Übersetzung für "Deutlich geprägt" in Englisch

Nach 1850 war das Christentum in Wales deutlich weniger calvinistisch geprägt als früher.
From 1850 onwards Christianity in Wales was markedly less Calvinistic in form.
Wikipedia v1.0
Auswahl und Evaluierung werden von diesen Faktoren deutlich geprägt.
Selection and evaluation are strongly influenced by these factors.
TildeMODEL v2018
Diese dämpfenden außenwirtschaftlichen Einflüsse haben die Wirtschaftsentwicklung auch im Jahre 1987 deutlich geprägt.
In 1987 this dampening influence of the external side has again strongly marked the development of the economy.
EUbookshop v2
Das zweite Halbjahr wird wie üblich von einer deutlich stärkeren Ertragslage geprägt sein.
As always, the second half of the year will generate markedly higher earnings.
ParaCrawl v7.1
Mein Ansatz ist sehr intuitiv, aber auch deutlich geprägt durch meine schwedische Designausbildung.
My approach is very intuitive, but also considerably influenced by my Swedish design training.
ParaCrawl v7.1
Die Digitalisierung hat das Kundenverhalten im Schweizer Detailhandel in den letzten Jahren deutlich geprägt.
Digitisation has had a significant impact on customer behaviour in Swiss retail in the last few years.
ParaCrawl v7.1
Diese Tendenz, von der man nicht weiß, ob sie dauerhaft sein wird, wird von der Kommission aufgegriffen und hat die vorgeschlagene Strategie deutlich geprägt.
This trend, which may or may not last, has been detected by the Commission level and has had a profound influence on the proposed strategy.
TildeMODEL v2018
Diese Tendenz, von der man nicht weiß, ob sie dauerhaft sein wird, wird von der Kommission aufgegriffen, und hat die vorgeschlagene Strategie deutlich geprägt.
This trend, which may or may not last, has been detected by the Commission and has had a profound influence on the proposed strategy.
TildeMODEL v2018
In Griechenland, Frankreich, Luxemburg und, etwas weniger stark ausgeprägt, in Portugal ergeben sich jeweils unterschiedliche Profile, die deutlich geprägt sind von den jeweiligen Steuersystemen, in denen jeweils die Familien mit höherem Einkommen auch entsprechend höhere Begünstigungen genießen.
Greece, France, Luxembourg and, to a lesser extent, Portugal, reflect somewhat different trends, characterised by the significant impact of their taxation systems whose advantages tend to increase as income rises.
EUbookshop v2
Die Horseshoe-Canyon-Formation ist wegen des immer wieder vorgedrungenen Western Interior Seaway, einem Meeresarm, der während der Kreide das mittlere Nordamerika bedeckte, deutlich marin geprägt.
The Horseshoe Canyon Formation is interpreted as having a significant marine influence, due to an encroaching Western Interior Seaway, the shallow sea that covered the midsection of North America through much of the Cretaceous.
WikiMatrix v1
Wenngleich es Anzeichen für eine Integration des deutschen Om­nibus­ und Reisebusmarkts in den europäischen Markt gab, ge­langte die Kommission doch zu der Auffassung, daß er weiterhin deutlich national geprägt war.
Although there were signs that the German bus and coach market is in the process of being integrated into a European market, the Commission considered that it still retained strongly national characteris­tics.
EUbookshop v2
Einen Bassisten suchte man vergeblich, die Songs waren deutlich elektronischer geprägt, wenngleich Gitarrist Eric Snyder erst zurückhaltend, dann zunehmend in Fahrt kommend, sehr gute Saitenarbeit leistete.
A bass player wasn ?t there, the songs therefore were clearly marked of electronics, although guitarist Eric Snyder reluctant at the beginning, then increasingly boiling, contributed excellent string work.
ParaCrawl v7.1
Der Sauvignon Blanc Pays d'OC IGP Terroir Littoral von Fortant de France leuchtet in einem Zitronengelb mit grünlichem Schimmer im Glas und verführt sofort mit seinem fruchtigen und intensiven Bouquet, welches deutlich geprägt wird von Ananas und Grapefruit.
The Sauvignon Blanc Pays d'OC IGP Terroir Littoral by Fortant de France shines in a lemon yellow with greenish shimmer in the glass and seduces immediately with its fruity and intense bouquet, which is clearly marked by pineapple and grapefruit.
ParaCrawl v7.1
Und in der Tat wurde das Programm der MPU (Movimiento Pueblo Unido = Bewegung der Volkseinheit), auf dessen Grundlage sich die drei Tendenzen vereinigen sollten, vom Programm des Jahres 1978 deutlich geprägt.
This is so obvious that the programme of the United Peoples's Movement (MPU), which provided a basis for the unification of the three tendencies, is clearly copied from the 1978 programme.
ParaCrawl v7.1
Während Ende Juni die Kunststoffmärkte noch von deutlich nachgebenden Preisen geprägt sind, haben sich im Juli die Märkte wieder gefestigt.
While the plastics markets were still characterised by markedly decreasing prices at the end of June, they have consolidated again in July.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

deutliche verluste deutlich vor so deutlich deutlich
deutlich angestiegen deutlich hervorheben deutlich übertreffen geprägt
deutlich erleichtern