Übersetzung für "Deutsche romantik" in Englisch

Die luxuriöse Unterkunft verbindet italienische Architektur und deutsche Romantik.
The luxury accommodation combines Italian architecture and German romanticism.
ParaCrawl v7.1
Der USP ist so aktuell wie die deutsche Romantik.
The USP Is As New As German Romanticism.
ParaCrawl v7.1
Die deutsche Romantik war in einer gewissen Hinsicht organisch, konservativ und xenophob.
German Romanticism had an organicist, conservative and xenophobic strand.
ParaCrawl v7.1
In wie vielen Phasen ist die deutsche Romantik geteilt?
In how many phases is German Romanticism divided?
ParaCrawl v7.1
Ihre Forschungsschwerpunkte sind die deutsche Romantik und rumänische Volksmärchen.
The focal points of her research are German Romanticism and Romanian fairy tales.
ParaCrawl v7.1
Die luxuriöse Unterkunft verbindet italienische Architektur und deutsche Romantik zu einer harmonischen Einheit.
The luxury accommodation combines Italian architecture and German romanticism.
ParaCrawl v7.1
Er wurde stark durch die deutsche Romantik beeinflusst.
The latter was most strongly influenced by German Romanticism.
ParaCrawl v7.1
Deutsche Geschichte und Wirtschaft werden ebenso behandelt wie das Grundgesetz oder die deutsche Romantik.
German history and economy will be on the schedule as well as German Basic Law and German Romanticism.
ParaCrawl v7.1
Unter Hans Posse, der seit 1910 Leiter der Galerie war, bildeten sich in der „Modernen Abteilung“ die noch heute wesentlichen Sammlungsbereiche deutsche Romantik, bürgerlicher Realismus der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts und Impressionismus heraus.
Under Hans Posse, director from 1910, the gallery enlarged its collections of German Romanticism, Impressionism, and late 19th century "Civic Realism" (Bürgerlicher Realismus), which are still important today.
WikiMatrix v1
Die Eliten in der Walachei und in der Moldau beriefen sich in ihren Bemühungen um Modernisierung und Staatlichkeit auf die französische Romantik, während für die Rumänen, die im Habsburger Reich lebten, die deutsche Romantik dominierend war.
The elites of Wallachia and Moldavia preferred the French Romanticism as a model for the ideas of modernisation and statehood, while the Romanians in the Austrian Empire took the model of the German Romanticism.
ParaCrawl v7.1
Indem man sich auf eine Epoche konzentriert – wie wir auf die deutsche Romantik –, dann hilft das sehr, einen bestimmten Klang zu schaffen.
Focusing on one epoch – as we do with German Romanticism – helps very much in creating a particular sound.
ParaCrawl v7.1
Deutsche Romantik, abgesehen von seiner Faszination für Indien, legen die Samen um Deutschland als erster europäischer Empfänger der Zivilisation zu betrachten.
German romanticism, apart from his fascination with the India, put the seed to consider Germany as the first European recipient of civilization.
ParaCrawl v7.1
Die deutsche Romantik, vor allem Wilhelm von Humboldt, hat ihre soziale und politische Dimension entdeckt.
German Romantics, before all Wilhelm von Humboldt, discovered its social and political dimension.
ParaCrawl v7.1
Einerseits rühmt sie die deutsche Romantik wegen ihres Eintretens für die Wörtlichkeit beim Übersetzen, das heißt, für ihre Offenheit dem gegenüber, was Wilhelm von Humboldt das Fremde* in Quellsprache und Quelltext nannte.
On the one hand, it praises the German Romantics for advocating literalism in translations, for their openness to what Wilhelm von Humboldt called das Fremde  ("what is foreign") in the source text and language.
ParaCrawl v7.1
Der böse Wolf – Deutsche Romantik trifft Streetart“ und der Ausstellung „caratart Episode 2“ sind wir Teil des Programms der Langen Nacht der Münchner Museen.
The Big Bad Wolf – German Romanticism meets Street Art “) and the exhibition „caratart Episode 2“.
ParaCrawl v7.1
In ihren Raum- und Klanginstallationen adaptiert sie das viktorianische England, inspiriert von Henry James, ebenso die deutsche Romantik mit ihrem wohlberühmten Stellvertreter Caspar David Friedrich.
Her spatial and sound installations draw as much on a Victorian England inspired by Henry James as they do on German Romanticism's Caspar David Friedrich, probably its most famous representative.
ParaCrawl v7.1
Im Opernfach ist er spezialisiert auf die deutsche Klassik und Romantik, andererseits auf den Belcanto von Rossini und Donizetti.
In Opera Andreae specializes in German classicism and romanticism, but is also well versed in the belcanto of Rossini and Donizetti.
ParaCrawl v7.1
Kühns Arbeiten beziehen sich sichtbar auf die deutsche Romantik, etwa auf die symbolisch aufgeladenen Naturvisionen von Joseph Anton Koch oder Caspar David Friedrich.
Kühn’s works clearly relate to certain elements of German Romanticism, such as the heavily symbolic visions of nature offered by Joseph Anton Koch or Caspar David Friedrich.
ParaCrawl v7.1
Mein naechstes Seminar, “Deutsche Romantik fuer Chor”, wird in Trient (Sued Tirol), am 8. und 9. August 2008 stattfinden.
My next lecture, “German Romantic for choir”, will be in Trento (Italy) 8. until 9. august 2008.
CCAligned v1
Deutsche Romantik und Geschichte, mittelalterliche Häuserzeilen und Dreißigjähriger Krieg, fränkische Traumstadt und schon 600 Jahre touristischer Anziehungspunkt - unser Rothenburg ob der Tauber ist alles andere als gewöhnlich.
Welcome To Rothenburg ob der Tauber. For German romance and history, medieval rows of houses and the Thirty Years War, a Frankish dream city and 600 year old tourist attraction - Rothenburg ob der Tauber is anything but ordinary.
ParaCrawl v7.1
Die deutsche Komponistin der Romantik verkehrte in höchsten Kreisen mit Musikern wie Liszt, Clara Schumann und Brahms und schrieb entzückende Charakterstücke, die uns Markovina wie Perlen auf einer Schnur serviert.
The Romantic German composer was well acquainted with leading musicians such as Liszt, Clara Schumann and Brahms and composed delightful character pieces which are served up by Markovina like pearls on a string.
ParaCrawl v7.1
Die Romantik in England hat mit Turner eine ganz andere Prägung gefunden als die deutsche Romantik mit Caspar David Friedrich.
In England, romanticism had an entirely different bent with Turner than German romanticism did with Caspar David Friedrich.
ParaCrawl v7.1
In ihrer Forschung konzentriert sie sich auf die deutsche Romantik in ihren regionalen, nationalen und internationalen Kontexten.
Her research focuses on German Romanticism in its regional, national and international contexts.
ParaCrawl v7.1
Mit einem Programm, das hauptsächlich die deutsche Romantik repräsentierte, traten die Sänger in Auckland, Hamilton, Taupo, Wellington, Palmerston North und Marton auf.
With a program primarily featuring the German romantic period the singers gave perform ances in Auckland, Hamilton, Taupo, Wellington, Palmerston North, and Marton.
ParaCrawl v7.1
In den letzten Jahren hat sich Mark Taratushkin auf die deutsche Musik der Romantik und auf die Musik des 20. J ahrhunderts konzentriert.
During the last few years Taratushkin has been concentrating on the performance of the German romantic music and on 20th century music.
ParaCrawl v7.1
Wir sehen nun, dass es nicht völlig falsch ist, die deutsche Romantik des Nationalismus zu bezichtigen, trotz ihrer ausgesprochenen Offenheit dem Fremden* gegenüber, die sicherlich kein typischer Zug des Nationalismus ist.
We see now that it is not entirely wrong to accuse the German Romantics of nationalism in spite of their explicit openness to das Fremde, which is certainly not a typical feature of nationalism.
ParaCrawl v7.1
Rothenburg ob der Tauber, am Schnittpunkt der Romantische Straße und Burgenstraße gelegen, ist in aller Welt bekannt als Sinnbild für deutsche Romantik.
Rothenburg ob der Tauber, situated where the Romantic Road meets the Castle Road, is famous all over the world as a symbol of German Romanticism.
ParaCrawl v7.1
Das Wettbewerbsprogramm umfasst die wichtigen Merkmale des Klavierrepertoires, vom Barock über die Wiener Klassik, die deutsche und europäische Romantik bis zur Musik unserer Zeit.
The competition program encompasses the key standard works of the piano repertoire, ranging from baroque via Viennese classical and German and European Romanticism through to present-day music.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

deutsch-deutsch in deutsche deutsche kaiserreich deutsche romantik
deutsch Romantik deutsche besonderheit Romantiker
in deutsch deutsch-deutsche geschichte