Übersetzung für "Die schöffen" in Englisch

Die Schöffen (Beigeordneten) werden vom Gemeinderat aus dessen Mitte gewählt.

Bei Entscheidungen außerhalb der Hauptverhandlung wirken die Schöffen nicht mit.

Die Schöffen stimmen vor den Richtern.

Die Schöffen der Städte werden vom Großherzog ernannt und jene der anderen Gemeinden vom Innenminister.

Im Streitfall zwischen dem Haus Limburg und der Stadt sollten die Schöffen der Stadt Frankfurt entscheiden.

Die Schöffen und der Stadtrat trafen sich ursprünglich in den Häusern von Bürgermeistern oder Oberbürgermeistern.

Sieben Schöffen, die wie auch die Bürgermeister in Stadt oder Land begütert sein mussten, und zehn gemeine Ratsmitglieder stellten für die Amtsperiode von einem Jahr zwei Kandidaten für den Stadtbürgermeister und zwei Kandidaten für den Landbürgermeister zur Wahl, auserkoren wurden sie aber nur von den Schöffen, die somit eigentlich die Politik in der Stadt betrieben, während der Rat nur repräsentative Aufgaben erfüllte.

Sowohl die Schöffen für Umweltfragen in meiner Stadt als auch der Umweltminister meines Landes haben ihre Zustimmung zur ökologischen Vernichtung dieses Sees gegeben.

Die Schöffen sagte, diejenigen, die Sitzung, die Probleme der Region besuchen und berichtete über die nächsten Maßnahmen und Investitionen, die die Stadt einschließlich derjenigen, die nach dem Sommer auf den Gehwegen von mehreren Straßen in der Nachbarschaft führen wird, wie Avenida Arenal, Jávea Park oder Avenida Arenal.

In einem Streit zwischen zwei Plastikgeräte-Herstellern empfahlen die Schöffen, das verklagte Unternehmen zu einer Zahlung von 14,6 Millionen Dollar zu verurteilen.

Jede Vertragspartei trifft die erforderlichen gesetzgeberischen und anderen Maßnahmen, um die in den Artikeln 2 und 3 genannten Handlungen, wenn eine Person, welche die Aufgaben eines Schöffen (1) innerhalb des Gerichtswesens eines anderen Staates wahrnimmt, beteiligt ist, nach ihrem innerstaatlichen Recht als Straftaten zu umschreiben.

Der Richter beim Amtsgericht kann von der Ergänzungswahl absehen, wenn sie in den letzten sechs Monaten des Zeitraums stattfinden müßte, für den die Schöffen gewählt sind.

Hier trafen sich die "Schöffen" aus angesehenen Familien der zum Landgericht gehörenden Dörfer zu den Tagungen des Landgerichts.

Die Verteidigung wird als Gegenvorstellung den Antrag vom 18. Oktober 2005 in der Hauptverhandlung einschließlich der Begründung verlesen, damit die Verweigerungshaltung der "Berufsrichter" erkennbar wird und die Schöffen die willkürliche Ablehnung der Anträge ggf. korrigieren können.

Im ersten Stock ist die Speise Schöffen, wenn die Bürger, die eine Wachstube in die Stadt, und in der zweiten Etage versammelt "ausgeschlossen", wo die Aussichtspunkte, die Glocken im Falle eines Angriffs... oder Feuer arbeiten könnte.

Jede Vertragspartei trifft die erforderlichen gesetzgeberischen und anderen Maßnahmen, um die in den Artikeln 2 und 3 genannten Handlungen, wenn eine Person, welche die Aufgaben eines Schöffen (1) innerhalb des Gerichtswesens der betreffenden Vertragspartei wahrnimmt, beteiligt ist, nach ihrem innerstaatlichen Recht als Straftaten zu umschreiben.

Die Verteidigung wird als Gegenvorstellung den Antrag vom 18. Oktober 2005 in der Hauptverhandlung einschließlich der Begründung verlesen, damit die Verweigerungshaltung der „Berufsrichter“ erkennbar wird und die Schöffen die willkürliche Ablehnung der Anträge ggf. korrigieren können.

Der Richter und die Schöffen wollten gerade gehen, als Herrn Lins Familie sich fragend an sie wandte: "Was tun Sie da?

I m moderneren Zeitalter übergab man ein Teil ihrer gerichtlichen Funktionen in die Händen der Vögte, und in vielen Orten waren die Schöffen nicht mehr als kommunale Offiziere und Ratgeber des Bürgermeisters.

Im Jahr 1467, dem Grafen die Zuschüsse John VIII in Permanenz zu den Schöffen, die ihren Treffen zu halten.

Im Erdgeschoss befindet sich eine Kapelle, und einmal, im ersten Stock trafen sich die Schöffen.

Auf kommunaler Ebene fällt die kulturelle Tätigkeit in die Zuständigkeit eines Schöffen (Beigeordneter des Bürgermeisters). Er legt die Ankaufspolitik für Kunstwerke und die Zuschüsse für die in der Gemeinde lebenden Künstler fest.

Damals bereitete ihm die Stadt einen königlichen Empfang, an den seither alljährlich erinnert wird – insbesondere gedenkt man der Übertragung von Rechten auf die Znaimer Schöffen. Am Freitagabend zieht zunächst König Johann von Böhmen samt seinem Gefolge mit Fackeln durch die Stadt. Am Samstagnachmittag wiederholt sich das Schauspiel und gleichzeitig werden die mittelalterlichen Maßhäuser und Schenken feierlich eröffnet, Ritterturniere und Fechtwettkämpfe finden statt und Feuerwerke und Straßentheater sind zu sehen.