Übersetzung für "Deutsche gesellschaft für technische zusammenarbeit" in Englisch
Das
Bauprojekt
wurde
von
Experten
der
GTZ
(Deutsche
Gesellschaft
für
Technische
Zusammenarbeit)
unterstützt.
The
construction
projects
were
supported
by
experts
ofÂ
GTZ
(Germany
Technical
Assistance).
ParaCrawl v7.1
Die
Deutsche
Gesellschaft
für
Technische
Zusammenarbeit
(GTZ)
bemüht
sich,
durch
CSR-Maßnahmen
armutsmindernde
Effekte
zu
erzielen.
The
German
Society
for
Technical
Cooperation
(GTZ)
tries
to
alleviate
poverty
through
CSR
by
promoting
local
sourcing.
ParaCrawl v7.1
In
den
Jahren
von
2000
bis
2002
wurde
mit
der
Unterstützung
der
Sofioter
Außenstelle
der
GTZ
(Deutsche
Gesellschaft
für
Technische
Zusammenarbeit)
beim
Bundesministerium
für
wirtschaftliche
Entwicklung
und
Zusammenarbeit
nach
dem
Projekt
und
unter
der
Teilnahme
von
Trifon
A.
Trifonow,
Magister
der
Kunst,
und
mit
der
technologischen
Unterstützung
der
Technischen
Universität
Darmstadt,
Deutschland,
Lehrbereich
„CAD
in
der
Architektur“,
das
erste
dreidimensionale
virtuelle
Modell
des
bulgarischen
Kulturdenkmals
Bojana-Kirche
geschaffen.
In
2000-2002,
the
first
high
tech
computer-based
3D
model
of
a
Bulgarian
monument
of
culture
-
the
Boyana
Church
-
was
designed
on
the
basis
of
exceptionally
precise
scientific
documentation
under
a
project
supported
by
the
Sofia
office
of
GTZ
(the
German
Technical
Cooperation
Society)
with
the
Ministry
for
Economic
Development
and
Cooperation
of
Germany
in
the
framework
of
the
two-sided
agreements
for
know-how
transfer,
with
the
participation
of
Trifon
A.
Trifonov
M.A.,
author
of
the
project.
ParaCrawl v7.1
Die
Deutsche
Gesellschaft
für
Technische
Zusammenarbeit
(GTZ)
unterstützt
die
Arbeit
von
Partnerländern
des
Globalen
Fonds
vor
Ort
bei
der
Konzeption
von
Programmen
und
deren
Umsetzung.
The
German
agency
for
international
cooperation,
Deutsche
Gesellschaft
für
Technische
Zusammenarbeit
(GTZ)
support
s
the
work
of
Global
Fund
partners
in-country
to
facilitate
proposal
development
and
the
implementation
of
programs.
ParaCrawl v7.1
Das
Forum
wurde
vom
ATV/DVWK,
der
Deutschen
Vereinigung
für
Wasserwirtschaft,
Abwasser
und
Abfall
in
Zusammenarbeit
mit
dem
Bundsministerium
für
wirtschaftliche
Zusammenarbeit
und
Entwicklung,
der
“Deutsche
Gesellschaft
für
Technische
Zusammenarbeit”
(GTZ)
und
der
“Kreditanstalt
für
Wiederaufbau”
(KFW)
organisiert.
Organizer
of
the
Forum
was
ATV
/
DVWK,
German
Association
for
Sanitation,
Wastewater
and
Waste,
in
cooperation
with
German
Federal
Ministry
for
Economic
Cooperation
and
Development,
the
“Deutsche
Gesellschaft
für
Technische
Zusammenarbeit”
(GTZ)
and
“Kreditanstalt
für
Wiederaufbau”
(KFW)
www.kfw.de.
ParaCrawl v7.1
Die
Deutsche
Gesellschaft
für
Technische
Zusammenarbeit
(GTZ)
GmbH
hat
nun
in
einem
IKI-Projekt
einen
Ansatz
zum
Treibhaugas
(THG)-Monitoring
getestet,
der
bei
der
Quantifizierung
der
Klimaschutzwirkung
eines
Politikberatungsprojekts
helfen
kann.
In
an
ICI
project,
the
Deutsche
Gesellschaft
für
Technische
Zusammenarbeit
(GTZ)
GmbH
has
now
trialled
a
greenhouse
gas
(GHG)
monitoring
approach
that
can
help
quantify
the
impact
on
climate
change
of
a
policy
advice
project.
ParaCrawl v7.1
Vertreter
der
unterschiedlichsten
Organisationen,
wie
Europarat,
Europäische
Kommission,
Kinderhilfswerk
der
Vereinten
Nationen
(UNICEF),
Deutsche
Gesellschaft
für
Technische
Zusammenarbeit
(GTZ)
und
World
Federation
of
Mental
Health,
werden
bei
der
Tagung
erörtern,
wie
sie
miteinander
und
mit
der
WHO
darauf
hinarbeiten
können,
die
Millennium-Entwicklungsziele
zu
verwirklichen.
Representatives
of
agencies
and
nongovernmental
organizations
--
such
as
the
Council
of
Europe,
the
European
Commission,
the
United
Nations
Children’s
Fund
(UNICEF),
Deutsche
Gesellschaft
für
Technische
Zusammenarbeit
(GTZ)
and
the
World
Federation
of
Mental
Health
--
will
attend
to
discuss
how
to
work
together
and
with
WHO
to
meet
the
Millennium
Development
Goals.
ParaCrawl v7.1
Nach
20
Jahren
Aufbauarbeit
verabschiedetet
sich
die
gtz
(Deutsche
Gesellschaft
für
Technische
Zusammenarbeit)
am
27.
Mai
2010
mit
einem
Fest
aus
Rumänien.
After
20
years
of
groundwork,
the
GTZ
(German
Technical
Cooperation)
has
left
Romania
with
a
celebration
on
27.
May
2010.
ParaCrawl v7.1
Ausländische
Hilfsorganisationen,
darunter
auch
die
Deutsche
Gesellschaft
für
technische
Zusammenarbeit,
beobachten
aufmerksam
die
Erfolge
von
Singhams
Konzept.
Foreign
aid
organizations,
including
the
Deutsche
Gesellschaft
für
Technische
Zusammenarbeit
(GTZ),
acknowledge
the
success
of
Singham’s
concept.
ParaCrawl v7.1
Das
Bundesministerium
für
Umwelt,
Naturschutz
und
Reaktorsicherheit
(BMU)
hat
die
Deutsche
Gesellschaft
für
Technische
Zusammenarbeit
(GTZ)
damit
beauftragt,
die
"Business
und
Biodiversität
Initiative"
umzusetzen.
The
German
Federal
Ministry
for
Environment,
Nature
Conservation
and
Nuclear
Safety
launched
the
"Business
and
Biodiversity
Initiative"
and
commissioned
GTZ
-
the
Deutsche
Gesellschaft
fÃ1?4r
Technische
Zusammenarbeit
GmbH
to
carry
out
its
implementation.
ParaCrawl v7.1
Das
Forum
wurde
vom
ATV/DVWK,
der
Deutschen
Vereinigung
für
Wasserwirtschaft,
Abwasser
und
Abfall
in
Zusammenarbeit
mit
dem
Bundsministerium
für
wirtschaftliche
Zusammenarbeit
und
Entwicklung,
der
"Deutsche
Gesellschaft
für
Technische
Zusammenarbeit"
(GTZ)
und
der
"Kreditanstalt
für
Wiederaufbau"
(KFW)
organisiert.
Organizer
of
the
Forum
was
ATV
/
DVWK,
German
Association
for
Sanitation,
Wastewater
and
Waste,
in
cooperation
with
German
Federal
Ministry
for
Economic
Cooperation
and
Development,
the
"Deutsche
Gesellschaft
für
Technische
Zusammenarbeit
"
(GTZ)
and
"Kreditanstalt
für
Wiederaufbau
"
(KFW)
www.kfw.de.
ParaCrawl v7.1
Seit
November
2008
führt
die
GTZ
(Deutsche
Gesellschaft
für
Technische
Zusammenarbeit
GmbH)
im
Auftrag
des
BMU
gemeinsam
mit
der
chilenischen
Nationalen
Energiekommission
CNE
(Comisión
Nacional
de
Energia)
ein
Projekt
zur
Identifizierung,
Bewertung
und
Vermarktung
staatlicher
Liegenschaftsflächen
für
die
Nutzung
von
Erneuerbare
Energien
durch.
Since
November
2008,
the
GTZ
(Deutsche
Gesellschaft
für
Technische
Zusammenarbeit
GmbH)
has
been
implementing
the
project
in
co-operation
with
the
Chilean
National
Energy
Commission
CNE
(Comisión
Nacional
de
Energia),
identifying,
assessing
and
marketing
the
national
property
for
renewable
energy
use.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
tragen
auch
die
Kooperationspartner
der
Stiftung
in
diesem
Programm
bei:
der
Bundesverband
der
Deutschen
Industrie
(BDI),
das
Centre
for
International
Postgraduate
Studies
of
Environmental
Management
an
der
TU
Dresden,
der
Deutsche
Akademische
Austauschdienst
(DAAD),
die
Deutsche
Bundesstiftung
Umwelt
(DBU),
die
Deutsche
Gesellschaft
für
Technische
Zusammenarbeit
(GTZ)
sowie
die
Renewables
Academy,
Berlin.
The
foundation's
cooperation
partners
will
also
contribute
to
this:
the
Federation
of
German
Industries
(BDI),
the
Centre
for
International
Postgraduate
Studies
of
Environmental
Management
at
the
TU
Dresden,
the
German
Academic
Exchange
Service
(DAAD),
the
Deutsche
Bundesstiftung
Umwelt
(DBU),
the
Deutsche
Gesellschaft
für
Technische
Zusammenarbeit
(GTZ)
and
the
Renewables
Academy,
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Diese
Unterstützung
erfolgte
von
1991
bis
1994
über
die
Deutsche
Gesellschaft
für
Technische
Zusammenarbeit
(GTZ),
und
anschließend
über
die
Stiftung
für
Qualifizierung
und
Entwicklung
(SEQUA).
Between
1991
and
1994
it
was
supported
by
the
German
Technical
Cooperation
(GTZ)
and
afterwards
by
SEQUA
gGmbH
–
Partner
of
the
Industry,
Foundation
for
Development
and
Qualification,
Bonn.
ParaCrawl v7.1
In
China
kooperiert
das
BfR
bisher
vor
allem
über
die
deutsche
Gesellschaft
für
Technische
Zusammenarbeit
(GTZ)
mit
dem
chinesischen
Center
of
Disease
Control
and
Prevention
(CDC),
einer
Einrichtung
des
Gesundheitsministeriums,
die
ebenfalls
für
Lebensmittelsicherheit
in
China
zu
ständig
ist.
Further
cooperation
between
the
CAIQ
and
the
BfR
In
China,
the
BfR
already
cooperates
with
the
Chinese
Center
of
Disease
Control
and
Prevention
(CDC)
via
the
Deutsche
Gesellschaft
für
Technische
Zusammenarbeit
(GTZ).
ParaCrawl v7.1
Im
Auftrag
verschiedener
Organisationen,
u.
a.
die
Deutsche
Gesellschaft
für
Technische
Zusammenarbeit,
arbeitete
er
als
Berater,
Architekt
und
Urbanist
in
Bagdad,
Banjul,
Sana’a,
Kairo
und
Aswan.
He
worked
as
a
consultant,
architect,
and
urbanist
in
Baghdad,
Banjul,
Sana'a,
Cairo
and
Aswan
on
behalf
of
various
organisations,
including
the
Deutsche
Gesellschaft
für
Technische
Zusammenarbeit
(German
Technical
Cooperation).
ParaCrawl v7.1
Die
Deutsche
Gesellschaft
für
Technische
Zusammenarbeit
(GTZ)
GmbH
erarbeitet
gemeinsam
mit
der
Chinesischen
Versicherungsaufsicht
(CIRC)
und
dem
Chinesischen
Wetterdienst
(CMA)
Versicherungsinstrumente
zur
Anpassung
an
den
Klimawandel.
The
Deutsche
Gesellschaft
für
Technische
Zusammenarbeit
(GTZ)
GmbH,
in
cooperation
with
the
China
Insurance
Regulatory
Commission
(CIRC)
and
the
Chinese
Meteorological
Administration
(CMA),
is
developing
insurance
systems
geared
towards
climate
change
adaptation.
ParaCrawl v7.1
Die
Deutsche
Gesellschaft
für
Technische
Zusammenarbeit
(GTZ)
GmbH
unterstützt
komplexe
Reformen
und
Veränderungsprozesse
in
Entwicklungs-
und
Transformationsländern.
The
German
Society
for
Technical
Cooperation
(GTZ)
is
a
private
limited
company
which
supports
complex
reforms
and
change
processes
in
developing
countries.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
gemeinsam
mit
Michael
Rösch
von
der
Deutsche
Gesellschaft
für
Technische
Zusammenarbeit
(GTZ)
GmbH
durchgeführten
Mission
war
es,
die
Möglichkeiten
einer
deutschen
Unterstützung
der
Modernisierung
des
öffentlichen
Dienstes
in
Kabul
und
im
Norden
Afghanistan
auszuloten.
The
aim
of
the
mission,
carried
out
together
with
Michael
Rösch
from
the
Deutsche
Gesellschaft
für
Technische
Zusammenarbeit
(GTZ)
GmbH,
was
to
explore
possible
German
support
in
modernising
the
public
sector
in
Kabul
and
northern
Afghanistan.
ParaCrawl v7.1
Die
Deutsche
Gesellschaft
für
Technische
Zusammenarbeit
(GTZ)
finanzierte
den
Aufbau
und
der
Etablierung
der
Umweltbildungskomponente
des
ACCB.
The
German
Society
for
Technical
Cooperation
(GTZ)
financed
the
development
and
the
establishment
of
the
environmental
education
component
of
the
ACCB.
ParaCrawl v7.1
Die
Deutsche
Gesellschaft
für
Technische
Zusammenarbeit
(GTZ)
ist
zu
diesem
Thema
in
verschiedenen
Ländern
tätig.
The
Deutsche
Gesellschaft
für
Technische
Zusammenarbeit
(GTZ)
is
actively
pursuing
these
questions
in
various
countries.
ParaCrawl v7.1
Die
Deutsche
Gesellschaft
für
Technische
Zusammenarbeit
(GTZ,
heute
GIZ)
wurde
aufgefordert,
Projekte
in
diesem
Bereich
zu
entwerfen
und
durchzuführen.
The
Deutsche
Gesellschaft
für
Technische
Zusammenarbeit
(GTZ,
now
GIZ)
was
commissioned
to
draw
up
and
implement
projects
in
this
area.
ParaCrawl v7.1
Die
Deutsche
Gesellschaft
für
Technische
Zusammenarbeit
(GTZ)
GmbH
ist
im
Bereich
der
erneuerbaren
Energien
aktiv
und
berät
die
marokkanische
Regierung
u.
a.
bei
der
Ausarbeitung
eines
Erneuerbare
Energien
Gesetzes.
The
Deutsche
Gesellschaft
für
Technische
Zusammenarbeit
(GTZ)
GmbH
is
involved
in
the
field
of
renewable
energies
and
advises
the
Moroccan
government,
including
working
out
a
renewable
energy
law.
ParaCrawl v7.1
Unterstützt
wurde
diese
Konferenz
vom
Deutschen
Bundesumweltministerium
(BMU)
und
der
Deutsche
Gesellschaft
für
Technische
Zusammenarbeit
(gtz).
Conference
supporters
were
the
German
Federal
Ministry
for
Environment
and
the
Deutsche
Gesellschaft
für
Technische
Zusammenarbeit
(gtz).
ParaCrawl v7.1
Im
Auftrag
verschiedener
Organisationen,
u.
a.
die
Deutsche
Gesellschaft
für
Technische
Zusammenarbeit,
arbeitete
er
als
Berater,
Architekt
und
Urbanist
in
Bagdad,
Banjul,
Sana'a,
Kairo
und
Aswan.
He
worked
as
a
consultant,
architect,
and
urbanist
in
Baghdad,
Banjul,
Sana'a,
Cairo
and
Aswan
on
behalf
of
various
organisations,
including
the
Deutsche
Gesellschaft
für
Technische
Zusammenarbeit
(German
Technical
Cooperation).
ParaCrawl v7.1
Am
Dienstag
haben
die
Deutsche
Gesellschaft
für
technische
Zusammenarbeit
(GTZ)
und
die
nationale
Verwaltungsakademie
(CNSA)
in
Peking
ein
Abkommen
über
den
Aufbau
einer
Fakultät
für
Katastrophenschutz
unterzeichnet.
On
Tuesday,
the
Deutsche
Gesellschaft
für
technische
Zusammenarbeit
(GTZ)
and
the
national
Academy
for
Administration
(CNSA)
signed
an
agreement
about
the
creation
of
a
faculty
for
disaster
control
in
Peking.
THW’s
President
Albrecht
Broemme
promised
his
support
for
the
optimisation
of
Chinese
civil
protection.
ParaCrawl v7.1
Daher
hat
die
Deutsche
Gesellschaft
für
Technische
Zusammenarbeit
(GTZ)
im
Auftrag
des
BMU
vor
Ort
je
eine
CDM-Unit
eingerichtet.
The
German
GTZ
(German
society
for
technical
cooperation)
has
therefore
established
a
local
CDM
unit
in
those
countries.
ParaCrawl v7.1