Übersetzung für "Deutlicher effekt" in Englisch
Bei
allen
Virusverdünnungsreihen
zeigt
sich
ein
deutlicher
virustatischer
Effekt.
There
is
a
pronounced
virustatic
effect
in
all
virus
dilution
series.
EuroPat v2
Je
deutlicher
dieser
Effekt
war,
desto
schlechter
die
Qualität.
The
greater
this
effect,
the
poorer
the
quality.
EuroPat v2
Ein
deutlicher
Effekt
läßt
sich
aber
in
den
Klebkraft-
und
Tack-Messungen
erkennen.
However,
a
marked
effect
is
evident
in
the
bond
strength
and
tack
measurements.
EuroPat v2
Ist
der
Kanal
als
Nut
ausgeführt
wird
noch
immer
ein
deutlicher
Effekt
erzielt.
If
the
channel
is
embodied
as
a
groove,
a
pronounced
effect
is
still
achieved.
EuroPat v2
Je
gröber
die
Auflösung
ist,
desto
deutlicher
wird
der
Effekt.
The
effect
will
become
all
the
more
pronounced,
the
coarser
the
resolution.
EuroPat v2
Daher
wird
desto
größer
das
Isolierglas
Fenster
geöffnet,
die
deutlicher
Energiespar-Effekt
erzielen.
Therefore,
the
greater
the
insulated
glass
window
opened,
the
more
obvious
energy-saving
effect
will
achieve.
ParaCrawl v7.1
C.
Dadurch
wird
der
gedruckte
3D-Effekt
deutlicher.
C.
It
also
makes
printed
3D
effect
more
obvious.
ParaCrawl v7.1
Kein
deutlicher
Effekt
von
ungeboostetem
Indinavir
auf
die
Methadon-AUC
(siehe
Tabelle
1
oben).
There
is
no
significant
effect
of
unboosted
indinavir
on
methadone
AUC
(see
Table
1
above).
EMEA v3
Je
Größer
die
Anzahl
von
Sensorelementen
je
Gruppe
ist,
desto
deutlicher
wird
dieser
Effekt.
The
larger
the
number
of
sensor
elements
in
each
group,
the
more
pronounced
this
effect
will
be.
EuroPat v2
In
dem
vergrößerten
Teilausschnitt
gemäß
der
Fig.
2
ist
dieser
Effekt
deutlicher
erkennbar.
In
the
enlarged
partial
section
according
to
FIG.
2,
this
effect
can
be
clearly
seen.
EuroPat v2
Bei
den
Kontrollen
war
dieser
Effekt
deutlicher
ausgeprägt
als
in
der
Versuchsgruppe
(Tabelle
2).
This
effect
was
higher
in
the
controls
than
in
the
test
group
(Table
2).
EuroPat v2
Ein
deutlicher
positiver
Effekt
wird
am
Ende
der
ersten
Woche
der
Einnahme
von
Moclobemid
beobachtet.
A
distinct
positive
effect
is
observed
by
the
end
of
the
first
week
of
taking
moclobemide.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
wird
ein
deutlicher
Effekt
durch
den
Einsatz
in
unterschiedlichen
Farben
fluoreszierender
Bereiche
erreicht.
In
addition,
a
marked
effect
is
achieved
by
the
use
of
areas
fluorescing
in
different
colors.
EuroPat v2
Ein
deutlicher
Effekt
der
erfindungsgemäßen
Konjugate
(Wiedererlangung
der
Antibiotika-Sensitivität)
ist
zu
beobachten.
A
clear
effect
of
the
conjugates
according
to
the
invention
(regaining
the
antibiotic
sensitivity)
can
be
observed.
EuroPat v2
Ein
besonders
deutlicher
Effekt
hinsichtlich
der
Schwerentflammbarkeit
wird
durch
eine
synergistische
Kombination
von
Antimontrioxid
und
Melamincyanurat
erreicht.
An
especially
marked
effect
with
regard
to
the
low
inflammability
is
achieved
by
means
of
a
synergistic
combination
of
antimony
trioxide
and
melamine
cyanurate.
EuroPat v2
Es
erscheint
neben
der
Kombinationswirkung
von
Sarkosinanhydrid
mit
VM
26
von
Interesse,
dass
bei
alleiniger
Verwendung
einer
höheren
Dosierung
oder
täglicher
Gabe
von
Sarkosinanhydrid
ein
deutlicher,
curativer
Effekt
erreicht
werden
kann.
Aside
from
the
combination
effect
of
sarcosine
anhydride
with
VM
26,
it
appears
of
interest
that
a
distinct
curative
effect
can
be
attained
by
sole
use
of
a
higher
dosage
or
daily
administration
of
sarcosine
anhydride.
EuroPat v2
So
konnte
im
in
vivo
Bronchokonstriktions-Standardtest
am
Meerschweinchen
bei
Aerosol-Verabreichung
einer
Lösung,
enthaltend
0,0001
bis
1
%
Gew.-%
der
Prüfsubstanz
ein
deutlicher
LTD?-antagonisierender
Effekt
nachgewiesen
werden.
For
example,
in
a
standard
in
vivo
bronchoconstriction
test
on
guinea
pigs,
with
aerosol
administration
of
a
solution
containing
from
0.001
to
1%
by
weight
of
the
test
compound,
a
marked
LTD4
-antagonistic
effect
was
demonstrated.
EuroPat v2
Überraschend
ist
weiterhin,
daß
schon
bei
geringen
erfindungsgemäßen
fluorhaltigen
Comonomergehalten
in
dem
quaterpolymeren
Polymerisat
ein
deutlicher
Effekt
hinsichtlich
der
Viskosität
zu
beobachten
ist.
A
further
surprising
fact
is
that,
even
at
low
contents
of
fluorine-containing
comonomer
according
to
the
invention
in
the
quaterpolymeric
polymer,
as
marked
effect
can
be
observed
in
respect
of
viscosity.
EuroPat v2
Entsprechend
den
Literaturangaben
ist
im
Falle
von
TDI
und
MDI
bei
Zusatz
des
Amidins
ein
deutlicher
katalytischer
Effekt
auf
die
NCO/NH
2
-Reaktion
ersichtlich
(Reaktions-/Vernetzungsbeschleunigung).
As
known
from
the
literature,
addition
of
the
amidine/guanidine
has
a
distinct
catalytic
effect
upon
the
NCO/NH2
-reaction
in
the
case
of
TDI
and
MDI
(acceleration
of
reaction/crosslinking).
EuroPat v2
Schon
mit
sehr
geringen
Mengen,
in
gewissen
Fällen
z.P.
solchen
von
0,0001
Gewichtsprozent,
kann
ein
deutlicher
und
haltbarer
Effekt
erzielt
werden.
A
marked
and
lasting
effect
can
be
obtained
even
with
very
insignificant
amounts,
in
certain
cases
0.0001
percent
by
weight.
EuroPat v2
Obwohl
nicht
auszuschließen
ist,
daß
in
diesem
Experiment
auch
TmHU-vermittelte
Transfektion
und
Lipofektion
parallel
zueinander
stattfinden,
kann
in
jedem
Falle
ein
deutlicher
synergistischer
Effekt
verzeichnet
werden,
denn
die
Effizienz
ist
erheblich
höher
als
die
Summe
der
jeweiligen
Einzelbeiträge
(zumal
sowohl
vom
Standpunkt
der
Lipofektion
als
auch
vom
Standpunkt
der
TmHU-Transfektion
im
angegebenen
Experiment
unter
jeweils
suboptimalen
Bedingungen
gearbeitet
wird).
Although
is
cannot
be
ruled
out
that
in
this
experiment
TmHU-referred
transfection
and
lipofection
occur
parallel
to
each
other,
in
each
case,
a
clearly
more
synergistic
effect
can
be
noted,
because
the
efficiency
is
significantly
higher
than
the
sum
of
the
respective
individual
contributions
(especially
since
less
than
optimal
working
conditions
are
present
for
the
named
experiment
with
respect
to
the
standpoint
of
the
lipofection
as
well
as
from
the
standpoint
of
the
TmHU-transfection).
EuroPat v2
Die
Konzentration
der
Zusätze
zum
Zwecke
der
Entassoziation
der
Wirkstoffinoleküle
ist
so
zu
wählen,
daß
ein
deutlicher
Effekt
in
dieser
Hinsicht
auftritt,
ohne
daß
allerdings
die
Osmolalität
der
Lösungen
physiologisch
sehr
problematische
Werte
erreicht
(zum
Beispiel
3000
mosm/kg
H
2
O)
und
ohne
daß
toxikologisch
bedenkliche
Konzentrationen
oder
Dosierungen
der
Zusätze
erreicht
werden
oder
die
Viskosität
der
Lösung
allein
durch
die
hohe
Konzentration
der
Zusätze
wieder
wesentlich
ansteigt.
The
concentration
of
additives
for
the
purpose
of
disassociation
of
the
active
ingredient
molecules
is
to
be
selected
in
such
a
way
that
a
marked
effect
occurs
in
this
respect,
without,
however,
the
osmolality
of
the
solutions
reaching
values
that
are
physiologically
very
problematical
(for
example,
3000
mosm/kg
of
H
2
O)
and
without
toxicologically
harmful
concentrations
or
dosages
of
the
additives
being
reached
or
the
viscosity
of
the
solution
by
itself
being
significantly
increased
again
by
the
high
concentration
of
additives.
EuroPat v2
Es
zeigt
sich
ein
deutlicher
Effekt
auf
das
Überleben
der
Neuronen
in
Kultur
unter
den
beschriebenen
Bedingungen,
wobei
auffällt,
daß
eine
Konzentration
(1
µg/ml)
wirksam
ist,
bei
der
unter
optimalen
Bedingungen
nach
48
Stunden
kein
Survival-Effekt
zu
beobachten
ist
(siehe
Bericht
I).
A
clear
effect
on
survival
of
the
neurons
in
the
cultures
is
seen
under
the
described
conditions.
It
is
also
noticeable
here
that
a
concentration
(1?
g/ml)
is
effective
which
showed
no
positive
survival
effect
after
48
hours
under
optimal
conditions
(see
report
I).
EuroPat v2