Übersetzung für "Die heilige allianz" in Englisch
Lass
uns
sehen,
wie
stark
die
heilige
Allianz
wirklich
ist,
nach
diesem
Luftschlag.
Let's
see
how
strong
the
holy
alliance
is
after
this
air
strike.
OpenSubtitles v2018
Oh,
Illinois
hat
endlich...
die
heilige
Allianz
zwischen
dir
und
deiner
Hand
anerkannt.
Oh,
Illinois
finally
recognized
the
sacred
bond
between
you
and
your
hand.
OpenSubtitles v2018
Wir
erforschen
die
Kooperation
mit
allen
Lebewesen
und
möchten
die
heilige
Allianz
des
Lebens
wieder
aufbauen.
We're
researching
how
to
collaborate
with
all
beings
of
nature,
restoring
the
sacred
alliance
of
all
life.
ParaCrawl v7.1
Daher
muss
etwas
für
die
Zukunft
Europas
unternommen
werden,
denn
sonst
erleidet
dieses
vereinte
Europa
das
gleiche
Schicksal
wie
die
Heilige
Allianz
vor
zwei
Jahrhunderten.
You
must
therefore
take
initiatives
for
the
future
of
Europe,
because
otherwise
the
same
fate
will
befall
this
unified
Europe
as
befell
the
Holy
Alliance
two
centuries
ago.
Europarl v8
Wir
folgen
genau
denselben
Fußstapfen,
die
die
Heilige
Allianz,
das
heißt
das
frühere
vereinte
Europa
vor
zwei
Jahrhunderten,
zerstört
haben.
We
are
following
in
exactly
the
footsteps
which
destroyed
the
Holy
Alliance,
in
other
words
the
previous
unified
Europe
two
centuries
ago.
Europarl v8
Die
erste
„Heilige
Allianz“
war
eine
Schöpfung
des
Österreichers
Fürst
Metternich
nach
den
napoleonischen
Kriegen.
The
first
“Holy
Alliance”
was
a
creation
of
Austria’s
Prince
Metternich
following
the
Napoleonic
wars.
News-Commentary v14
Genau
wie
die
heilige
Allianz
zwischen
dir...
und
jedem,
der
auch
nur
einen
blanken
Cent
besitzt.
Just
like
the
sacred
bond
between
you
and
anyone
with
a
shiny
new
penny.
OpenSubtitles v2018
Denn
keines
der
Instrumente,
ob
es
der
Deutsche
Bund
war,
die
Heilige
Allianz,
das
europäische
Konzert
oder
die
Systeme
der
kollektiven
Sicherheit,
sie
alle
haben
ihren
eigentlichen
Test
nicht
bestanden,
nämlich
den
Frieden
zu
sichern.
Instruments
such
as
the
German
Confederation,
the
Holy
Alliance,
the
Concerto
of
Europe
or
the
systems
of
collective
security,
had
all
failed
the
acid
test
of
preserving
peace.
EUbookshop v2
Auf
der
Grundlage
dieser
Konfrontation
mit
dem
Markt
und
dem
Konsumenten
entsteht
im
Unternehmen
die
notwendige
.heilige
Allianz"
zwi
schen
Arbeitgeber
und
Arbeitnehmer.
From
the
trade
union
viewpoint,
internal
izing
the
ethics
of
the
market
and
the
idea
of
an
organization
being
totally
in
the
service
of
clients
and
orderplacing
business
partners
is
instrumental
in
develop
ing
a
form
of
consensus
within
the
com
pany,
the
customer-service
mentality
obscures
conflicts
of
interests
between
work
ers,
management
and
shareholders.
EUbookshop v2
Heute
läßt
die
neue
Heilige
Allianz
der
westlichen
Demokratien
und
Rußlands
gegen
den
neuen
Störenfried
Böses
für
die
Zukunft
erahnen.
Today's
new
holy
alliance
of
the
Western
democracies
and
Russia
against
the
new
spoilsport
augurs
ill
for
tomorrow.
ParaCrawl v7.1
Heute
ist
allgemein
in
Vergessenheit
geraten,
dass
die
Heilige
Allianz
ursprünglich
als
Liga
zur
Erzwingung
des
Friedens
gegründet
wurde.
It
is
now
generally
forgotten
that
the
Holy
Alliance
was
originally
started
as
a
League
to
Enforce
Peace.
ParaCrawl v7.1
Zwei
Jahre
nach
der
Völkerschlacht
haben
Österreich,
Preußen
und
Russland
die
Heilige
Allianz
abgeschlossen,
welcher
später
ein
Großteil
der
europäischen
Monarchen
beitrat.
Two
years
after
the
"Battle
of
the
Nations"
Austria,
Prussia
and
Russia
signed
the
Holy
Alliance,
which
was
later
joined
by
the
majority
of
European
monarchs.
ParaCrawl v7.1
Der
mächtige
Dr.
Skull
führt
seine
Schergen
in
die
Schlacht
und
nur
durch
die
heilige
Allianz
der
4
Gralsritter
und
ihrer
Getreuen
können
die
finsteren
Mächte
zurückgeworfen
werden.
The
mighty
Dr.
Skull
leads
his
evil
henchmen
into
battle
and
only
the
“Alliance”
of
the
4
GRAILKNIGHTS
and
their
loyal
fellowship
can
throw
back
the
evil
forces.
ParaCrawl v7.1
Die
heilige
Allianz
der
alliierten
Imperialismen
und
der
Sowjetbürokratie
ab
1941,
um
zu
vermeiden,
dass
der
Krieg
zu
revolutionären
Explosionen
in
den
industrialisierten
Ländern
führt,
war
wirksam.
The
"holy
alliance"
formed
after
1941
by
the
allied
imperialist
powers
and
the
Soviet
bureaucracy
to
prevent
the
war
from
giving
birth
to
revolutionary
explosions
in
the
industrialised
countries,
proved
effective.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Sturz
Napoleons
I.
wurde
in
Paris
von
Russland,
Österreich
und
Preußen
die
sogenannte
Heilige
Allianz
geschlossen,
die
verhindern
sollte,
dass
jemals
wieder
ein
Napoleon
in
Frankreich
auf
den
Thron
käme
und
dadurch
wieder
maßgebenden
Einfluß
auf
die
Geschichte
Europas
gewänne.
After
the
fall
of
Napoleon
I,
the
heads
of
state
of
Russia,
Austria
and
Prussia
met
in
Paris
to
form
what
was
known
as
the
Holy
Alliance.
This
was
designed
to
make
it
impossible
that
a
Napoleon
should
ever
again
come
to
the
throne
of
France
and
so
again
exercise
a
determining
influence
on
the
course
of
European
history.
ParaCrawl v7.1
Wenn
diese
Vorbereitungen
der
Konservativen
früher,
bis
in
die
letzte
Zeit
hinein,
mehr
oder
weniger
versteckt
betrieben
wurden,
so
sind
die
Konservativen
jetzt,
in
der
letzten
Zeit,
zu
"direkten
Aktionen"
übergegangen,
indem
sie
offen
gegen
die
UdSSR
Schläge
führen
und
die
berüchtigte
"Heilige
Allianz"
vor
aller
Augen
zusammenzuzimmern
versuchen.
Whereas
earlier,
until
recently,
the
Conservatives
carried
out
this
preparatory
work
more
or
less
covertly,
now,
however,
they
have
passed
to
"direct
action,"
striking
open
blows
at
the
U.S.S.R.
and
trying
to
build
their
notorious
"holy
alliance"
in
sight
of
all.
ParaCrawl v7.1
Gegen
die
organisierten
Interessen,
die
Heilige
Allianz
der
Austerität,
die
Macht
des
Reichtums,
den
Filz
und
die
Oligarchen
rechnet
die
Regierung
mit
einer
aktiven
Unterstützung
der
Vielen.
Against
the
vested
interests,
the
Holy
Alliance
of
austerity,
the
corruption
and
oligarchs,
this
government
counts
on
the
active
support
of
the
many.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
eine
Kultur
aufbauen,
die
das
ganze
Lebendige
integriert,
eine
Kultur
ohne
Feindschaft,
und
so
die
heilige
Allianz
aller
Wesen
wieder
herstellen.
We
want
to
create
a
culture
integrating
all
of
life,
where
there
is
no
hostility,
and
restore
the
sacred
alliance
of
all
beings.
ParaCrawl v7.1
Andrerseits
blieb
der
Klassenkampf
zwischen
Kapital
und
Arbeit
in
den
Hintergrund
gedrängt,
politisch
durch
den
Zwist
zwischen
den
um
die
Heilige
Allianz
gescharten
Regierungen
und
Feudalen
und
der
von
der
Bourgeoisie
geführten
Volksmasse,
ökonomisch
durch
den
Hader
des
industriellen
Kapitals
mit
dem
aristokratischen
Grundeigentum,
der
sich
in
Frankreich
hinter
dem
Gegensatz
von
Parzelleneigentum
und
großem
Grundbesitz
verbarg,
in
England
seit
den
Korngesetzen
offen
ausbrach.
On
the
other
hand,
the
class-struggle
between
capital
and
labor
is
forced
into
the
background,
politically
by
the
discord
between
the
governments
and
the
feudal
aristocracy
gathered
around
the
Holy
Alliance
on
the
one
hand,
and
the
popular
masses,
led
by
the
bourgeoisie
on
the
other;
economically
by
the
quarrel
between
industrial
capital
and
aristocratic
landed
property—a
quarrel
that
in
France
was
concealed
by
the
opposition
between
small
and
large
landed
property,
and
that
in
England
broke
out
openly
after
Corn
Laws.
ParaCrawl v7.1
Der
Platz
wurde
erschaffen,
als
hier
die
1821
die
"Heilige
Allianz"
vereinbart
wurde,
zwischen
dem
österreichsichen
Kaiser
und
dem
russischen
Zar,
sowie
dem
König
von
Neapel.
The
Square
was
created,
when
the
"Holy
Alliance"
was
agreed
upon,
between
the
Austrian
Emperor,
the
Russian
Tsar
and
the
King
of
Naples.
ParaCrawl v7.1
Um
das
Gebet
für
die
Berufungen
zu
verbreiten,
startete
er
unzählige
Initiativen:
Er
hatte
mit
den
Päpsten
seiner
Zeit
brieflichen
wie
auch
persönlichen
Kontakt.
Er
leitete
die
Sacra
Alleanza
–
Heilige
Allianz
für
den
Klerus
ein
und
die
fromme
Vereinigung
der
evangelischen
Rogazione
(dem
Evangelium
nach),
für
alle
Gläubigen.
To
spread
the
prayer
for
vocations
he
promoted
several
initiatives:
he
had
personal
epistolary
contacts
with
the
Popes
of
his
time,
he
instituted
a
"Holy
Alliance",
a
movement
of
prayer
for
vocations
intended
for
the
clergy,
and
the
"Pious
Union
of
the
Evangelical
Rogation"
for
all
the
faithful.
ParaCrawl v7.1
Die
Juli-Revolution
von
1830
erschüttert
den
Kontinent
und
beendet
abrupt
die
Aera
der
Heiligen
Allianz.
The
July
Revolution
of
1830
shakes
the
continent
and
abruptly
ends
the
era
of
the
Holy
Alliance.
ParaCrawl v7.1
Die
Rolle
der
„Heiligen
Allianz
der
Fundamentalisten",
die
intensiv
in
diese
Richtung
hin
Druck
ausübt,
hat
im
Rahmen
der
regierenden
„Mutterlandspartei"
erheblich
an
Bedeutung
gewonnen,
und
die
auf
dieses
Ziel
hinarbeitende
Kampagne,
die
im
Dezember
letzten
Jahres
mit
Hilfe
der
islamischen
Presse
und
der
islamischen
Organisationen
in
die
Wege
geleitet
wurde,
spitzt
sich
immer
weiter
zu.
In
view
of
the
fact
that
the
Turkish
Government
is
seriously
considering
issuing
a
legal
order
to
the
re-conversion
of
the
historic
church-museum
of
Hagia
Sophia
in
Istambul
into
a
mosque
and
that,
according
to
a
statement
by
the
Turkish
Minister
for
Justice,
legal
experts
have
already
drawn
up
a
plan
to
this
end
;
given
that
the
influence
of
the
'holy
fundamentalist
alliance',
which
is
seriously
pressing
for
this
action
to
be
taken,
has
considerably
increased
within
the
ruling
Motherland
Party,
and
that
the
campaign
launched
in
December
1989
through
the
Islamic
press
and
Islamic
organizations
is
gathering
momentum
;
given
that
the
church
of
Hagia
Sophia,
which
was
built
in
the
sixth
century
by
the
Emperor
Justinian,
is
a
holy
symbol
of
Christianity
and
a
unique
masterpiece
of
Byzantine
architecture
;
EUbookshop v2
Es
ist
durchaus
verständlich,
dass
die
Partei
der
Konservativen,
die
zum
Kriege
gegen
die
UdSSR
rüstet,
nunmehr
schon
einige
Jahre
mit
den
Vorbereitungen
für
die
Schaffung
einer
"Heiligen
Allianz"
der
großen
und
kleinen
Staaten
gegen
die
UdSSR
beschäftigt
ist.
It
is
quite
comprehensible
that,
in
preparing
for
war
against
the
U.S.S.R.,
the
Conservative
Party
has
for
several
years
now
been
carrying
out
preparatory
work
for
the
formation
of
a
"holy
alliance"
of
large
and
small
states
against
the
U.S.S.R.
ParaCrawl v7.1
Sie
erweisen
sich
so
als
die
Nachfolger
der
Heiligen
Allianz,
und
Wolfgang
Schäuble
als
ihr
Kutscher
und
Fels
.
They
prove
to
be
the
descendants
of
the
Holy
Alliance
with
Wolfgang
Schäuble
as
their
Metternich.
ParaCrawl v7.1
Während
die
politische
Opposition
nach
1815
die
Hand
der
"Heiligen
Allianz"
hinter
vielen
Entwicklungen
vermutete,
gingen
Regierungen
auf
der
Grundlage
begrenzter
und
oftmals
interessegeleiteter
Informationen
in
der
Revolutionszeit
wie
nach
1815
vielfach
von
der
Existenz
mitgliederstarker
Oppositionsnetzwerke
aus.
While
the
political
opposition
after
1815
suspected
that
the
influence
of
the
"Holy
Alliance"
was
behind
many
developments,
in
the
revolutionary
period
and
after
1815
governments
often
assumed
–
on
the
basis
of
limited
and
often
interest-driven
information
–
the
existence
of
opposition
networks
with
large
memberships.
ParaCrawl v7.1
Die
Revolution,
welche
sie
beschleunigen
wird,
steht
im
Gegenteil
nahe
bevor,
sei
es,
daß
sie
hervorgerufen
wird
durch
eine
selbständige
Erhebung
des
französischen
Proletariats
oder
durch
die
Invasion
der
Heiligen
Allianz
gegen
das
revolutionäre
Babel.
On
the
contrary,
the
revolution
which
will
accelerate
the
course
of
events,
is
imminent,
whether
it
is
initiated
by
an
independent
rising
of
the
French
proletariat
or
by
an
invasion
of
the
revolutionary
Babel
by
the
Holy
Alliance.
ParaCrawl v7.1