Übersetzung für "Die anthroposophischen" in Englisch
Die
Grundlage
der
anthroposophischen
Heilweise
ist
eine
ganzheitliche
Betrachtung
von
Mensch
und
Natur.
The
goal
of
anthropology
is
to
provide
a
holistic
account
of
humans
and
human
nature.
WikiMatrix v1
Diese
vergrößerte
Ausgabe
wird
nur
an
die
Mitglieder
der
Anthroposophischen
Gesellschaft
abgegeben.
This
enlarged
edition
of
'Das
Goetheanum'
will
be
supplied
to
members
of
the
Anthroposophical
Society
only.
ParaCrawl v7.1
Die
nach
anthroposophischen
Prinzipien
arbeitenden
Einrichtungen
wurden
trotz
Widerstands
der
Regierung
gegründet.
Establishments
run
in
accordance
with
anthroposophical
principles
have
had
to
be
founded
in
the
teeth
of
resistance
from
the
government.
ParaCrawl v7.1
Obgleich
ein
solches
Urteil
zu
erwarten
war,
sind
die
Verantwortlichen
der
Anthroposophischen
Gesellschaft
erleichtert.
Although
this
decision
was
expected,
the
members
of
the
Executive
Council
are
relieved
by
the
finding
by
the
court.
ParaCrawl v7.1
Für
das
Programm
Evaluation
Komplementärmedizin
ist
die
Wirksamkeit
der
Anthroposophischen
Medizin
wissenschaftlich
dokumentiert
worden.
The
effectiveness
of
Anthroposophical
medicine
has
been
scientifically
documented
for
the
‘Program
Evaluation
of
Complementary
Medicine’.
ParaCrawl v7.1
Die
auf
dem
anthroposophischen
Menschenbild
gründende
Pädagogik
unterstützt
die
Entwicklung
vom
Kleinkindalter
bis
zur
Adoleszenz.
Education
based
on
the
anthroposophical
image
of
the
human
being
stimulates
development
from
early
childhood
through
to
adolescence.
ParaCrawl v7.1
Studien
belegen,
dass
dieser
Weg
richtig
ist
und
die
anthroposophischen
Arzneimittel
effektiv
und
sanft
wirken.
Studies
show
that
this
is
the
right
path
and
that
the
anthroposophical
medicines
act
effectively
and
gently.
ParaCrawl v7.1
Die
Autoren
betonen,
nur
standardisierte
Präparate
berücksichtigt
und
deshalb
die
anthroposophischen
Präparate
ausgeschlossen
zu
haben.
The
authors
stress
that
they
only
considered
studies
of
standardised
preparations
and
therefore
excluded
those
testing
anthroposophical
preparations.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Einrichtungen
der
anthroposophischen
Heilpädagogik
und
Sozialtherapie
wurden
dadurch
in
ihrer
Entwicklung
entscheidend
gefördert.
This
also
made
a
major
difference
for
the
institutions
in
anthroposophical
curative
education
and
social
therapy.
ParaCrawl v7.1
Die
Themen
und
Inhalte
des
Modellstudiengangs
werden
durch
die
Perspektive
der
Anthroposophischen
Medizin
erweitert.
Topics
and
contents
of
the
model
university
curriculum
are
complemented
and
expanded
by
perspectives
from
anthroposophic
medicine.
ParaCrawl v7.1
Die
anthroposophischen
Ärzte
nahmen
sich
mehr
Zeit
für
die
Patienten
und
setzten
weniger
Technik
ein.
Anthroposophical
doctors
had
more
time
for
their
patients
and
relied
less
on
the
use
of
technical
examinations.
ParaCrawl v7.1
Schenkungen
an
die
Allgemeine
Anthroposophische
Gesellschaft
müssen
über
die
Anthroposophischen
Gesellschaft
in
Deutschland
eV
geleitet
werden.
Donations
to
the
General
Anthroposophical
Society
are
made
through
the
Anthroposophical
Society
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Ermutigt
durch
Bernard
Lievegoed
erbat
er
sich
1960
von
den
Mitgliedern
der
Anthroposophischen
Gesellschaft
in
den
Niederlanden
das
Mandat,
diese
fünfundzwanzig
Jahre
zuvor
ausgeschlossene
Landesgesellschaft
wieder
in
die
Allgemeine
Anthroposophischen
Gesellschaft
mit
Sitz
am
Goetheanum
zu
integrieren.
Encouraged
by
Bernard
Lievegoed,
in
1960
he
sought
a
mandate
from
the
members
of
the
Anthroposophical
Society
in
the
Netherlands
to
reunite
it
once
more,
after
25
years
of
separation,
with
the
General
Anthroposophical
Society
at
the
Goetheanum
in
Switzerland.
WikiMatrix v1
Allerdings
halte
ich
die
anthroposophischen
Wissenschaften
in
ihrem
Anspruch,
die
Welt
repräsentieren
zu
wollen,
für
viel
zu
totalitär.
I
consider
the
anthroposophic
scientists,
however,
to
be
much
too
totalitarian
in
their
approach
at
representing
the
world.
ParaCrawl v7.1
Aber
dennoch
haben
sich
viele
Katholiken
gefunden,
die
innerhalb
der
anthroposophischen
Bewegung
die
Bedürfnisse
ihrer
Seele
zu
befriedigen
versuchen.
Still
you
can
find
many
Catholics
who
search
within
the
Anthroposophical
Movement
to
satisfy
their
soul
needs.
ParaCrawl v7.1
Es
war
eine
bedeutende
Schicksalsfügung
für
die
Entstehung
und
die
Entwicklung
der
anthroposophischen
Beleuchtungskunst,
daß
Rudolf
Steiner
dem
jungen
Physik-Studenten
Ehrenfried
Pfeiffer
begegnete,
der
in
der
Lage
war,
die
Anweisungen
Rudolf
Steiners
umzusetzen
und
selbständig
daran
weiter
zu
arbeiten.
A
Contribution
to
the
Art
of
Lighting
It
was
significant
for
the
development
of
anthroposophical
lighting
that
Ehrenfried
Pfeiffer,
a
young
physics
student,
was
able
to
take
up
Rudolf
Steiner's
suggestions
and
work
independently
with
them.
He
installed
the
first
lighting
unit
75
years
ago
for
the
stage
of
the
carpentry
building.
ParaCrawl v7.1
Träger
dieser
Forderung
wurde
der
um
1912
mit
Mitgliedern
aus
vielen
Ländern
gegründete
"Bund",
dem
1913
die
Begründung
der
Anthroposophischen
Gesellschaft
folgte,
nachdem
der
Ausschluß
der
deutschen
Sektion
durch
die
Präsidentin
der
Theosophischen
Gesellschaft
vollzogen
war.
These
were
the
same
people
who
together
with
members
from
many
provinces
founded
the
"Bund",
which
was
followed
in
1913
by
the
founding
of
the
Anthroposophical
Society
after
the
expulsion
of
the
German
section
by
the
President
of
the
Theosophical
Society.
ParaCrawl v7.1
Diese
Technik
war
von
der
anthroposophischen
Kunst
inspiriert,
jedoch
entwickelte
sie
ihren
eigenen
Stil
mit
schwarzer
Farbe,
die
in
der
anthroposophischen
Kunstbewegung
als
verboten
galt.
This
technique
was
inspired
by
anthroposophical
art,
however,
she
developed
her
own
style
by
using
black
paint,
which
was
considered
forbidden
in
the
anthroposophical
art
movement.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
die
Diskrepanz
in
anthroposophischen
Zusammenhängen,
dass
Fotografie
zwar
vielfach
angewendet,
als
Kunst
jedoch
abgelehnt
wird.
In
anthroposophical
circles
we
have
the
discrepancy
that
photography
is
used
in
manifold
ways
while
being
rejected
as
an
art
form.
ParaCrawl v7.1
Aber
gerade
auch
dort,
wo
jahrzehntelange
Erfahrung
zu
gewohnten
Verhältnissen
geführt
hatte
und
verglichen
mit
der
Situation
der
genannten
Länder
ein
hoher
materieller
Lebensstandard
vorhanden
war,
entstand
das
Bewusstsein
einer
anderen
Armut:
dass
die
Substanz
der
anthroposophischen
Menschenkunde
und
Methodik
mit
dem
Abgang
der
Pioniere
wieder
von
Neuem
erarbeitet
werden
musste
und
womöglich
auf
eine
breitere
Basis
zu
stellen
war,
eine
Entwicklung,
welche
unsere
heutige
Situation
kennzeichnet.
Yet
in
the
very
places
where
decades
of
experience
had
led
to
familiar
situations
and
where
compared
to
the
situation
in
the
above-named
countries
a
high
standard
had
been
attained
in
material
life,
people
became
aware
of
another
kind
of
poverty.
A
time
had
come
when
the
substance
of
the
anthroposophical
study
of
the
human
being
and
the
methodology
had
to
be
regained
by
working
them
out
in
new
ways,
now
that
the
pioneer
generation
had
gone,
and
perhaps
put
on
a
broader
basis.
ParaCrawl v7.1
Die
schweizerische
PEK-Studie
(Programm
Evaluation
Komplementärmedizin,
s.
Beitrag
von
Dr.
P.
Heusser
auf
Seite
4)
hat
gezeigt,
dass
die
Sprechstunde
beim
anthroposophischen
Arzt
im
Durchschnitt
länger
dauert
als
beim
schulmedizinischen
Doktor.
The
Swiss
PEK
study
(Program
for
the
Evaluation
of
Complementary
Medicine,
see
article
by
Dr
P.
Heusser,
page
4)
showed
that
the
average
consultation
time
with
an
Anthroposophical
doctor
is
longer
than
with
a
conventional
doctor.
ParaCrawl v7.1
Wicca,
das
Neuheidentum,
oder
die
anthroposophischen
Richtungen,
sind
religiöser
oder
mystischer
Natur,
besitzen
aber
auch
einige
magische
oder
schamanische
Elemente.
Wicca,
paganism
or
the
anthroposophical
currents
are
of
religious
or
mystical
nature
-
even
if
they
contain
some
magic
elements.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche
Menschen
schätzen
und
nutzen
die
Produkte
und
Dienstleistungen,
entstanden
aus
anthroposophisch
orientierter
Forschung,
wie
Produkte
aus
Demeter-Landwirtschaft,
Kosmetika
und
Medikamente
von
Weleda
und
Wala/Hauschka
sowie
die
Steinerschulen,
die
heilpädagogischen
Heime,
die
anthroposophischen
Kliniken.
Many
people
use
and
appreciate
the
products
and
services
originating
from
anthroposophically
oriented
research.
Examples
are
Demeter
products,
Weleda
and
Wala/Hauschka
medicines
and
cosmetics,
as
well
as
Waldorf
schools,
curative
education,
and
anthroposophical
clinics.
ParaCrawl v7.1