Übersetzung für "Die spreu vom weizen trennen" in Englisch

Deshalb gilt es, die Spreu vom Weizen zu trennen.
We must therefore separate the wheat from the chaff.
Europarl v8
Deshalb müssen wir die Spreu vom Weizen trennen.
We must therefore separate the chaff from the wheat.
Europarl v8
Wir müssen lernen, die Spreu vom Weizen zu trennen.
I understand that this is already the case in two of the Member States, France and Denmark.
EUbookshop v2
Es war besser, sofort die Spreu vom Weizen zu trennen.
Better that we separated the chaff from the wheat immediately.
OpenSubtitles v2018
Man muss schon die Spreu vom Weizen trennen.
Learn to separate the wheat from the chaff.
OpenSubtitles v2018
Die Spreu vom Weizen zu trennen.
To separate the trash from the triumphant.
OpenSubtitles v2018
Sie haben nicht mal versucht, die Spreu vom Weizen zu trennen,
They didn't even try to sort the good from the bad,
OpenSubtitles v2018
Ich versuche wirklich, die Spreu vom Weizen zu trennen.
Goodness knows I try to sort out the bad apples.
OpenSubtitles v2018
Stage 1 - Die Spreu vom Weizen trennen:
Stage 1 - Separating the wheat from the chaff:
ParaCrawl v7.1
Die unsichtbare Hand des Marktes wird zuverlässig die Spreu vom Weizen trennen.
The market's invisible hand will reliably separate the grain from the weed.
ParaCrawl v7.1
Es ist an der Zeit, die Spreu vom Weizen zu trennen.
Time to separate the wheat from the chaff.
CCAligned v1
Wir haben versucht die Spreu vom Weizen zu trennen.
We tried to separate the wheat from the chaff for you.
ParaCrawl v7.1
Um die Spreu vom Weizen zu trennen hilft euch diese wunderbare Fächermappe.
This wonderful concertina folder will help sort the wheat from the chaff. What you need:
ParaCrawl v7.1
Auch bezüglich der Filmqualität könnte sich die Spreu vom Weizen trennen.
Likewise in terms of the film quality, the wheat could be separated from the chaff.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen nur herausfinden, wie man die Spreu vom Weizen zu trennen.
You just need to figure out how to separate the wheat from the chaff.
ParaCrawl v7.1
Unsere kostenlose Checkliste hilft Ihnen, die Spreu vom Weizen zu trennen.
Use our free checklist as an aid in separating the wheat from the chaff.
ParaCrawl v7.1
Die Spreu wird sich vom Weizen trennen.
The wheat will be separated from the chaff.
ParaCrawl v7.1
Wie können Sie dennoch bereits in der Vorauswahl die Spreu vom Weizen trennen?
How can you, already in the preparation phase, separate the wheat from the chaff?
ParaCrawl v7.1
Automobilexperten prognostizieren, dass sich bis 2025 die Spreu vom Weizen trennen wird.
Automotive experts forecast that the new automotive playing field will be determined by 2025.
ParaCrawl v7.1
Zeit, die Spreu vom Weizen zu trennen.
Time to separate the wheat from the chaff.
ParaCrawl v7.1
Das zeigt, dass ich dir beigebracht habe, die Spreu vom Weizen zu trennen.
It shows I brought you up to know the diamond from the riffraff.
OpenSubtitles v2018
Jetzt ist sozusagen unsere jährliche Erntezeit... wo wir die Spreu vom Weizen trennen.
This is kind of our harvest time of year where we separate the winners from the dead weight.
OpenSubtitles v2018
Da wird sich unter den Anbietern von Mobile Location Analytics schnell die Spreu vom Weizen trennen.
But we will soon see the wheat separating from the chaff among mobile location analytics providers.
ParaCrawl v7.1
Für unsere Kunden die "Spreu vom Weizen" zu trennen wurde unser oberstes Ziel.
Separating the "wheat from the chaff" for our customers became our primary objective.
ParaCrawl v7.1
Die Spreu vom Weizen trennen.
Separate the wheat from the chaff.
CCAligned v1
Die folgenden Monate werden, und zwar weltweit, die Spreu vom Weizen unserer Führungspersönlichkeiten trennen.
Throughout the planet, the months to come will enable to tell the wheat from the weeds in this matter.
ParaCrawl v7.1
Deshalb sind jetzt vertrauenswürdige Kuratoren gefragt, die zuverlässig die Spreu vom Weizen zu trennen.
That's why trustworthy curators are now needed to help reliably separate the wheat from the chaff.
ParaCrawl v7.1
Hier sind ein paar Hinweise, die helfen, die Spreu vom Weizen zu trennen:
Here are a few pointers to help identify the wood from the trees:
ParaCrawl v7.1
Dabei wird es auf durchdachte Strategien ankommen – hier wird sich die Spreu vom Weizen trennen.
This will depend on well-thought-out strategies and will separate the wheat from the chaff.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

vom strom trennen vom stromnetz trennen die woche vom trennt sich die spreu vom weizen
spreu vom weizen trennen vom regen in die traufe die Spreu vom Weizen trennen vom netz trennen
spreu vom weizen die nacht vom