Übersetzung für "Die barockzeit" in Englisch
Die
bei
Willaert
gegründeten
Schüler-Lehrer-Generationen
reichen
bis
in
die
Barockzeit
hinein.
Willaert
was
among
the
first
to
extensively
use
chromaticism
in
the
madrigal.
Wikipedia v1.0
Dabei
bilden
das
Mittelalter
und
die
Renaissance
bis
hin
zur
Barockzeit
die
Schwerpunkte.
Its
focus
is
on
the
late
Middle
Ages
and
the
Renaissance
up
to
the
Baroque
period.
WikiMatrix v1
Die
Barockzeit
fiel
mit
der
wohl
glorreichsten
Epoche
der
spanischen
Geschichte
zusammen.
Baroque
in
Spain
falls
together
with
the
country's
perhaps
most
glorious
epoch.
ParaCrawl v7.1
In
Dresden
entfaltet
sich
die
Barockzeit
in
all
ihrer
Pracht.
In
Dresden
you
can
discover
the
Baroque
period
in
all
its
splendor.
ParaCrawl v7.1
Angeregt
durch
den
weltoffenen
Handel,
war
die
Barockzeit
geprägt
von
außereuropäischer
Kulturen.
Inspired
by
cosmopolitan
trading,
the
time
of
the
Baroque
became
influenced
by
extra-European
cultures.
ParaCrawl v7.1
Sie
fallen
in
die
Barockzeit
(Ende
des
17.
Jahrhunderts).
Fragments
from
the
Baroque
period
(the
end
of
the
17th
century).
ParaCrawl v7.1
Für
das
Mittelalter
stand
der
Linzer
Pfarrplatz
Pate,
für
die
Barockzeit
der
Landhaushof.
The
Middle
Ages
were
represented
by
Pfarrplatz
Square,
and
the
Baroque
Age
by
the
courtyard
of
the
Landhaus.
ParaCrawl v7.1
Darunter
auch
die
Silbergeräte
der
Barockzeit,
die
den
Höhepunkt
der
Goldschmiedekunst
in
Basel
markieren.
Among
them
are
some
items
of
Baroque
silverware
marking
the
apogee
of
the
art
of
goldsmithing
in
Basel.
ParaCrawl v7.1
Die
Innenausstattung
des
Stephansdoms
wurde
im
Laufe
der
Jahrhunderte
bis
in
die
Barockzeit
immer
wieder
verändert.
The
interior
of
St.
Stephen's
Cathedral
was
changed
again
and
again
over
the
centuries,
right
through
to
the
Baroque
period.
ParaCrawl v7.1
Artusi
war
einer
der
berühmtesten
Reaktionäre
in
der
Musikgeschichte,
der
den
um
1600
entwickelten
neuen
Stil,
der
die
Barockzeit
einleiten
sollte,
strengstens
verurteilte.
Artusi
was
one
of
the
most
famous
reactionaries
in
musical
history,
fiercely
condemning
the
new
style
developing
around
1600,
the
innovations
of
which
defined
the
early
Baroque
era.
Wikipedia v1.0
Während
dieser
Amtszeit
wurde
Claudio
Monteverdi
sein
Schüler,
der
wichtig
für
den
Übergang
in
die
Barockzeit
wurde.
While
at
this
position
he
is
known
to
have
taught
Claudio
Monteverdi,
who
became
important
to
the
transition
into
the
Baroque
period.
Wikipedia v1.0
An
Stelle
des
verschwunden
dritten
Ansitzes
wurde
in
der
Barockzeit
die
evangelische
Kirche
„Zum
Ewigen
Licht“
errichtet.
On
the
site
of
the
now
vanished
third
castle
the
Protestant
Church
of
the
Eternal
Flame
(Zum
Ewigen
Licht)
was
built
in
the
Baroque
era.
WikiMatrix v1
Seinen
Ursprung
hat
das
Museum
in
der
Theatersammlung
der
Österreichischen
Nationalbibliothek,
die
ihrerseits
bis
in
die
Barockzeit
zurückreicht.
The
museum
has
its
origins
in
the
theatre-related
collections
of
the
Austrian
National
Library,
dating
back
to
the
late
17th
century.
WikiMatrix v1
Es
präsentiert
Kunst
und
historische
Lebenswelten
von
der
Ur-
und
Frühgeschichte
über
antike
Kulturen,
das
Mittelalter
und
die
Barockzeit
bis
ins
21.
Jahrhundert.
It
presents
art
and
historical
living
environments
from
pre-
and
early
history,
ancient
cultures,
the
Middle
Ages,
the
baroque
period
and
into
the
21st
century.
ParaCrawl v7.1
Sei
es
bei
einer
Tasse
heißer
Schokolade
in
Verkleidung
im
Gran
Caffe
Lavena
oder
einem
Galaabendessen
mit
Tanz
(der
Tiepolo
Ball)
im
Palazzo
Pisani
Moretta
bis
hin
zum
Zauber
von
Tausend
und
einer
Nacht
im
luxuriösen
Hotel
Palazzina
Grassi
–
der
venezianische
Karneval
versetzt
Sie
in
die
Barockzeit
zurück
und
wird
für
Sie
zu
einer
unvergesslichen
Erfahrung.
Different
options
–
from
enjoying
real
hot
chocolate,
in
costume,
at
the
Gran
Caffe
Lavena,
to
a
gala
dinner
with
dancing
(the
Tiepolo
Ball)
at
the
Palazzo
Pisani
Moretta,
or
even
the
magic
of
the
One
Thousand
and
One
Nights
at
the
luxurious
Hotel
Palazzina
Grassi
–
will
transport
you
to
the
Venetian
Carnival
and
its
Baroque
setting,
guaranteeing
an
unforgettable
experience.
ParaCrawl v7.1
Die
Kombination
musikwissenschaftlicher
Erkenntnisse
und
leidenschaftlicher
künstlerischer
Arbeit
führen
zur
vollkommenen
Balance
der
unterschiedlichsten
Affekte,
welche
die
Musik
der
Barockzeit
so
einzigartig
machen.
This
combination
of
musicological
resources
and
artistic
passion
results
in
music
of
perfect
clarity
and
transparency,
yet
full
of
the
affects
that
make
the
music
of
the
Baroque
era
so
distinctive.
ParaCrawl v7.1
Die
Bronze
mit
dem
Titel
"N3
Barockvase"
steht
exemplarisch
für
diese
Kombination
von
extravaganter
Ästhetik,
die
als
charakteristisch
für
die
Barockzeit
gelten
kann,
und
deutlich
organisch
angedeutetem
Muster.
The
bronze
entitled
"N3
Barockvase"
is
a
good
example
of
this
combination
of
an
extravagant
aesthetic,
which
can
be
considered
characteristic
of
the
Baroque
period,
and
a
clearly
suggested
organic
pattern.
ParaCrawl v7.1
Zwar
stellte
die
arzneiliche
Verwendung
von
Exkrementen
und
sonstigen
Animalia
noch
bis
in
die
Barockzeit
eine
häufig
in
Anspruch
genommene
Therapieoption
dar.
The
medical
use
of
excretions
and
other
animal
products
had
been
a
therapy
option
frequently
used
up
to
the
Baroque
age.
ParaCrawl v7.1
Das
Tiroler
Landesmuseum
Ferdinandeum
wurde
1823
gegründet
und
beherbergt
zahlreiche
Kunstwerke
vom
frühen
Mittelalter
über
die
Barockzeit
bis
zur
Moderne.
The
Tyrolean
Provincial
Museum
Ferdinandeum
was
established
in
1823
and
accommodates
numerous
works
of
art
from
the
early
Middle
Ages
via
the
Baroque
Era
to
the
era
of
Modernity.
ParaCrawl v7.1
Der
Prachtentfaltung
und
Repräsentation
von
Salzburgs
Fürsterzbischöfen
dienten
die
Baumaßnahmen
sowie
die
prunkvolle
Ausstattung
der
Residenz
in
der
Barockzeit,
die
bis
heute
das
Erscheinungsbild
des
bedeutendsten
Profanbaus
der
Stadt
Salzburg
prägen.
The
building
construction
and
the
magnificent
baroque
furnishings
which
still
distinguish
Salzburg's
principal
secular
edifice
served
to
display
the
grandeur
and
prestige
of
the
Salzburg
prince-archbishops.
ParaCrawl v7.1
Ein
Bummel,
der
Wien
von
der
schönsten
Seite
zeigt:
den
Prunk
und
die
Pracht
der
adeligen
Wohnsitze
aus
der
Barockzeit,
die
damals
das
Stadtbild
rund
um
die
Hofburg
(kaiserliche
Residenz)
prägten.
A
stroll
which
shows
Vienna
from
its
best
side:
the
shine
and
splendour
of
the
aristocratic
residences
of
the
Baroque
period
near
the
Imperial
Palace
Hofburg.
You
will
be
amazed
by
the
luxurious
lifestyle
of
bygone
days.
ParaCrawl v7.1
Hat
im
Laufe
der
Jahrhunderte
verschiedenen
Umstrukturierungen
unterzogen
und
ihr
heutiges
Aussehen
spiegelt
die
Wiederherstellung
der
Barockzeit,
während
die
ursprüngliche
romanische
dekorative
Elemente
in
der
Kirche,
dem
Glockenturm
und
Atrium
bleiben.
Has
undergone
over
the
centuries
various
restructuring
and
its
present
appearance
reflects
the
restoration
of
the
Baroque
period,
while
the
original
Romanesque
decorative
elements
remain
in
the
church,
the
bell
tower
and
atrium.
ParaCrawl v7.1
Hervorgegangen
ist
das
Museum
aus
der
Theatersammlung
der
Österreichischen
Nationalbibliothek,
deren
Ursprünge
bis
in
die
Barockzeit
zurückreichen.
The
museum
evolved
from
the
Theater
Collection
of
the
Austrian
National
Library,
whose
origins
go
as
far
back
as
the
Baroque
era.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
Führung
durch
die
Altstadt
besuchen
wir
die
Neue
Residenz
der
Stadt,
die
in
der
Barockzeit
der
Sitz
der
Fürstbischöfe
war.
After
a
city-tour
through
the
oldest
part
of
the
town
we
visit
the
new
residence
of
the
city
which
was
the
seat
of
the
royal
prince
bishops
in
the
time
of
baroque.
ParaCrawl v7.1
Als
mittelalterliche
Gründung
wurde
das
Gebäude
eine
wichtige
Intervention
im
achtzehnten
Jahrhundert
und
die
Barockzeit
verdankt
ihr
heutiges
Aussehen.
Of
the
medieval
foundation,
the
palace
underwent
an
important
intervention
during
the
eighteenth
century
and
to
the
baroque
taste
of
the
time
it
owes
its
current
appearance.
CCAligned v1
Die
Bronze
mit
dem
Titel
„N3
Barockvase“
steht
exemplarisch
für
diese
Kombination
von
extravaganter
Ästhetik,
die
als
charakteristisch
für
die
Barockzeit
gelten
kann,
und
deutlich
organisch
angedeutetem
Muster.
The
bronze
entitled
“N3
Barockvase”
is
a
good
example
of
this
combination
of
an
extravagant
aesthetic,
which
can
be
considered
characteristic
of
the
Baroque
period,
and
a
clearly
suggested
organic
pattern.
ParaCrawl v7.1
Am
einen
Ende
des
Aquilino
Ribeiro
Parks
führt
eine
Treppe
hinauf
und
lenkt
den
Blick
der
Besucher
auf
die
schneeweiße
Fassade
der
Igreja
dos
Terceiros
de
São
Francisco,
welche
durch
das
dunkle
Granit,das
die
für
die
Barockzeit
typischen
kurvigen
Linien
hervorstechen
lässt,
auffällt.
At
the
end
of
Aquilino
Ribeiro
Park,
there
is
a
staircase
which
leads
the
steps
and
draws
the
eyes
of
those
who
climb
it
to
the
crystal
clear
façade
of
Terceiros
de
São
Francisco
Church,
where
dark
granite
emphasizes
twists
and
turns,
which
fit
well
with
the
Baroque
aesthetic.
ParaCrawl v7.1
Weitere
interessante
Monumente
sind:
das
aragonesische
Kastell
(mit
einer
Kapelle
aus
der
Spaetrenaissance)
und
die
gotische
Kirche
von
San
Domenico,
die
in
der
Barockzeit
abgeaendert
wurde.
Other
interesting
monuments
are
the
Aragonese
Castle,
which
houses
the
late-Renaissance
Chapel,
and
the
Gothic
Church
of
San
Domenico,
even
though
it
was
transformed
during
the
Baroque
period.
ParaCrawl v7.1