Übersetzung für "Deutlich schwächer" in Englisch

Doch die Argumente für eine Hinwendung der Türkei nach Osten sind deutlich schwächer.
But the case for an eastern pivot by Turkey is far weaker.
News-Commentary v14
Die Marktstellung des nächstfolgenden Wettbewerbers wäre in beiden Fällen deutlich schwächer.
For both products, the position of the next larger competitor would be much lower.
TildeMODEL v2018
Die Forschungsanstrengungen in Europa sind deutlich schwächer und weniger gut koordiniert.
Europe's spending on research is at present much lower and less coherent.
TildeMODEL v2018
Und ohne Boomer ist Franky deutlich schwächer.
Well with Boomer put away, Doyle's all the weaker for it.
OpenSubtitles v2018
Ebenso ist die katalytische Wirksamkeit der Amidinsalz-Polyurethanreaktivsysteme bei der Hitzevernetzung deutlich schwächer ausgeprägt.
The catalytic activity of the amidine-salt polyurethane reactive systems is also distinctly less pronounced in thermal crosslinking.
EuroPat v2
In Frankreich sind die Zuwächse im Jahresvergleich allerdings deutlich schwächer geworden.
In the case of France, however, this Increase has become noticeably smaller.
EUbookshop v2
Die Ergebnisse in den beiden anderen Kategorien waren allerdings deutlich schwächer.
Performance in the other two categories however, is significantly poorer.
EUbookshop v2
Der Farbkontrast zwischen belichteten und unbelichteten Bereichen war deutlich schwächer.
The color contrast between exposed and unexposed areas was appreciably weaker.
EuroPat v2
Sein Aroma ist jedoch deutlich schwächer als das des (Z)-Isomers.
It is later found that they are considerably weaker than their Ishiyama counterparts.
WikiMatrix v1
Die Entfärbung ist mit der erfindungsgemäßen Formulierung deutlich schwächer.
Decolorization is distinctly less with the inventive formulation.
EuroPat v2
Diese Signale werden von der Spule 31 deutlich schwächer gedämpft.
These signals are attenuated significantly less strongly by the coil 31 .
EuroPat v2
Im Vergleich zum Wildtyp-Adenovirus ist das Signal jedoch deutlich schwächer.
Compared to wildtype adenoviruses, however, the signal is significantly weaker.
EuroPat v2
Die Farben der Jungtiere sind bis zu diesem Alter deutlich schwächer ausgeprägt.
The colours of kittens are distinctly less expressed up to this age.
CCAligned v1
Einzig die Magnetwörter und Mandala-Magnete bestehen aus Magnetfolie und haften deutlich schwächer.
Only the magnetic words and mandala magnets are made of magnetic tape and are significantly weaker.
ParaCrawl v7.1
Diese Färbung war bei Augen mit OWG deutlich schwächer als bei normalen Augen.
This staining was significantly weaker in POAG and OHT than in normal eyes.
ParaCrawl v7.1
Danach entwickelte sie sich allerdings deutlich schwächer als die meisten MDAX-Werte.
Subsequently, though, it showed a much weaker trend than most other MDAX stocks.
ParaCrawl v7.1
Im Verhältnis zum Turnierschach ist er hier deutlich schwächer.
He's clearly weaker relative to the others than he is at classical.
ParaCrawl v7.1
Das Finanzergebnis ist deutlich schwächer als im Vorjahr ausgefallen.
The financial result was significantly weaker than in the previous year.
ParaCrawl v7.1
Generell sind Carbonsäuren (organische Säuren) deutlich schwächer als anorganische Säuren.
Generell carboxylic acids (organic acids) are weaker than inorganic acids.
ParaCrawl v7.1
Macromerin ruft ähnliche Wirkungen hervor wie Meskalin, nur deutlich schwächer.
Macromerin induces effects similar to mescaline, only weaker.
ParaCrawl v7.1
Der Wind weht im Frühling deutlich schwächer als im Winter.
In the spring the winds are much lighter than in winter.
ParaCrawl v7.1
Die Forderung nach Unterstützung ist bei ihnen deutlich schwächer ausgeprägt.
The calls for support from them are significantly less distinct.
ParaCrawl v7.1
Jedes Mal, wenn dieses Wesen wieder zurückkam, war es deutlich schwächer.
Each time that being came back it was significantly weaker.
ParaCrawl v7.1
Dieser war jedoch deutlich schwächer als C/1996 B2 (Hyakutake).
But it was much fainter than C/1996 B2 (Hyakutake).
ParaCrawl v7.1
Im Vergleich zu 2012 war die Präsenz jedoch 2013 deutlich schwächer.
Compared with 2012, however, the presence in 2013 was significantly smaller.
ParaCrawl v7.1
Die led Lampe ist deutlich schwächer, aber es ist auch von 5W...
The led bulb is clearly weaker, but it's also of 5W…
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

schwacher euro deutlich widersprechen deutlich getrennt deutlicher fortschritt
deutlich schwächer deutliche machen deutlich deutlicher machen
deutliche hinweise so deutlich