Übersetzung für "Der zweistufigen" in Englisch
Die
Erhebung
von
Verdienststrukturdaten
unterliegt
in
der
Regel
einem
zweistufigen
Stichprobenverfahren.
The
data
collection
for
the
structure-of-earnings
survey
usually
follows
a
two-stage
sampling
scheme.
DGT v2019
Im
Fall
der
zweistufigen
Variante
würden
die
Beschränkungen
der
Pflanzungsrechte
bis
2013
verlängert.
In
the
proposed
two-step
reform,
restrictions
on
planting
rights
would
be
extended
until
2013.
TildeMODEL v2018
Der
Rat
hat
dem
in
der
Mitteilung
vorgeschlagenen
zweistufigen
Konzept
zugestimmt.
The
Council
agreed
with
the
two-step
approach
suggested
by
the
communication.
TildeMODEL v2018
Bei
der
zweistufigen
Durchführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
kann
in
zwei
Varianten
gearbeitet
werden.
In
the
two-stage
procedure,
the
process
according
to
the
invention
can
be
carried
out
by
two
variants.
EuroPat v2
Die
Einführung
der
zweistufigen
Studiengänge
wurde
durch
den
Bologna-Prozess
beschleunigt.
The
introduction
of
twocycle
programmes
has
been
accelerated
by
the
Bologna
Process.
EUbookshop v2
Durch
die
Behandlung
in
der
zweistufigen
Zementation
zeigten
sich
anschliessend
nachstehende
Werte:
The
treatment
in
the
two-stage
cementation
unit
resulted
in
the
following
values:
EuroPat v2
Diesen
beiden
Durchmessern
entsprechen
die
Durchmesser
der
zweistufigen
Durchgangsbohrung.
These
two
diameters
correspond
to
the
diameters
of
the
two-stage
through
hole
25,
26.
EuroPat v2
Der
Bodenbereich
der
zweistufigen
Aussparung
ist
beim
fertiggestellten
Kartenkörper
somit
sehr
plan
ausgebildet.
The
bottom
area
of
the
two-step
gap
is
thus
very
plane
in
the
finished
card
body.
EuroPat v2
Das
Zwischenprodukt
wird
bevorzugt
durch
Anwendung
der
beschriebenen
zweistufigen
Vorzersetzung
hergestellt.
The
intermediate
is
preferably
prepared
using
the
two-stage
predecomposition
described.
EuroPat v2
Die
Herstellung
teilchenförmiger
Pfropfpolymerisate
mit
Hilfe
der
zweistufigen
Emulsionspolymerisation
ist
bekannt.
The
preparation
of
particulate
graft
polymers
with
the
aid
of
two-stage
emulsion
polymerization
is
known.
EuroPat v2
Bei
dieser
bevorzugten
Gewinnungsmethode
wird
von
dem
unlöslichen
Geweberückstand
der
zweistufigen
Salzextraktion
ausgegangen.
In
this
preferred
method
of
preparation,
one
proceeds
from
the
insoluble
tissue
residue
of
the
two-stage
salt
extraction.
EuroPat v2
Der
bekannte
Vergasungsbrenner
beruht
auf
dem
Prinzip
der
zweistufigen
Verbrennung.
The
known
gasification
burner
is
based
on
the
principle
of
two-stage
combustion.
EuroPat v2
Gleichzeitig
beginnt
man
mit
der
Serienfertigung
von
zweistufigen
Anlagen
mit
15
bar.
Serial
production
of
15
bar
two
stage
units
picks
up.
ParaCrawl v7.1
Die
Axialfläche
kann
eine
Schulter
der
hier
zweistufigen
Bohrung
10a,
10b
sein.
The
axial
surface
can
be
a
shoulder
of
the
two-step
bore
10
a,
10
b
in
this
embodiment.
EuroPat v2
Imprägnierung
und
Aufheizung
der
erfindungsgemäßen
zweistufigen
CBC-Kochung
wurden
analog
der
einstufigen
Variante
durchgeführt.
Impregnation
and
heating
of
the
two-stage
CBC
cooking
according
to
the
invention
were
carried
out
along
the
lines
of
the
single-stage
variant.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
umfasst
also
in
der
zweistufigen
Variante
folgende
Verfahrensschritte:
The
process
according
to
the
invention
thus
comprises
the
following
process
stages
in
the
two-stage
variant:
EuroPat v2
Der
bei
dem
zweistufigen
Prozess
entstehende
Überschussschlamm
wird
aus
der
Belebungseinrichtung
abgezogen.
The
excess
sludge
arising
in
the
two-stage
operation
is
removed
from
the
activation
unit.
EuroPat v2
Bei
der
zweistufigen
Fahrweise
wird
im
ersten
Schritt
ohne
Katalysator
gearbeitet.
In
the
two-stage
method,
the
first
step
works
without
catalyst.
EuroPat v2
Die
Länge
der
einzigartigen
zweistufigen
Brücke
im
Lichte
der
Zufahrtsstraßen
ist
24
km.
The
length
of
the
unique
two-tiered
bridge
in
the
light
of
access
roads
is
24
km.
CCAligned v1
Die
viskoelastische
Acrylatkernschicht
wird
durch
einen
Prozess
der
zweistufigen
UV-Polymerisation
hergestellt.
The
viscoelastic
acrylate
core
layer
is
prepared
by
a
process
of
two-stage
UV
polymerization.
EuroPat v2
Bei
der
zweistufigen
Variante
wird
zunächst
ein
Nitrilalkohol
gebildet
und
isoliert.
In
the
two-stage
variant,
a
nitrile
alcohol
is
first
formed
and
isolated.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Vorteil
der
zweistufigen
Ladeluftkühlung
ist
die
reduzierte
Wärmebelastung
des
Hochdruck-Turboladers.
A
further
advantage
of
two
stage
charge
air
cooling
is
reduced
heat
load
on
the
high-pressure
turbo
charger.
ParaCrawl v7.1
Die
Souveränität
des
Common-Rail-Triebwerks
rührt
von
der
sequenziellen,
zweistufigen
Turboaufladung.
The
sovereignty
of
the
four-cylinder
common
rail
unit
comes
from
the
sequential,
two-stage
turbocharging.
ParaCrawl v7.1
Den
eigenen
Mechanismus
der
zweistufigen
Arretierung
sehen
wir
auf
dem
nächsten
Bild.
The
mechanism
of
the
twostage
stopper
itself
can
be
seen
in
the
next
picture.
ParaCrawl v7.1
Wählen
Sie
während
der
zweistufigen
Überprüfung
die
Option
Per
SMS
aus.
Enter
the
phone
number
where
you'd
like
to
receive
text
messages.
ParaCrawl v7.1
Wählen
Sie
während
der
Einrichtung
der
zweistufigen
Überprüfung
die
Option
Per
SMS
aus.
Select
Use
text
messages
during
the
two-step
verification
setup.
ParaCrawl v7.1
Die
L?¤nge
der
einzigartigen
zweistufigen
Brücke
im
Lichte
der
Zufahrtsstraßen
ist
24
km.
The
length
of
the
unique
two-tiered
bridge
in
the
light
of
access
roads
is
24
km.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Merkmal
stellt
einen
weiteren
wesentlichen
Vorteil
der
zweistufigen
Härtung
und
dieser
aktivierten
Vorstufen
dar.
This
feature
constitutes
a
further
substantial
advantage
of
the
two-stage
curing
and
of
these
activated
precursors.
EuroPat v2