Übersetzung für "Der pazifische raum" in Englisch
Im
Handel
mit
der
EG
verzeichnet
der
pazifische
Raum
seit
jeher
einen
Überschuss.
There
has
always
been
a
trade
surplus
for
the
Pacific
in
its
exchanges
with
the
EC.
TildeMODEL v2018
Der
pazifische
Raum
bildet
einen
zentralen
Schwerpunkt
der
neuseeländischen
Außenpolitik.
The
Pacific
is
a
primary
area
for
New
Zealand’s
foreign
policy.
TildeMODEL v2018
Der
asiatisch-pazifische
Raum
bleibt
die
führende
Wachstumsregion.
The
Asia-Pacific
region
is
still
the
leader
in
terms
of
economic
growth.
ParaCrawl v7.1
China,
Lateinamerika,
Osteuropa
und
der
asiatisch-pazifische
Raum
bleiben
die
Wachstumstreiber.
China,
Latin
America,
Eastern
Europe,
and
the
Asia-Pacific
region
remain
the
main
drivers
for
growth.
ParaCrawl v7.1
Der
asiatisch-pazifische
Raum
gewinnt
immer
mehr
globale
Bedeutung
für
die
Entwicklung
innovativer
Produkte.
The
Asia
Pacific
region
is
becoming
increasingly
important
in
global
development
of
innovative
products.
ParaCrawl v7.1
Zielmärkte
sind
Nordamerika,
Europa,
Australien,
Neuseeland
und
der
asiatisch-pazifische
Raum.
Target
markets
are
North
America,
Europe,
Australia,
New
Zealand
and
the
Asian
Pacific
area.
ParaCrawl v7.1
Der
asiatisch-pazifische
Raum
erreichte
eine
Steigerung
von
5%.
In
Asia-Pacific
an
increase
of
5%
was
recorded.
ParaCrawl v7.1
Der
asiatisch-pazifische
Raum
ist
die
umsatzstärkste
Volkswirtschaft
für
die
gesamte
Spielebranche.
Asia-Pacific
is
the
most
massive
revenue
generating
economy
for
the
entire
gaming
industry.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
holt
der
asiatisch-pazifische
Raum
mit
hohen
zweistelligen
Wachstumsraten
auf.
Yet,
the
Asia-Pacific
region
is
picking
up
quickly
with
high
two-digit
growth
rates.
ParaCrawl v7.1
Zugleich
ist
gerade
der
asiatisch-pazifische
Raum
höchst
verwundbar
für
Konsequenzen
des
Klimawandels.
The
Asia-Pacific
region
is
simultaneously
at
its
maximum
vulnerability
as
regards
the
consequences
of
climate
change.
ParaCrawl v7.1
Der
asiatisch-pazifische
Raum
zeigte
ein
Umsatzwachstum
von
3%
gegenüber
dem
vergleichbaren
Vorjahreszeitraum.
Asia
Pacific
grew
3%,
compared
to
the
prior
year
results.
ParaCrawl v7.1
Deutlich
gewachsen
ist
der
asiatisch-pazifische
Raum
mit
über
14
Prozent
Marktanteil.
There
was
marked
growth
in
the
Asia-Pacific
region
with
over
14
per
cent
market
share.
ParaCrawl v7.1
Diese
Regionen
sind
Lateinamerika,
Indien,
Südostasien
und
der
asiatisch-pazifische
Raum.
These
regions
are
Latin
America,
India,
Southeast
Asia
and
the
larger
Asia
Pacific.
ParaCrawl v7.1
Der
pazifische
Raum
kann
in
Klimafragen
auf
die
Zusammenarbeit
und
die
Ambitionen
Europas
zählen.
The
Pacific
region
can
count
on
Europe's
climate
cooperation
and
ambition.
TildeMODEL v2018
In
Bezug
auf
die
Region
führen
Europa
und
der
asiatisch-pazifische
Raum
das
Feld
an.
With
regards
to
the
region,
Europe
and
Asia-Pacific
lead
the
field.
ParaCrawl v7.1
Der
gesamte
asiatisch-pazifische
Raum
entwickelt
sich
auch
in
wissenschaftlicher
Hinsicht
zu
einer
bestimmenden
Region
der
Welt.
The
entire
Asia-Pacific
region
is
developing
into
a
dominating
force
in
science
as
well.
ParaCrawl v7.1
Am
11.
März
wurden
Japan
und
der
pazifische
Raum
von
einem
verheerenden
Erdbeben
und
einem
darauf
folgenden
Tsunami
heimgesucht,
was
zu
Tausenden
von
Todesopfern
und
Vermissten
sowie
beträchtlichen
Sachschäden
führte.
On
11
March,
Japan
and
the
Pacific
region
were
hit
by
a
devastating
earthquake,
followed
by
a
tsunami
which
caused
thousands
of
deaths
and
missing
persons,
along
with
considerable
material
damage.
Europarl v8
Am
11.
März
wurde
der
pazifische
Raum,
und
Japan
insbesondere,
von
einem
verheerenden
Erdbeben
und
Tsunami
erschüttert.
On
11
March
the
Pacific
region,
and
Japan
in
particular,
was
rocked
by
a
devastating
earthquake
and
tsunami.
Europarl v8
Diese
zusammenhängende
Textsammlung
spiegelt
die
berechtigte
Besorgnis
der
Europäischen
Union
wider,
ihre
Beziehungen
zu
allen
Staaten
Amerikas
in
der
Ära
nach
dem
Kalten
Krieg
neu
zu
bestimmen
und
für
Ausgewogenheit
zu
sorgen
in
Zeiten,
wo
sich
der
Pazifische
Raum
wirtschaftlich
und
kommerziell
zu
einem
starken
Pol
entwickelt.
This
set
of
texts
reflects
the
European
Union's
legitimate
concern
to
redefine
its
relations
with
the
Americas
as
a
whole
in
the
aftermath
of
the
Cold
War,
and
to
provide
a
counter-balance
to
a
powerful
zone
of
economic
and
trade
development
centred
on
the
Pacific.
Europarl v8
Der
asiatisch-pazifische
Raum,
wo
sich
viele
Inseln
befinden,
die
infolge
der
Erwärmung
besonders
gefährdet
sind,
hat
den
Startschuß
für
die
Demonstrationen
gegeben.
The
Asia-Pacific
region,
which
is
home
to
numerous
islands,
which
are
particularly
vulnerable
to
the
effects
of
warming,
had
kicked
off
the
protests.
WMT-News v2019
Der
asiatisch-pazifische
Raum,
in
dem
sich
viele
Inseln
befinden,
die
für
die
Erderwärmung
besonders
anfällig
sind,
hat
den
Anstoß
für
die
Demonstrationen
gegeben.
The
Asia-Pacific
region,
which
is
home
to
numerous
islands,
which
are
particularly
vulnerable
to
the
effects
of
warming,
had
kicked
off
the
protests.
WMT-News v2019
Der
pazifische
Raum
umfasst
zudem
acht
Gebiete,
wovon
vier
zu
Europa
gehören
-
drei
(Neukaledonien,
Französisch-Polynesien
und
Wallis
und
Futuna)
zu
Frankreich
und
das
winzige
Pitcairn
als
letztes
Hoheitsgebiet
im
pazifischen
Raum
zu
dem
Vereinigten
Königreich.
In
addition,
the
Pacific
region
includes
eight
territories,
of
which
four
are
European:
New
Caledonia,
French
Polynesia
and
Wallis
and
Futuna
are
French
territories,
while
tiny
Pitcairn
is
the
last
remaining
UK
territory
in
the
Pacific.
TildeMODEL v2018
Der
pazifische
Raum
verfügt
über
die
reichsten
Fanggründe
der
Erde
und
weist
eine
Meereswelt
mit
einer
weltweit
einzigartigen
Artenvielfalt
auf
–
an
einem
einzigen
Korallenriff
sind
bis
zu
3000
Tier-
und
Pflanzenarten
zu
finden.
The
Pacific
has
the
richest
fishing
grounds
in
the
world
and
is
one
of
the
world’s
centres
of
marine
biological
diversity,
with
up
to
3,000
species
found
on
a
single
coral
reef.
TildeMODEL v2018
Es
wird
vorgeschlagen,
die
Strategie
an
einigen
wenigen
Schwerpunktbereichen
auszurichten,
in
denen
der
pazifische
Raum
großen
Bedarf
hat
und
die
EU
über
deutliche
komparative
Vorteile
verfügt.
It
is
therefore
proposed
to
focus
on
a
limited
set
of
specific
priorities,
where
the
Pacific
has
significant
needs
for
which
Europe
has
indisputable
comparative
advantages.
TildeMODEL v2018
Schließlich
zeichnet
sich
der
pazifische
Raum
in
geographischer
Hinsicht
durch
die
gewaltigen
Entfernungen
innerhalb
und
zwischen
den
meisten
Ländern
aus.
Last
but
not
least,
the
geography
of
the
Pacific
is
characterised
by
the
enormous
distances
between
and
within
most
of
its
countries.
TildeMODEL v2018
Der
pazifische
Raum
zählt
zu
den
am
stärksten
durch
Naturkatastrophen
gefährdeten
Regionen
der
Welt
und
ist
besonders
anfällig
für
Zyklonen,
Erdbeben,
Tsunamis,
Überschwemmungen
und
Sturzfluten,
Flutwellen,
Erdrutsche,
Dürren,
Waldbrände,
Vulkanausbrüche
und
Epidemien.
The
Pacific
is
one
of
the
world's
most
disaster-prone
regions
with
high
exposure
to
cyclones,
earthquakes,
tsunamis,
floods
and
flash
floods,
tidal
surges,
landslides,
drought,
forest
fires
and
volcanic
eruptions,
as
well
as
epidemics.
TildeMODEL v2018
Die
zentrale
Realität
ist,
dass
der
asiatisch-pazifische
Raum
eine
zunehmend
globalisierte
Gruppe
von
Volkswirtschaften
des
21.
Jahrhunderts
umfasst,
die
auf
nationalen
Spannungen
aus
dem
19.
Jahrhundert
sitzen.
The
core
reality
is
that
the
Asia-Pacific
region
comprises
a
group
of
rapidly
globalizing
twenty-first-century
economies
sitting
on
top
of
a
set
of
nineteenth-century
national
tensions.
News-Commentary v14