Übersetzung für "Deutsche krebsgesellschaft" in Englisch
Das
Lungenkrebszentrum
der
ELK
wurde
2009
durch
die
Deutsche
Krebsgesellschaft
zertifiziert.
The
Lung
Cancer
Center
of
the
ELK
was
certified
in
2009
by
the
German
Cancer
Society.
ParaCrawl v7.1
Die
Deutsche
Krebsgesellschaft
ist
die
größte
wissenschaftliche
Gesellschaft
im
Bereich
Onkologie.
The
German
Cancer
Society
is
the
largest
scientific
society
in
the
field
of
oncology.
ParaCrawl v7.1
Zertifizierungsstelle
ist
die
Deutsche
Krebsgesellschaft
und
die
European
Society
of
Breast
Cancer
Specialists
(EUSOMA).
Certification
authorities
include
the
German
Cancer
Association
and
the
European
Society
of
Breast
Cancer
Specialists
(EUSOMA).
ParaCrawl v7.1
Veranstalter
sind
die
Deutsche
Krebsgesellschaft
(DKG)
und
die
Arbeitsgemeinschaft
Deutscher
Tumorzentren
(ADT).
The
organizers
are
the
German
Cancer
Society
(DKG)
and
the
Association
of
German
Tumor
Centers
(ADT).
ParaCrawl v7.1
Die
UICC
vereint
276
Mitgliedsorganisationen
in
86
Ländern
im
Kampf
gegen
Krebs,
darunter
die
Deutsche
Krebsgesellschaft,
die
Deutsche
Krebshilfe
und
das
Deutsche
Krebsforschungszentrum.
Together
with
its
members,
key
partners,
the
World
Health
Organization,
World
Economic
Forum
and
others,
UICC
is
tackling
cancer
on
a
global
scale.
Wikipedia v1.0
Die
Deutsche
Krebsgesellschaft
(DKG)
und
die
Arbeitsgemeinschaft
Deutscher
Tumorzentren
(ADT)
veranstalten
alle
zwei
Jahre
den
Kongress
"Quality
of
Cancer
Care"
(QoCC).
The
German
Cancer
Society
(DKG)
and
the
Association
of
German
Tumor
Centers
(ADT)
organize
the
congress
"Quality
of
Cancer
Care"
(QoCC)
every
two
years.
ParaCrawl v7.1
Die
hohe
Qualität
in
Diagnostik
und
Therapie
der
Brusterkrankungen
ist
belegt:
Das
Brustzentrum
ist
nach
nationalen
Kriterien
(Onkozert,
TÜV,
Deutsche
Gesellschaft
für
Senologie
und
Deutsche
Krebsgesellschaft)
zertifiziert.
The
high
quality
of
our
diagnostic
and
therapeutic
care
for
breast
disorders
is
well
established.
The
Breast
Center
is
certified
according
to
national
criteria
(OnkoZert,
TÜV,
German
Society
for
Breast
Diseases,
and
the
German
Cancer
Society).
ParaCrawl v7.1
Zu
finden
ist
aber
eine
Stellungnahme
der
deutschen
Krebsgesellschaft.
What
can
be
found,
however,
is
a
statement
by
the
German
Cancer
Association.
QED v2.0a
Das
Prostatakarzinomzentrum
Heilbronn-Franken
ist
von
der
Deutschen
Krebsgesellschaft
(DKG)
zertifiziert.
The
Center
for
Prostate
Cancer
Heilbronn-Franken
is
certified
by
the
Deutschen
Krebsgesellschaft
(DKG)
ParaCrawl v7.1
Im
Dezember
2007
wurde
das
Darmzentrum
Hegau-Bodensee
nach
ausführlicher
Begutachtung
von
der
Deutschen
Krebsgesellschaft
zertifiziert.
In
December
2007,
the
Intestinal
Centre
Hegau-Lake
Constance
received
certification
after
comprehensive
evaluation
by
the
German
Cancer
Society.
ParaCrawl v7.1
Im
Dezember
2008
wurde
das
Prostatakarzinomzentrum
Hegau-Bodensee
nach
ausführlicher
Begutachtung
von
der
Deutschen
Krebsgesellschaft
zertifiziert.
In
December
2008,
the
Prostate
Cancer
Centre
Hegau-Lake
Constance
received
certification
after
comprehensive
evaluation
by
the
German
Cancer
Society.
ParaCrawl v7.1
Diese
Auszeichnung
erhält
man
von
der
Deutschen
Krebsgesellschaft,
wenn
man
eine
bestimmte
Anzahl
von
Darmoperationen
geprüfter
Qualität
durchgeführt
hat.
This
designation
is
awarded
by
the
German
Cancer
Society
after
a
certain
number
of
intestinal
operations
have
been
performed.
ParaCrawl v7.1
Ferner
sind
einige
Mitglieder
der
Kommission
bei
der
Erstellung
und
Aktualisierung
interdisziplinärer
Leitlinien
zur
Diagnostik
und
Therapie
von
Erkrankungen
des
Nervensystems
beteiligt,
z.B.
in
der
Neuroonkologischen
Arbeitsgemeinschaft
(NOA)
der
Deutschen
Krebsgesellschaft.
Additionally,
some
members
of
the
committee
are
involved
in
introducing
and
up-dating
interdisciplinary
guidelines
for
the
diagnosis
and
therapy
of
diseases
of
the
nervous
system,
e.g.,
within
the
Neuro-Oncology
Working
Group
(NOA)
of
the
German
Cancer
Society.
ParaCrawl v7.1
Ende
2007
erhielt
die
Martini-Klinik
als
eines
der
ersten
Prostatakrebszentren
eine
nach
strengen
Kriterien
kontrollierte
Zertifizierung
von
der
Deutschen
Krebsgesellschaft
e.V.
Die
dafür
notwendigen
fachlichen
Anforderungen
werden
jährlich
von
dem
unabhängigen
Zertifizierungsinstitut
OnkoZert
überprüft.
At
the
end
of
2007
and
as
one
of
the
first
prostate
cancer
centers,
the
Martini-Klinik
obtained
from
the
Deutsche
Krebsgesellschaft
e.V.
(German
Cancer
Society)
a
strictly
controlled
certification.
The
required
specialist
demands
for
this
certification
are
checked
annually
by
the
independent
certification
institute
OnkoZert.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
eine
Landesgesellschaft
der
Deutschen
Krebsgesellschaft
und
bietet
Patienten
und
Angehörigen
Kurse,
Seminare,
Beratung
und
Selbsthilfegruppen
an.
Being
part
of
the
German
Cancer
Society,
the
organisation
offers
courses,
seminars,
counselling
and
self-aid
groups
for
patients
and
their
relatives.
ParaCrawl v7.1
Im
Dezember
2007
wurde
das
Brustzentrum
Hegau-Bodensee
nach
ausführlicher
Begutachtung
von
der
Deutschen
Krebsgesellschaft
zertifiziert
-
und
in
den
folgenden
Jahren
mit
Bestnoten
rezertifiziert.
In
December
2007,
the
Breast
Centre
Hegau-Lake
Constance
received
certification
after
comprehensive
evaluation
by
the
German
Cancer
Society
–
and
was
recertified
in
March
2013
with
top
ratings.
ParaCrawl v7.1
Das
Brustzentrum
an
der
Universitäts-Frauenklinik
Heidelberg
war
2003
eines
der
ersten
von
inzwischen
mehr
als
200
Zentren
in
Deutschland,
die
von
der
Deutschen
Krebsgesellschaft
und
der
Deutschen
Gesellschaft
für
Senologie
zertifiziert
wurden.
In
2003,
the
Breast
Center
at
Heidelberg
University
Women's
Hospital
was
one
of
the
first
centers
in
Germany
to
be
certified
by
the
German
Cancer
Society
and
the
German
Society
for
Senology.
ParaCrawl v7.1
Das
Gynäkologische
Krebszentrum
und
das
Brustzentrum
der
Frauenklinik
wurden
mehrfach
von
der
Deutschen
Krebsgesellschaft
(OnkoZert)
zertifiziert
und
bieten
den
Patientinnen
die
Sicherheit
einer
Behandlung
nach
neuesten
Standards.
The
Gynaeological
Cancer
Centre
and
the
Breast
Centre
have
both
already
been
certified
multiple
times
by
the
German
Cancer
Association
(OnkoCert)
and
offer
patients
the
security
of
treatment
to
the
latest
standards.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeitsgruppe
Prävention
und
Integrative
Onkologie
(PRIO)
der
Deutschen
Krebsgesellschaft
und
das
CML
Advocates
Network
haben
gemeinsame
einen
standardisierten
Fragebogen
entwickelt,
der
online
an
die
Mitglieder
des
CML
-Advocates-Network
verteilt
wurde.
The
Working
Group
for
Prevention
and
Integrative
Oncology
(PRIO)
of
the
German
Cancer
Society
and
the
CML
Advocates
Network
jointly
developed
a
standardized
questionnaire
on
CAM
which
was
provided
online
to
the
representatives
of
the
worldwide
CML
Advocates
Network.
ParaCrawl v7.1
Das
Zentrum
war
eines
der
ersten
bundesweit,
welches
eine
Zertifizierung
von
onkologischen
Organkrebszentren
gemeinsam
mit
der
Deutschen
Krebsgesellschaft,
OnkoZert
und
dem
TÜV
angeregt
und
durchgeführt
hat.
The
centre
was
one
of
the
first
throughout
Germany,
which
prompted
and
implemented
certification
of
oncological
organ
cancer
centres
together
with
the
German
Cancer
Society,
OnkoZert
and
TÜV.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
mehrere
Studien,
darunter
Nachforschungen
der
Deutschen
Krebsgesellschaft,
Grillen
als
eine
Form
des
Kochens
ansehen,
die
wegen
der
Verkohlung
das
Risiko
für
Dickdarmkrebs
erhöht
–
was
auftritt
wenn
Fett
aus
dem
Fleisch
auf
heiße
Kohlen
tropft
und
polyzyklisch
aromatische
Kohlenwasserstoffe
(PAH)
und
heterozyklische
Amine
(HCA)
bildet.
Despite
the
fact
that
several
studies,
including
research
from
the
National
Cancer
Institute,
consider
grilling
a
form
of
cooking
that
increases
rates
of
colorectal
cancer
due
to
charring—which
occurs
when
fat
from
meat
drips
onto
hot
coals
and
forms
polycyclic
aromatic
hydrocarbons
(PAH)
and
heterocyclic
amines
(HCA).
ParaCrawl v7.1
Aus
dem
Auditbericht
der
Deutschen
Krebsgesellschaft
(DKG)
vom
März
2017:
"Gesamteindruck
der
Strahlentherapie
-
sehr
positiv"
"Die
Organisation
und
Expertise
im
Bereich
der
Strahlentherapie
ist
unverändert
gut.
Extract
from
the
Audit
Report
of
the
German
Cancer
Society
(DKG)
dated
March
2013:
"Overall
impression
of
the
radiotherapy
–
very
positive"
"The
organization
and
expertise
in
the
field
of
radiotherapy
remains
good.
ParaCrawl v7.1
Die
Einrichtung
ist
das
erste
Onkologische
Zentrum
in
Deutschland,
das
von
der
Deutschen
Krebsgesellschaft
zur
Behandlung
aller
häufigen
und
seltenen
Tumoren
zertifiziert
ist.
CCCC
is
the
first
German
cancer
center
to
have
been
certified
by
The
German
Cancer
Society
as
a
treatment
center
for
all
common
and
rare
cancers.
ParaCrawl v7.1
Der
Deutsche
Krebspreis
wird
von
der
Deutschen
Krebsgesellschaft
in
Berlin
und
den
Unternehmen
Sanofi-Aventis,
Amgen
und
Pfizer
jedes
Jahr
gestiftet.
The
German
Cancer
Award
is
funded
each
year
by
the
German
Cancer
Society
in
Berlin
and
the
companies
Sanofi-Aventis,
Amgen
and
Pfizer.
ParaCrawl v7.1
Laut
der
Deutschen
Krebsgesellschaft
gehören
zu
diesen
Viren
Hepatitis
B
und
C,
das
menschliche
Immunschwäche-Virus
(HIV),
humane
Papillomviren
(HPV)
und
das
humane
Herpesvirus
Typ
8
(HHV-8).
According
to
the
American
Cancer
Society,
some
of
these
viruses
include
hepatitis
B
and
C,
human
immunodeficiency
virus
(HIV),
human
papilloma
viruses
(HPVs),
and
human
herpes
virus
8
(HHV-8).
ParaCrawl v7.1
Als
Präsident
der
Deutschen
Krebsgesellschaft
von
2004
bis
2008
hat
er
die
Verbesserung
der
Versorgungsstrukturen
in
der
Krebsmedizin,
insbesondere
durch
die
Bildung
von
Zentren
und
die
Entwicklung
interdisziplinärer
Behandlungsleitlinien,
entscheidend
vorangebracht.
As
President
of
the
German
Cancer
Society
from
2004
until
2008,
he
played
an
important
role
in
improving
structures
of
health
care
in
oncology,
especially
by
the
establishment
of
cancer
centers
and
the
development
of
interdisciplinary
treatment
guidelines.
ParaCrawl v7.1
Letztere
ist
seit
2012
zertifiziertes
Lungenkrebszentrum
der
Deutschen
Krebsgesellschaft
und
als
Kompetenzzentrum
für
Thoraxchirurgie
von
der
Deutschen
Gesellschaft
für
Thoraxchirurgie
zertifiziert.
The
German
Cancer
Society
and
the
German
Society
for
Thoracic
Surgery
have
recognized
and
certified
Johanniter-Krankenhaus
im
Fläming
Treuenbrietzen
GmbH
as
a
recognized
lung
cancer
center
and
a
center
of
excellence
for
thoracic
surgery
since
2012.
ParaCrawl v7.1