Übersetzung für "Der selten" in Englisch

Irland ist nur selten der erste Anlaufpunkt potentieller Asylbewerber.
Ireland is seldom the first port of call for prospective asylum seekers.
Europarl v8

Das ist bei solchen Debatten selten der Fall.
Frequently that is not the case in these debates.
Europarl v8

Ihnen wird viel zu selten der Dank ausgesprochen.
Those people are so rarely thanked.
Europarl v8

Dies ist ein bedeutender Punkt, der aber selten erwähnt wird.
This is an important issue, but it is rarely mentioned.
Europarl v8

Unter diesem niedrigen Stand hat der Ausschuss selten gelegen.
This is one of the committee's lowest levels.
Europarl v8

Wie unsere Studie ergeben hat, sind die Probleme der Doppelbesteuerung relativ selten.
The problems of double taxation are relatively rare, as our study showed.
Europarl v8

Die Erfahrung hat gezeigt, dass dies nur selten der Fall ist.
In fact, experience has shown that this is often not the case.
MultiUN v1

Allerdings sind Delfine und Tümmler in der Bucht selten geworden.
Later, the city was named after the bay.
Wikipedia v1.0

Deshalb wird diese Speicherungsart für Graphen in der Praxis selten genutzt.
The set of eigenvalues of a graph is the spectrum of the graph.
Wikipedia v1.0

Tierisches Leben in der Oase ist selten.
Animals are also rare at the Oasis.
Wikipedia v1.0

Dies ist allerdings nur sehr selten der Fall.
However, that is very seldom the case.
Wikipedia v1.0

Südlich von Point Conception am Santa-Barbara-Kanal ist der Fisch selten.
It is nativeto the Pacific coast of North America.
Wikipedia v1.0

Die Zahl der Staubblätter ist selten auf drei reduziert.
The three stigmas are in the center of the flowers.
Wikipedia v1.0

In der Rückenmitte ist selten eine feine dunkle Linie vorhanden.
In the middle of the back sometimes a fine dark line can be visible.
Wikipedia v1.0

Es gibt in der Welt selten ein schöneres Übermaß als in der Dankbarkeit.
There is rarely a more beautiful exaggeration in the world than gratitude.
Tatoeba v2021-03-10

Der Tower war selten Objekt einer Belagerung.
Relinquishing the Tower of London was among the conditions.
Wikipedia v1.0

Eine Nekrose der Dermis wurde selten beobachtet.
Necrosis in the dermis was rarely observed.
ELRC_2682 v1

Andere Urease-produzierende Bakterien konnten in der Magenflora nur selten nachgewiesen werden.
Other urease producing bacteria were seldom found in the gastric flora.
ELRC_2682 v1

Eine sekundäre Resistenzentwicklung während der Therapie ist selten.
Secondary development of resistance during therapy is rare.
ELRC_2682 v1

Viele Jahre lang wurde der Palast nur selten genutzt und vernachlässigt.
For many years the palace was seldom used, and even neglected.
Wikipedia v1.0

Solche Blockhalden sind in Mitteleuropa außerhalb der Alpen sehr selten und schutzwürdig.
Such blockfields are very rare in Central Europe outside the Alps and are subject to conservation measures.
Wikipedia v1.0