Übersetzung für "Der staatssekretaer" in Englisch
Im
Verlauf
einer
Unterredung
mit
Kommissionsmitglied
Karel
Van
Miert
hat
der
Staatssekretaer
im
Wirtschaftsministerium
der
DDR
Koerper
am
heutigen
Montag
den
Plan
zur
Umstrukturierung
der
Eisen-
und
Stahlindustrie
der
DDR
vorgelegt.
On
Monday
of
this
week,
Commissioner
Karel
Van
Miert
had
talks
with
the
Secretary
of
State
at
the
GDR's
Ministry
for
Economic
Affairs,
Mr
Koerber,
who
submitted
to
him
the
plan
for
the
restructuring
of
the
GDR's
iron
and
steel
industry.
TildeMODEL v2018
In
Bruessel
fand
eine
zweite
Verhandlungsrunde
zwischen
einer
Delegation
der
Republik
San
Marino
unter
der
Leitung
des
Staatssekretaers
fuer
Auswaertige
Beziehungen
Herrn
GATTI
und
der
Delegation
der
Gemeinschaft
unter
der
Leitung
von
Herrn
J.J.
SCHWED,
Abteilungsleiter
in
der
Generaldirektion
Auswaertige
Beziehungen
der
Kommission,
statt.
The
second
negotiationg
meeting
has
been
held,
in
Brussels
between
a
delegation
from
the
Republic
of
San
Marino,
under
its
Secretary
of
State
for
Foreign
Affairs,
Mr
Gatti,
and
a
Community
delegation
under
Mr
J.J.
Schwed,
Head
of
Division
in
the
Commission's
Directorate-General
for
External
Relations.
TildeMODEL v2018
Die
Erkla¨rungen
der
Minister
und
Staatssekreta¨re
vom
19.
Juni
1992
(1)
und
vom
30.
Juni
1993
zur
Umsetzung
des
Durchfu¨hrungsu¨bereinkommens
und
zur
Erfu¨llung
der
Voraus-
setzungen
werden
besta¨tigt.
HAS
DECIDED
AS
FOLLOWS:
the
declarations
by
the
ministers
and
State
secretaries
of
19
June
1992
(1)
and
30
June
1993
regarding
the
bringing
into
force
of
the
implementing
convention
and
the
fulfilment
of
the
prerequisites
are
hereby
confirmed.
EUbookshop v2
Schengen-Besitzstand
in
Ausfu¨hrung
der
gemeinsamen
Erkla¨rung
der
Minister
und
Staatssekreta¨re
vom
19.
Juni
1990,
in
der
festgelegt
wurde,
daß
Gespra¨che
u¨ber
die
Verbesserung
der
Zusammen-
arbeit
bei
der
Verfolgung
von
Zuwiderhandlungen
gegen
Verkehrsvorschriften
und
u¨ber
Mo¨glichkeiten
der
gegenseitigen
Vollstreckung
von
Geldbußen
und
Geldstrafen
aufge-
nommen
werden
sollten,
haben
folgendes
vereinbart:
Implementing
the
joint
declaration
of
the
ministers
and
secretaries
of
State
of
19
June
1990,
which
lays
down
that
discussions
should
be
held
to
improve
cooperation
in
prosecuting
road
traffic
offences
and
to
examine
the
scope
for
the
mutual
enforcement
of
financial
penalties,
EUbookshop v2
Waehrend
vor
1989
eine
durchaus
bedeutende
Frage
war,
wie
oft
die
beiden
Staatssekretaere
der
beiden
deutschen
Staaten
einander
persönlich
besuchen,
erschien
das
Problem,
was
aus
Zehn-
und
Hundertmillionen
Arbeitnehmern
(und
ihren
Familien)
wird,
wenn
eine
hundertprozentige
staatliche
Industrie
in
wenigen
Tagen
unter
neoliberale
Regeln
der
Wirtschaftsregulierung
hinübergeht,
als
"objektive"
Konsequenz
von
Makroprozessen.
While
before
1989
an
absolutely
important
question
was,
how
often
both
states
secretaries
of
both
German
States
visit
each
other
themselves,
appeared
the
problem
of
what
occur
with
ten
and
hundred
millions
employees
(and
their
families)
if
a
hundred
percent
of
the
state
industry
in
few
days
pass
under
neoliberal
rules
of
the
economic
regulation,
as
an
"objective"
consequence
of
macroprocesses.
ParaCrawl v7.1