Übersetzung für "Deshalb möchten wir sie bitten" in Englisch

Deshalb möchten wir Sie bitten, Herr Kommissionspräsident, konkrete Vorschläge zu präsentieren, um Druck auf die Mitgliedstaaten und ihre Regionen auszuüben, damit sie ihren Teil der Arbeit auf den Ebenen Bildung, Ausbildung und Investitionen in wissenschaftliche Forschung, aber auch in Strukturreformen leisten können.
We would therefore ask you, Mr President of the Commission, to table concrete proposals in order to bring pressure to bear on the Member States and their regions, so that they can do their share of the work in the areas of education, training, and investments in scientific research, but also in structural reforms.
Europarl v8

Deshalb möchten wir Sie herzlich bitten, daran zu den ken, daß dieses Haus zu wiederholten Malen seine Meinung über einige Kernpunkte geäußert hat, und daß wir alle nachlesen können, was die Regierungen, die Regierungschefs und viele andere im Vorfeld dieses Gipfels im Laufe des letzten Jahres gesagt haben.
President Delors is at all events right when he states that Europe often languishes because those who decide its fate do no more than talk, and never get down to action.
EUbookshop v2

Deshalb möchten wir Sie bitten, entweder für die Rücküberweisung an den Ausschuß oder für unseren Antrag zu stimmen, der die Haltung des Parlaments erst in einem halben Jahr festlegen will.
As regards development, the agreement is aimed at increasing the effectiveness of Community aid to Pakistan and coordinating the Community's own activities with those of its Member States.
EUbookshop v2

Wir wollen sicherstellen, dass sie weiterhin solche Kunstwerke schaffen können, die so detailliert sind wie die Beispiele, die wir hier in unserer Ölportrait-Galerie zeigen, deshalb möchten wir Sie bitten Fotos auszuwählen, die das Objekt, Person oder die Landschaft klar zeigen, die Sie gemalt haben möchten.
The artists we work with for our oil paintings are very special to us as they create beautiful work and we want to ensure they can continue to create artwork that comes out as detailed as the samples we display here in our oil portrait gallery, so we ask of you that you pick photos that clearly show the subject or scenery you would like painted.
ParaCrawl v7.1

Deshalb möchten wir Sie bitten, für all diese Menschen zu beten, und den Herrn im Himmel zu bitten, dass er sich ihrer erbarmen möge.
Therefore we would like to ask you to say a prayer for all those people and ask our Lord in heaven to have mercy on them.
ParaCrawl v7.1

Nun hat der Wettbewerb auf europäischer Ebene begonnen, und deshalb möchten wir Sie bitten, für unser eingereichtes Unternehmensvideo abzustimmen.
Now the competition has started on a European level, and therefore we would kindly like to ask you to vote for our IASON corporate video.
ParaCrawl v7.1

Deshalb möchten wir Sie bitten, den Spendenaufruf rechts auf der Seite zu unterstützen und den Tieren in diesem Tierheim dabei zu helfen, gesehen und gehört zu werden.
Therefore, we ask you to choose any sum for the fundraiser on the right and help the animals in shelters be seen and heard.
ParaCrawl v7.1

Deshalb möchten wir Sie bitten, sich zwei Minuten Zeit zu nehmen, um die Fragen zur digitalen Kommunikation in unserer Online-Umfrage zu beantworten.
We would like to ask for two minutes of your time to answer a couple of questions about our digital communication in our online survey .
ParaCrawl v7.1

Deshalb möchten wir Sie bitten, genau zu überlegen, wie notwendig die Realisierung Ihres Projektvorhabens für Ihre Einrichtung ist.
Therefore, we would like to ask you to consider carefully how necessary the realization of your project project is for your institution.
ParaCrawl v7.1