general
surgery,
and
ophthalmology.
ParaCrawl v7.1
Die
moderne
Augenheilkunde
hat
dieses
Phänomen
verstanden
und
entmystifiziert,
sie
hat
OFFIZIELLE
Standpunkte
über
die
Früherkennung
und
Heilung
von
Glaukom
angeboten,
einer
Erkrankung
die
in
die
Finsternis
–
Blindheit
führt,
falls
sie
nicht
rechtzeitig
erkannt
wird.
Contemporary
ophthalmology
has
conceived
and
demystified
this
phenomenon,
and
has
offered
an
OFFICIAL
survey
about
the
early
discovery
and
treatment
of
glaucoma,
the
disease
that
leads
into
darkness
–
blindness,
if
not
recognized
in
time.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
jetzt
alles
bereit,
um
im
Pavillon
Baduel
die
Ambulanzstationen
für
Augenheilkunde,
Chirurgie,
Dermatologie,
HNO,
Neurologie,
Physiotherapie
Orthopädie,
Allergologie,
Endokrinologie,
Diabetes,
Urologie,
Radiologie
mit
CT,
MRT
und
herkömmlicher
Radiologie
aufzunehmen.
The
Baduel
pavilion
is
now
ready
to
house
specialist
outpatients’
departments
for
ophthalmology,
surgery,
dermatology,
ear,
nose
and
throat,
neurology,
physiatry,
orthopaedics,
allergology,
endocrinology,
diabetology,
urology,
radiology
with
CAT,
BMD
and
traditional
radiology.
ParaCrawl v7.1
Das
Leica
M620
TTS
ist
ein
speziell
für
die
Augenheilkunde
entworfenes
Operationsmikroskop
mit
Tischstativ,
das
brillante
Auflösung,
hohe
Schärfentiefe
mit
herausragender
Stereopsis
sowie
natürliche
Farbwiedergabe
bietet.
The
Leica
M620
TTS
is
a
tabletop
surgical
microscope
especially
designed
for
ophthalmology,
and
brilliant
resolution,
a
large
depth-of-field
with
outstanding
stereopsis,
and
natural
color
reproduction.
ParaCrawl v7.1
Die
Augenheilkunde
—
das
Gebiet
der
Medizin,
das
das
Auge
studiert,
seine
Anatomie,
die
Physiologie
und
die
Krankheiten,
sowie
entwickelnd
die
Methoden
der
Behandlung
und
der
Prophylaxe
der
Augenkrankheiten.
Ophthalmology
—
the
field
of
medicine
studying
an
eye,
its
anatomy,
physiology
and
diseases,
and
also
developing
methods
of
treatment
and
prevention
of
eye
diseases.
CCAligned v1
Sie
schließen
für
die
Geschichte
der
Augenheilkunde
in
Sachsen
und
Brandenburg
eine
bisher
bestehende
Lücke
zwischen
Georg
Bartisch
(1583–1607),
beginnend
mit
dessen
Sohn
Tobias
Bartisch
in
Dresden,
und
Johann
Andreas
Eisenbarth
(1668–1727).
For
the
history
of
ophthalmology
in
Saxony
and
Brandenburg
they
close
the
gap
between
Georg
Bartisch
(1535–1607),
beginning
with
Tobias
Bartisch
at
Dresden,
whose
imperial
privilege
came
to
light
as
prototype
of
the
Sütphens'
ones,
and
Johann
Andreas
Eisenbarth
(1668–1727).
ParaCrawl v7.1
Ziel:
Die
demographische
Alterung
der
Gesellschaft
hat
weitreichende
Auswirkungen
auf
die
Augenheilkunde
im
Jahr
2030
soll
es
in
Deutschland
gegenüber
heute
über
30
Prozent
mehr
Blinde
und
Sehbehinderte
geben.
Objective:
Demographic
ageing
of
the
population
affects
Ophthalmology
the
number
of
blind
and
visually
impaired
people
in
Germany
is
expected
to
increase
between
today
and
2030
by
more
than
30
percent.
ParaCrawl v7.1
Er
veröffentlichte
u.
a.
15
Publikationen
in
deutschen
ophthalmologischen
und
medizinischen
Fachzeitschriften,
war
Mitglied
des
Redaktionskollegiums
der
Zeitschrift
„Archiv
für
Augenheilkunde“,
die
später
in
„Albrecht
von
Graefes
Archiv
für
Ophthalmologie“
aufgegangen
ist,
nahm
an
internationalen
Kongressen
teil
und
pflegte
persönliche
Kontakte
zu
seinen
früheren
deutschen
Lehrern,
z.B.
zu
Julius
Hirschberg
und
Hans
Virchow.
Among
others,
he
published
15
articles
in
different
German
ophthalmological
and
medical
periodicals.
He
was
a
member
of
the
editorial
board
at
the
„Archiv
für
Augenheilkunde“
magazine,
which
later
merged
into
the
„Albrecht
von
Graefes
Archiv
für
Ophthalmologie“.
Furthermore,
Bellyarminov
participated
in
international
congresses
and
kept
personal
contacts
to
his
former
mentors
Julius
Hirschberg
and
Hans
Virchow
from
Germany.
ParaCrawl v7.1