Übersetzung für "Diätetisches lebensmittel" in Englisch
Das
Erzeugnis
wird
als
diätetisches
Lebensmittel
verwendet.
The
product
is
used
as
a
dietetic
foodstuff.
EUbookshop v2
Es
wird
fast
ausschliesslich
als
diätetisches
Lebensmittel
verwendet.
The
product
is
used
almost
exclusively
as
a
dietetic
food.
EUbookshop v2
Das
Landgericht
Bielefeld
hat
jetzt
ein
solches
Präparat
als
diätetisches
Lebensmittel
bestätigt.
The
regional
court
Bielefeld
confirmed
such
a
preparation
now
as
diätetisches
food.
ParaCrawl v7.1
In
der
DE-OS
2
919
059
wird
eine
Buttermilch-Honig-Zubereitung
in
trockener
Form
als
diätetisches
Lebensmittel
beschrieben.
DE-OS
No.
2,919,059
describes
a
buttermilk-honey
preparation
in
dry
form
as
a
dietetic
food.
EuroPat v2
Diätetisches
Lebensmittel
mit
wichtigen
Vitaminen,
Mineralstoffen
und
Spurenelementen,
die
der
Körper
beim
Abnehmen
braucht.
Dietary
food
supplement
containing
important
vitamins,
mineral
nutrients
and
trace
elements
that
your
body
needs
while
dieting.
ParaCrawl v7.1
Olimp
Kre-Alkalyn
ist
ein
diätetisches
Lebensmittel
für
intensive
Muskelanstrengungen,
vor
allem
für
Sportler.
Olimp
Kre-Alkalyn
is
a
food
intended
to
meet
the
expenditure
of
intense
muscular
effort,
especially
for
sports
people.
ParaCrawl v7.1
Das
Kohlenhydrat-Gel
ist
ein
diätetisches
Lebensmittel
für
intensive
Muskelanstrengung,
vor
allem
für
Sportler.
The
carbohydrate
gel
is
a
dietary
food
for
intense
muscular
effort,
especially
for
athletes.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
wird
vorgeschlagen,
den
Begriff
„Nährstoffzusätze“
durch
den
Begriff
„Nahrungsergänzungsmittel
gemäß
der
Richtlinie
2002/46/EG“
sowie
den
Begriff
„Diätlebensmittel
für
besondere
medizinische
Zwecke“
durch
den
Begriff
„diätetisches
Lebensmittel
für
besondere
medizinische
Zwecke
gemäß
der
Richlinie
1999/21/EG”
zu
ersetzen.
Therefore,
it
is
proposed
that
every
reference
made
to
“dietary
food
supplements”
will
be
replaced
by
a
reference
to
“food
supplements
as
defined
in
Directive
2002/46/EC”
and
every
reference
to
“dietetic
foods
intended
for
special
medical
purposes”
will
be
replaced
by
a
reference
to
“dietary
foods
for
special
medical
purposes
as
defined
in
Directive
1999/21/EC”.
TildeMODEL v2018
Flüssiges,
unmittelbar
trinkbares
diätetisches
Lebensmittel
(Muttermilchersatz),
in
hermetisch
verschlossenen
Metalldosen,
hergestellt
aus
natürlichen
Milchbestandteilen,
denen
kleine
Mengen
an
fetten
pflanzlichen
Ölen,
Lezithin
und
manchmal
Zucker
zugesetzt
worden
sind.
Liquid
diet
foods
for
infants,
which
are
substitutes
for
mother's
milk,
put
up
in
hermetically
sealed
cans,
ready
for
consumption
as
beverages,
obtained
from
the
natural
constituents
of
milk
to
which
small
quantities
of
vegetable
oils,
lecithin
and
sometimes
dextrose
have
been
added.
EUbookshop v2
Orthomol
Vital
F
30
Ampullen
Indikation:
Orthomol
Vital
f
ist
ein
diätetisches
Lebensmittel
für
besondere
medizinische
Zwecke
zur
diätetischen
Behandlung
von
Frauen
mit
chronischer
Erschöpfung,
Burn-out-Syndrom
und
stressbedingten
Erkrankungen
mit
metabolischer
Störung.
Orthomol
Vital
M
30
ampoules
Indication:
Orthomol
vital
m
is
a
food
for
special
medical
purposes
for
the
dietary
management
of
men
with
chronic
fatigue,
burn-out
syndrome
and
stress-related
diseases
with
metabolic
disorder.
ParaCrawl v7.1
Hier
ist
ein
Bereich,
in
dem
Sie
wirklich
vorsichtig
sein,
so
dick
ist
keineswegs
ein
diätetisches
Lebensmittel
für
eine
Diät.
This
is
an
area
where
you
really
need
to
be
careful,
as
fat
is
not
a
food
for
diet.
ParaCrawl v7.1
Die
Besonderheit
des
jüdischen
Kuchens
ist,
dass
es
dem
Kaloriengehalt
andere
Torten
gibt,
ohne
in
ihren
Geschmacksqualitäten
zugleich
eingeräumt
und
kann
als
diätetisches
Lebensmittel
verwendet
werden.
The
peculiarity
of
the
Jewish
cake
is
that
it
is
inferior
calorific
other
pies
without
conceding
at
the
same
time
in
their
taste
qualities
and
can
be
used
as
a
dietary
food.
ParaCrawl v7.1
Curcumin
2000
ist
ein
diätetisches
Lebensmittel,
die
Ihr
Körper
schafft
eine
ganz
eigene
Schwellung
erzeugt
wird
natürlich
zu
unterstützen.
Curcumin
2000
is
a
dietary
product
that
is
generated
to
assist
your
body
manages
its
very
own
swelling
naturally.
ParaCrawl v7.1
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ferner
auch
ein
diätetisches
Lebensmittel
oder
ein
Nahrungsergänzungsmittel,
das
eine
wie
oben
definierte
Zusammensetzung
umfasst,
d.h.
eine
Zusammensetzung,
die
Phlorizin
und
einen
oder
mehrere
erfindungsgemäße
Inhibitoren
der
LPH
enthält.
The
present
invention
further
relates
to
a
dietetic
food
or
a
dietary
supplement
comprising
a
composition
as
defined
above,
i.e.
a
composition
which
contains
phlorizin
and
one
or
more
LPH
inhibitor(s)
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Das
diätetisches
Lebensmittel
oder
Nahrungsergänzungsmittel
ist
insbesondere
für
die
Behandlung
und/oder
Prophylaxe
der
wie
oben
definierten
Fettsucht,
Diabetes
(insbesondere
Diabetes
Typ
II)
oder
einer
von
Diabetes
verursachten
Folgeerkrankung
geeignet.
The
dietetic
food
or
dietary
supplement
is
especially
suitable
for
the
treatment
and/or
prophylaxis
of
the
above-defined
obesity,
diabetes
(especially
type
II
diabetes)
or
a
secondary
disease
caused
by
diabetes.
EuroPat v2
In
einem
noch
weiteren
Aspekt
betrifft
die
vorliegende
Erfindung
somit
auch
eine
pharmazeutische
Zusammensetzung,
ein
diätetisches
Lebensmittel
oder
ein
Nahrungsergänzungsmittel,
die/das
eine
wie
oben
beschriebene
Zusammensetzung
umfasst,
welche
mindestens
einen
erfindungsgemäßen
LPH-Inhibitor
und
Phlorizin
umfasst.
In
a
still
further
aspect,
the
present
invention
thus
relates
to
a
pharmaceutical
composition,
a
dietetic
food
or
a
food
supplement,
which
comprises
a
composition
as
described
above
comprising
at
least
one
LPH
inhibitor
according
to
the
invention
and
phlorizin.
EuroPat v2
Soll
das
erfindungsgemäße
Basismaterial
für
ein
diätetisches
Lebensmittel
geeignet
sein,
so
handelt
es
sich
bei
dem
Sirup
bevorzugt
um
Maltitolsirup
oder
um
Isomalt-Sirup.
If
the
base
material
of
the
invention
is
to
be
suitable
for
a
dietetic
food,
the
syrup
preferably
comprises
maltitol
syrup
or
isomalt
syrup.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
die
Zusammensetzung
eine
pharmazeutische
Zusammensetzung,
ein
Nahrungsergänzungsmittel,
ein
diätetisches
Lebensmittel,
ein
Medizinprodukt,
ein
Futtermittel,
ein
Ergänzungsfuttermittel
oder
ein
diätetisches
Futtermittel.
Preferably
the
composition
is
a
pharmaceutical
composition,
a
food
supplement,
a
dietetic
food,
a
medicinal
product,
a
feeding
stuff,
a
supplementary
feeding
stuff
or
a
dietetic
feeding
stuff.
EuroPat v2
Die
Herstellung
der
Pellets,
die
den
Einsatz
der
erfindungsgemäßen
Enzympräparation
als
Arzneimittel,
Nahrungsergänzungsmittel,
diätetisches
Lebensmittel,
Medizinprodukt,
Futtermittel,
Ergänzungsfuttermittel
oder
diätetisches
Futtermittel
erlaubt,
erfolgt
vorzugsweise
mit
einem
Extruder,
der
eine
thermische
Stabilität
der
Inhaltsstoffe
der
Zusammensetzung,
insbesondere
der
Enzyme,
von
bis
zu
60°C
erforderlich
macht
(Stricker
Arzneiformenentwicklung,
Springer
Verlag
2003).
The
preparation
of
the
pellets,
which
allows
for
the
use
of
the
enzymatic
preparation
of
the
invention
as
drug,
food
supplement,
dietetic
food,
medicinal
product,
feeding
stuff,
supplementary
feeding
stuff
or
dietetic
feeding
stuff,
is
made
preferably
using
an
extruder,
which
requires
a
thermal
stability
of
the
ingredients
of
the
composition,
in
particular
of
the
enzymes,
up
to
60°
C.
(Stricker
Arzneiformenentwicklung,
Springer
Verlag
2003).
EuroPat v2
Curcumin
2000
ist
ein
diätetisches
Lebensmittel,
die
Ihr
Körper
steuert
seine
eigene
Entzündung
zu
helfen
natürlich
erzeugt
wird.
Curcumin
2000
is
a
dietary
product
that
is
generated
to
assist
your
body
manages
its
own
inflammation
naturally.
ParaCrawl v7.1
Das
ballaststoffreiche,
fettarme
Pulver
enthält
Vitamin
A,
B,
Calcium
und
Eisen,
wodurch
es
als
diätetisches
Lebensmittel
und
für
Kinder
geeignet
ist.
The
high-fiber,
low-fat
powder
contains
vitamins
A
and
B,
calcium,
and
iron,
making
it
suitable
as
a
dietary
food
and
for
children.
ParaCrawl v7.1
Orthomol
Vital
F
30
Ampullen
Indikation:
Orthomol
Vital
f
ist
ein
diätetisches
Lebensmittel
für
besondere
medizinische
Zwecke
zur
diätetischen
Behandlung
von
Frauen
mit
chronischer
Erschöpfung,
Burn-out-Syndrom
und
stressbedingten
Erkrankungen...
Orthomol
Vital
M
30
ampoules
Indication:
Orthomol
vital
m
is
a
food
for
special
medical
purposes
for
the
dietary
management
of
men
with
chronic
fatigue,
burn-out
syndrome
and
stress-related
diseases
with
metabolic
disorder.
ParaCrawl v7.1
Eggs
-
"diätetisches
Lebensmittel»
Die
meisten
Menschen
glaubten,
dass
Eier
sind
schwer
und
schwierig,
Nahrung
zu
verdaue...
Eggs
-
"dietary
product»
Most
people
believed
that
eggs
are
heavy
and
difficult
to
digest
food.This
judgment
is
legitimate,
but
there
is
a
s...
ParaCrawl v7.1
Diamela
ist
ein
diätetisches
Lebensmittel
speziell
entwickelt
und
konzipiert
für
Menschen
mit
Diabetes
durch
Katalyse
Laboratories,
um
zu
stimulieren
den
Stoffwechsel
mit
natürlichen
Inhaltsstoffen
Bauchspeicheldrüse
aus
Aminosäuren,
Vitaminen
und
Spurenelementen,
die
als
Biokatalysatoren.
Diamela
is
a
dietary
product
specially
developed
and
designed
for
people
with
diabetes
by
Catalysis
Laboratories
in
order
to
stimulate
the
metabolism
with
natural
ingredients
pancreatic
composed
of
amino
acids,
vitamins
and
trace
elements
that
act
as
biocatalysts.
ParaCrawl v7.1
Die
Bezeichnung,
unter
der
ein
diätetisches
Lebensmittel
verkauft
wird,
muss
einen
Hinweis
beinhalten,
für
welche
spezifischen
Ernährungszwecke
es
geeignet
und
für
welche
spezielle
Bevölkerungsgruppe
es
bestimmt
ist
(z.
B.
glutenfreies
Lebensmittel
für
Menschen,
die
an
Zöliakie
leiden,
Getreidebeikost
für
Kleinkinder,
Säuglingsanfangsnahrung
ab
Geburt,
Lebensmittel
für
Sportler
usw.).
The
designation
under
which
a
dietetic
food
is
sold
is
accompanied
by
a
suitability
statement
for
the
particular
nutritional
use
and
the
specific
group
of
the
population
to
whom
the
food
is
intended
(e.g.:
gluten-free
food
for
celiac
people,
processed
cereal-based
food
for
young
children,
infant
formulae
for
infants
from
birth,
food
for
sports
people
etc.).
ParaCrawl v7.1
Lebensmittel,
die
für
eine
besondere
Ernährung
bestimmt
sind
(diätetische
Lebensmittel)
Foods
for
Particular
Nutritional
Uses
(Dietetic
Food)
DGT v2019
In
dieser
Richtlinie
werden
diätetische
Lebensmittel
allgemein
definiert
und
ihre
Kennzeichnungsvorschriften
geregelt.
This
latter
defines
dietetic
foods
in
general
and
lays
down
labelling
requirements
for
them.
EUbookshop v2
Die
Extraktfraktionen
mit
dem
hohen
Gehalt
an
NPN-Fraktion
sind
wertvolle
diätetische
Lebensmittel.
The
extract
fractions
with
the
high
NPN
contents
are
valuable
dietetic
foods.
EuroPat v2
Alle
diese
Fraktionen
sind
wertvolle
diätetische
Lebensmittel.
All
these
fractions
are
valuable
dietetic
foodstuffs.
EuroPat v2
Das
Restaurant
traditionell
und
diätetische
Lebensmittel
warten
die
Gäste.
The
restaurant
serves
traditional
and
diet
food
waitingÂ
the
guests.
ParaCrawl v7.1
Rice
-
ein
diatetisches
Lebensmittel,
und
ich
liebe
es.
Rice
-
a
dietary
food,
and
I
love
it.
ParaCrawl v7.1
Diätetische
Lebensmittel
dienen
einer
besonderen
Ernährung.
Dietetic
foodstuffs
serve
for
special
nutrition.
ParaCrawl v7.1
Diätetische
Lebensmittel
sind
für
eine
besondere
Ernährung
bestimmt.
Diet
food
products
are
designed
for
people
who
have
to
follow
a
special
diet.
ParaCrawl v7.1
Die
Marke
Biolabor
umfasst
Produkte
zur
Nahrungsergänzung,
diätetische
Lebensmittel
und
Medizinprodukte.
The
BIOLABOR
brand
comprises
nutritional
supplements,
diet
foods
and
medical
products.
ParaCrawl v7.1
Und
Sie
sollten
nur
diätetische
Lebensmittel
mit
niedrigem
Fettgehalt
füttern.
And
you
should
feed
only
dietary
foods
with
a
low
fat
content.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesen
Gründen
ist
eine
tiefgreifende
und
umfassende
Überarbeitung
der
Rechtsvorschriften
über
diätetische
Lebensmittel
erforderlich.
All
abovementioned
issues
led
to
the
need
to
consider
an
in
depth
and
global
revision
of
the
legislation
on
dietetic
foods.
TildeMODEL v2018
Diese
rechtlichen
Unterschiede
zwangen
die
Hersteller
diätetischer
Lebensmittel,
ihre
Erzeugung
nach
dem
jeweiligen
Bestimmungsmitgliedstaat
auszurichten.
The
differences
between
these
laws
obliged
the
dietetic
food
industry
to
vary
their
production
according
to
the
Member
State
for
which
the
products
were
intended.
TildeMODEL v2018
Lebensmittel,
die
für
eine
besondere
Ernährung
bestimmt
sind
("diätetische
Lebensmittel")
Foodstuffs
intended
for
particular
nutritional
uses
(dietary
foodstuffs)
TildeMODEL v2018
Wer
diätetische
Lebensmittel
in
den
Verkehr
bringt,
muss
eine
Reihe
gesetzlicher
Vorschriften
beachten.
Whoever
brings
diet
food
products
on
the
market
has
to
comply
with
a
series
of
regulations.
ParaCrawl v7.1
Beide
Siruparten
sind
Zuckeraustauschstoffe
(Lebensmittelsüßstoffe)
und
werden
zur
Herstellung
diätetischer
Lebensmittel
oder
Futtermittel
verwendet.
Both
types
of
syrup
are
sugar
substitutes
(food
sweeteners)
and
are
used
for
producing
dietetic
foods
or
feeds.
EuroPat v2
Dazu
kann
die
erfindungsgemäße
Oligosaccharidmischung
einer
Babynahrung,
einem
diätetischen
Lebensmittel
oder
einem
Pharmazeutikum
einverleibt
sein.
For
this
purpose,
the
inventive
oligosaccharide
mixture
can
be
incorporated
into
an
infant
formula,
a
dietetic
food
or
a
pharmaceutical.
EuroPat v2
Zu
den
erfindungsgemäßen
Mitteln
gehören
insbesondere
auch
Nahrungsergänzungsmittel
und
Lebensmittel,
insbesondere
funktionale
oder
diätetische
Lebensmittel.
The
compositions
of
the
invention
also
include
in
particular
dietary
supplements
and
food
products,
especially
functional
or
dietetic
food
products.
EuroPat v2