Übersetzung für "Die mauer" in Englisch
In
Mitteleuropa
verschieben
wir
die
alte
Mauer
von
der
deutschen
Grenze
nach
Osten.
In
central
Europe
we
are
moving
the
old
wall
from
the
border
of
Germany
eastwards.
Europarl v8
Wir
haben
die
Berliner
Mauer
und
den
Eisernen
Vorhang
fallen
sehen.
We
have
seen
the
Berlin
Wall
torn
down
and
the
Iron
Curtain
collapse.
Europarl v8
Die
Berliner
Mauer
ist
gefallen,
die
Grenzen
nach
Osten
haben
sich
geöffnet.
The
Berlin
Wall
has
fallen
and
the
borders
with
the
East
are
open.
Europarl v8
Die
Mauer
wurde
abgerissen,
der
Eiserne
Vorhang
ist
gefallen.
The
Wall
has
come
down,
and
the
Iron
Curtain
has
disappeared.
Europarl v8
Herr
Präsident,
die
Sehnsucht
nach
Demokratie
brachte
die
Berliner
Mauer
zu
Fall.
Mr
President,
it
was
yearning
for
democracy
that
brought
down
the
Berlin
Wall.
Europarl v8
Natürlich
sind
wir
gegen
den
Bau
einer
Mauer,
die
beide
Länder
trennt.
Of
course,
we
do
not
accept
the
construction
of
a
wall
separating
the
two
countries.
Europarl v8
Seitdem
haben
wir
die
Berliner
Mauer
und
die
Mauer
von
Jerusalem
erlebt.
Since
then,
we
have
had
the
Berlin
wall
and
the
Jerusalem
wall.
Europarl v8
Die
Mauer,
die
Israel
derzeit
errichtet,
ist
mehr
als
ein
Symbol.
The
wall
that
Israel
is
now
erecting
is
more
than
a
symbol.
Europarl v8
Die
Mauer
ist
gefallen,
Deutschland
ist
wieder
vereint.
The
wall
has
been
pulled
down
and
Germany
has
been
reunified.
Europarl v8
Aus
diesem
Grund
hat
die
IRA
eine
Mauer
des
Schweigens
errichtet.
Hence
the
IRA-enforced
wall
of
silence.
Europarl v8
Und
die
Berliner
Mauer
würde
zweifellos
noch
immer
der
Schandfleck
unseres
Kontinents
sein.
And
the
Berlin
Wall
would
no
doubt
still
be
the
disgrace
of
our
continent.
Europarl v8
Die
Mauer
durchquert
die
Universität
von
Abu
Dis
in
der
Nähe
von
Jerusalem.
The
wall
cuts
through
the
University
of
Aboudis,
near
Jerusalem.
Europarl v8
Eine
Mauer,
die
Gaza
zum
weltweit
größten
Gefängnis
unter
freiem
Himmel
macht.
It
is
a
wall
that
has
turned
Gaza
into
the
best-known
open
prison
in
the
world.
Europarl v8
Solange
die
Mauer
in
Berlin
stand,
war
das
für
unsere
Mitbürger
einfach.
It
was
quite
straightforward
for
our
fellow
citizens
while
the
Berlin
Wall
was
there.
Europarl v8
Aber
es
dauerte
Jahrzehnte,
bis
die
Mauer
gebrochen
wurde.
It
would
take
decades
for
the
wall
to
be
broken
down.
Europarl v8
Und
es
passierte
wieder,
als
die
Berliner
Mauer
fiel.
And
it
actually
happened
again,
with
the
fall
of
the
Berlin
wall.
TED2013 v1.1
So,
ich
habe
mich
hinter
die
Mauer
gesetzt.
Stay,
I
have
placed
myself
behind
the
wall.
Books v1
Die
größte
Touristenattraktion
Chinas
ist
die
Chinesische
Mauer.
The
biggest
tourist
attraction
in
China
is
the
Great
Wall.
TED2020 v1
Jahrhundert
wurde
die
Mauer
bis
auf
das
noch
sichtbare
Fundament
eines
Stadtturmes
niedergelegt.
About
the
turn
of
the
20th
century,
therefore,
the
walls
were
torn
down,
and
all
that
is
left
now
is
the
foundation
of
one
tower.
Wikipedia v1.0
Die
Mauer
hatte
sechs
Tore
und
ungefähr
24
Türme.
The
walls
had
between
12
and
24
towers
and
six
large
gates.
Wikipedia v1.0
Auch
am
Mauerfuß
war
die
Mauer
ausgewichen.
The
cracking
was
claimed
to
be
normal
because
of
the
drying
cement.
Wikipedia v1.0
Die
Mauer
hatte
acht
Türme,
sechs
davon
zylindrisch
und
zwei
quadratisch.
The
wall
has
eight
towers:
six
of
them
are
cylindrical
and
two
of
them
are
square.
Wikipedia v1.0
Einig
ist
man
sich
darin,
dass
die
Mauer
militärischen
Zwecken
nicht
genügte.
The
hearth
was
variously
located
at
the
centre
of
the
hut,
or
opposite
the
door.
Wikipedia v1.0
Die
Mauer
ist
aus
gestampfter
Erde
erbaut,
mit
Lehmziegeln
als
Außenverkleidung.
The
wall
was
built
from
earth
with
bricks
on
the
surface.
Wikipedia v1.0
Kurt
hat
den
Plan,
einen
Tunnel
unter
die
Mauer
zu
graben.
Kurt
comes
up
with
the
idea
of
building
a
tunnel
under
the
wall,
through
which
they
can
escape
to
West
Berlin.
Wikipedia v1.0
Dies
war
die
Mauer
von
Benin,
die
damals
größte
Befestigungsanlage
der
Welt.
This
was
about
the
time
the
people
of
Okpekpe
migrated
from
Benin
City.
Wikipedia v1.0
Möglicherweise
ist
auch
die
Große
Mauer
Teil
des
Coma-Virgo-Superhaufens.
It
is
sometimes
referred
to
as
the
Great
Attractor
Wall
or
Norma
Wall.
Wikipedia v1.0
Als
im
Herbst
1989
die
Mauer
fiel,
eröffneten
sich
völlig
neue
Perspektiven.
After
the
autumn
1989
fall
of
the
Berlin
Wall,
new
possibilities
at
once
arose.
Wikipedia v1.0