Übersetzung für "Die neue welle" in Englisch
Aber
die
neue
Welle
der
Paläontologen,
meine
Studenten,
sammeln
Biomarker
.
But
the
new
wave
of
paleontologists
--
my
graduate
students
--
collect
biomarkers.
TED2013 v1.1
Die
französische
Neue
Welle
feierte
Ich
beichte
als
einen
der
besten
Hitchcock-Filme.
The
French
New
Wave
celebrated
I
Confess
as
one
of
the
great
Hitchcock
films.
OpenSubtitles v2018
Sie
müssen
achtundvierzig
Stunden
lang
ununterbrochen
die
Neue
Welle
der
modernen
Musik
hören.
For
48
hours
they
have
to
listen
to
the
new
trend
in
music
OpenSubtitles v2018
Die
neue
Welle
spülte
Dominik
Lang
auf
einen
Platz
an
der
Sonne.
A
new
wave
of
work
brought
Dominik
Lang
to
the
fore.
ParaCrawl v7.1
Cyber
Casinos
sind
die
neue
Welle
von
Spielen
für
alle
Gamer.
Cyber
casinos
are
the
new
wave
of
gambling
for
all
gamers.
ParaCrawl v7.1
Was
hat
die
neue
Welle
der
Sexismus-Debatte
gebracht?
What
did
the
new
sexism
debate
show?
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Welle
beschleunigt
sich
angesichts
des
Übergangs
zu
5G-Kommunikationsstandards.
The
new
wave
is
now
accelerating
in
the
light
of
the
transition
to
5G
communication
standards.
ParaCrawl v7.1
Ist
das
also
die
neue
Welle?
So
that
is
the
New
Wave?
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Welle
der
Gewalt
in
Ägypten
erfüllt
uns
mit
großer
Sorge.
This
new
wave
of
violence
in
Egypt
gives
us
cause
for
grave
concern.
ParaCrawl v7.1
Binäre
Optionen
sind
die
neue
Welle
der
Investitionstätigkeit.
Binary
options
are
the
new
wave
of
investment
activity.
ParaCrawl v7.1
Nordic
Walking,
die
neue
Fitness-Welle
aus
Skandinavien
boomt.
Nordic
Walking,
the
new
fitness-wave
which
started
in
Scandinavia
is
booming.
ParaCrawl v7.1
Es
lebe
die
neue
große
Welle
der
proletarischen
Weltrevolution!
Long
live
the
new
big
wave
of
world
proletarian
revolution!
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeiterklasse
ergreift
die
Initiative:
eine
neue
Welle
von
Arbeiterstreiks
entwickelte
sich.
The
working
class
takes
up
the
initiative:
a
new
wave
of
workers'
strikes
developed.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Dritte
Welle
ist
voller
Zuversicht
und
Enthusiasmus.
The
new
Third
Wave
are
full
of
confidence
and
enthusiasm.
ParaCrawl v7.1
Doch
seit
1993
hat
die
Hauptstadt
eine
neue
Welle
von
Bau
konfrontiert.
But
since
1993
the
capital
has
faced
a
new
wave
of
construction.
ParaCrawl v7.1
Die
Neue
Deutsche
Welle
rollt
auf
ihren
Höhepunkt
zu.
The
Neue
Deutsche
Welle
(German
New
Wave)
is
rolling
on
to
its
peak.
ParaCrawl v7.1
Daraufhin
ist
«die
Neue
Welle»
zu
Sotschi
von
diesem
Jahr
verlegt.
As
a
result
"The
new
wave"
from
this
year
is
transferred
to
Sochi.
ParaCrawl v7.1
Die
Holländer
sind
sicher
nicht
die
Einzigen,
über
die
eine
neue
Welle
von
Intoleranz
schwappt.
The
Dutch
are
certainly
not
unique
in
their
new
wave
of
intolerance.
GlobalVoices v2018q4
Malediver
und
Ausländer
twittern
über
die
neue
Welle
der
Gewalt,
die
das
Urlaubsparadies
gepackt
hat.
Maldivians
and
foreigners
are
tweeting
about
the
new
wave
of
violence
that
has
gripped
the
holiday
haven.
GlobalVoices v2018q4
Aber
die
neue
Welle
der
Paläontologen,
meine
Studenten,
sammeln
Biomarker
(Biologische
Merkmale).
But
the
new
wave
of
paleontologists
--
my
graduate
students
--
collect
biomarkers.
TED2020 v1
Möglicherweise
ist
die
neue
Welle
der
EU-Mitglieder
nicht
so
„folgsam"
wie
die
vorige.
It
is
true
that
there
is
more
corruption,
that
the
shadow
economy
has
grown
once
again,
that
there
are
delays
in
the
structural
economic
reforms
and
that
the
IMF
has
blocked
loans.
EUbookshop v2
Dieses
Werk
von
Polanski
fällt
mir
ein,
wenn
ich
die
neue
Welle
der
Holocaust-Kontroversen
verfolge.
Polansky's
work
comes
to
mind
as
I
follow
the
new
wave
of
Holocaust
controversies.
ParaCrawl v7.1
Die
feminisierten
Cannabis
Samen
Tahoe
von
Big
Buddha
Seeds
repräsentiert
die
neue
Welle
der
Kush
Sorten.
Big
Buddha
'Buddha
Tahoe'
feminised
seed
is
a
great
representation
of
the
'new
wave'
of
kush
strains.
ParaCrawl v7.1
Anfang
der
80er
Jahre
kam
die
"NDW"
(Neue-Deutsche
Welle)
auf.
In
the
beginning
of
the
80th
arose
the
"NDW"
(new
German
wave).
ParaCrawl v7.1
Türkische
Beamte
haben
Syrien,
hinter
die
neue
Welle
der
Gewalt
der
PKK
beschuldigt..
Turkish
officials
have
accused
Syria
of
being
behind
the
new
wave
of
violence
by
the
PKK.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Welle
der
ursprünglichen
Akkumulation
nahm
nicht
nur
die
Form
von
Landraub
an.
This
fresh
wave
of
primitive
accumulation
not
only
took
the
form
of
land
grabbing.
ParaCrawl v7.1
Die
"Neue
Welle"
brachte
neue
Techniken
und
frische
Ideen
in
die
chinesische
Grafikkunst.
The
"new
wave"
brought
new
techniques
and
fresh
ideas
into
Chinese
printmaking.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Welle
reduziert
die
freien
Massenkräfte
und
macht
den
Motor
"limousiniger".
The
new
wave
reduces
the
free
mass
forces
and
makes
the
engine
"more
sedan-like".
ParaCrawl v7.1