Übersetzung für "Dichtheit prüfen" in Englisch
Stets
die
Masken
auf
ihre
Dichtheit
prüfen.
Always
check
that
the
mask
is
airtight.
EUbookshop v2
Der
Prüfling
66
ist
ein
Hohlkörper,
der
auf
Dichtheit
zu
prüfen
ist.
The
test
object
66
is
a
hollow
body
to
be
tested
for
tightness.
EuroPat v2
Der
Prüfling
ist
ein
Hohlkörper,
der
auf
Dichtheit
zu
prüfen
ist.
The
test
object
is
a
hollow
body
which
is
to
be
tested
for
leak-tightness.
EuroPat v2
Anschlüsse
und
Leitungen
auf
Dichtheit
prüfen!
Check
connections
and
lines
for
leaks
ParaCrawl v7.1
Anschließend
die
Schmierleitung
auf
Dichtheit
und
Verschmutzung
prüfen.
Subsequently,
check
the
lubricant
line
for
leakproofness
and
soiling.
ParaCrawl v7.1
Die
Entwässerungs-Schraube
unter
dem
Kraftstofffilter
auf
Dichtheit
prüfen.
Check
the
drain
screw
under
the
fuel
filter
for
tightness.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
wichtig,
regelmäßig
auf
Dichtheit
prüfen.
It
is
important
to
check
regularly
for
leaks.
ParaCrawl v7.1
Zudem
sind
Gewindeverbindungen
nach
deren
Installation
zeitaufwändig
durch
den
Handwerker
auf
Dichtheit
zu
prüfen.
On
top
of
this,
once
installed
leak
testing
of
threaded
connections
by
the
craftsman
is
time
consuming.
EuroPat v2
Helium
Helium
wird
eingesetzt,
um
das
Kühlsystem
und
den
Drehmomentkonverter
auf
ihre
Dichtheit
zu
prüfen.
Helium
Helium
is
used
to
leak-test
the
radiator
and
torque
converter.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
die
Dichtheit
dieser
Bauteile
prüfen
mit
einem
Helium-Lecktest
auf
Leckraten
kleiner
0,0001
bar.
We
check
the
leak-rate
of
these
components
with
helium
at
leak-rates
lower
than
0,0001
bar.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
vorgeschriebenen
Druckzyklusprüfung
ist
der
Zylinder
nach
den
Vorschriften
von
Anlage
A
Absatz
A.10
auf
Dichtheit
zu
prüfen
und
muss
die
dort
genannten
Anforderungen
erfüllen.
Following
the
required
pressure
cycling,
the
cylinder
shall
be
leak
tested
in
accordance
with
the
method
described
in
paragraph
A.10
(appendix
A)
and
meet
the
requirements
therein.
DGT v2019
Mindestens
täglich
und
vor
jedem
operativen
Durchgang
ist
die
Kammer
auf
Dichtheit
zu
prüfen
und
sind
die
Druckmessgeräte
zu
kalibrieren.
The
chamber
shall
be
leak
tested
and
pressure
gauges
calibrated
before
each
operational
session
and
not
less
than
daily.
DGT v2019
Gemäß
Absatz
3
sind
stationäre
Kühlgeräte,
Klimaanlagen,
Wärmepumpen
und
Brandschutzsysteme,
die
fluorierte
Gase
enthalten,
nach
folgenden
Grundsätzen
auf
Dichtheit
zu
prüfen:
Subject
to
paragraph
3,
stationary
refrigeration,
air-conditioning
and
heat-pump
equipment
and
fire
protection
systems
containing
fluorinated
gases
shall
be
inspected
for
leakage
according
to
the
following
schedule:
TildeMODEL v2018
Sie
ist,
als
Beispiel,
aufgebaut,
um
im
wesentlichen
kegelstumpfförmige
Behältnisse
3,
wie
sie
beispielsweise
für
Joghurt
verwendet
werden,
auf
Dichtheit
zu
prüfen.
As
an
example
it
is
constructed
for
testing
closed
containers
3
of
substantial
truncated
cone
form,
as
for
testing
yoghurt
cups,
with
respect
to
leakage.
EuroPat v2
Ist
aber
eine
weitere
Öffnung
im
Hartschaummantel
zum
Prüfen
der
Umhüllung
der
Anordnung
vorgesehen,
so
kann
durch
diese
Öffnung
die
Umhüllung
bzw.
die
Frage,
ob
sie
noch
unter
Vakuum
steht,
an
einer
mehr
oder
weniger
ebenen
Fläche
der
Umhüllung
festgestellt
werden,
wo
die
Frage
der
Dichtheit
besser
zu
prüfen
ist
als
an
einer
Stelle,
an
der
die
Umhüllung
von
einer
Handhabe
umschlossen
ist.
If,
however,
a
further
opening
is
provided
in
the
hard
foam
casing
for
testing
the
covering
of
the
device
then
the
covering,
or
the
question
whether
it
is
still
under
vacuum,
can
be
determined
at
a
more
or
less
flat
area
of
the
covering,
where
the
question
of
gas-tightness
can
be
tested
better
than
at
a
place
at
which
the
covering
is
enclosed
by
a
handle.
EuroPat v2
Es
ist
wichtig,
alle
Leitungen
auf
Dichtheit
zu
prüfen,
um
festzustellen,
ob
eine
Pfütze
vorhanden
ist.
It
is
important
to
check
all
pipes
for
leaks,
see
if
there
is
a
puddle.
Thoroughly
dry
the
room.
ParaCrawl v7.1
Für
Leckprüfanlagen,
die
beispielsweise
Verpackungen
auf
Dichtheit
prüfen,
werden
Prüfvorrichtungen
benötigt,
die
regelmäßig
in
wiederkehrenden
Abständen
eingesetzt
werden
und
Prüflecks
mit
einer
relativ
großen
Leckrate
bereitstellen.
For
leak
test
systems
that
test
the
tightness
of
packages,
for
example,
testing
devices
are
required
that
are
used
regularly
at
recurring
intervals
and
provide
test
leaks
with
a
relatively
high
leakage
rate.
EuroPat v2
Als
weltweit
einziges
System
ist
es
in
der
Lage,
den
gesamten
Vorzug
einer
Linie
berührungslos
und
zerstörungsfrei
auf
Dichtheit
zu
prüfen:
"Mit
bis
zu
15
Takten
pro
Minute
ist
es
konkurrenzlos.
Truly
unique,
it
is
able
to
check
the
entire
volume
of
a
line
for
leaks,
contact-free
and
in
a
non-destructive
manner:
"With
up
to
15
cycles
per
minute,
it
is
unrivalled.
ParaCrawl v7.1
Finished
in
mermaid
silhouette,
genießt
dieses
fantasievolle
Kleid
trägerlos
Ausschnitt
mit
Rüschen
detailliert
details,
wo
eine
wulstige
Bund
Kreise
um
auf
Dichtheit
prüfen.
Finished
in
mermaid
silhouette,
this
fanciful
dress
enjoys
strapless
neckline
detailed
with
ruffled
detail
where
a
beaded
waistband
circles
around
for
tightness.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
kann
man
den
Druckabfall
messen,
um
die
Dichtheit
zu
prüfen,
und
die
Lecks
dann
mit
Hilfe
von
Wasserstoff
lokalisieren.
For
example,
you
can
measure
pressure
drop
in
order
to
disclose
leaks
and
localise
them
with
hydrogen
gas.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Anlage
der
Schale
und
der
Wände
muss
man
alle
Nahten
auf
die
Dichtheit
und
notfalls
prüfen,
sie
silikonowym
germetikom
zumachen.
After
installation
of
the
pallet
and
walls
it
is
necessary
to
check
all
seams
for
tightness
and
in
case
of
need
to
close
up
them
silicone
sealant.
ParaCrawl v7.1