Übersetzung für "Der niedere adel" in Englisch
In
Friesland
und
Groningen
im
Norden
regierte
dagegen
der
niedere
Adel.
Friesland
and
Groningen
in
the
north
maintained
their
independence
and
were
governed
by
the
lower
nobility.
Wikipedia v1.0
Der
niedere
Adel,
die
Ritterschaft,
ging
ihrem
Verfall
rasch
entgegen.
The
lower
nobility,
the
knighthood,
was
fast
moving
towards
extinction.
ParaCrawl v7.1
Diese
Verzierung
wird
über
den
zweiten
und
dritten
Rang
stufenweise
reduziert,
in
denen
der
niedere
Adel
und
die
Hofbeamten
Platz
nahmen.
This
ornament
is
the
second
and
third
rank
reduced
gradually,
where
the
gentry
and
the
court
officials
took
place.
Wikipedia v1.0
Diese
Unterscheidung
existierte
in
der
Realität
weiter,
und
obwohl
der
niedere
Adel
nun
das
gleiche
Stimmrecht
im
Rat
hatte,
weigerte
sich
der
Hochadel,
sich
von
solchen
richten
zu
lassen,
die
nicht
ihrem
Rang
entsprachen.
This
distinction
still
existed
in
reality,
and
although
lesser
nobles
now
had
an
equal
voice
in
the
court,
the
more
powerful
barons
refused
to
be
tried
by
lesser
lords
who
were
not
their
peers.
WikiMatrix v1
Da
die
dekadenten
Mandschu-Herrscher
unfähig
waren,
die
Revolte
zu
unterdrücken,
wandte
sich
der
chinesische
niedere
Adel
(die
Gutsherrenklasse)
an
die
Westmächte.
Since
the
decadent
Manchu
rulers
were
incapable
of
suppressing
the
revolt,
the
Chinese
gentry
(landlord
class)
turned
to
the
Western
powers.
ParaCrawl v7.1
Somit
bestimmte
R.
Joel
Serkes,
Autor
des
Bajit
chadasch
und
einer
der
größten
Rabbiner
seiner
Zeit
(Polen
17.
Jahrhundert),
daß
"Bürgermeister,
der
niedere
Adel
und
Aristokraten"
am
Sabbat
aus
Furcht
vor
deren
Feindschaft,
die
"einige
Gefahren"
berge,
behandelt
werden
sollten.
Thus,
R.
Yo'el
Sirkis,
author
of
Bayit
Hadash
and
one
of
the
greatest
rabbis
of
his
time
(Poland,
17th
century),
decided
that
'mayors,
petty
nobles
and
aristocrats'
should
be
treated
on
the
sabbath,
because
of
the
fear
of
their
hostility
which
involves
'some
danger'.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Verwaltung
bediente
sich
der
Bischof
der
Angehörigen
des
niederen
Adels,
die
bereits
in
Dirmstein
ansässig
waren
oder
sich
hier
niederließen.
For
administration
the
bishop
availed
himself
of
the
members
of
the
local
nobility
who
already
lived
in
Dirmstein
or
who
went
to
live
there.
Wikipedia v1.0
Auch
hier
sehen
wir
schon,
sowohl
in
Südfrankreich
wie
in
England
und
Böhmen,
daß
der
größte
Teil
des
niederen
Adels
sich
den
Städten
im
Kampf
gegen
die
Pfaffen
und
in
der
Ketzerei
anschließt
-
eine
Erscheinung,
die
sich
aus
der
Abhängigkeit
des
niederen
Adels
von
den
Städten
und
aus
der
Gemeinsamkeit
der
Interessen
beider
gegenüber
den
Fürsten
und
Prälaten
erklärt
und
die
wir
im
Bauernkrieg
wiederfinden
werden.
Here,
as
in
south
France,
in
England
and
Bohemia,
we
find
the
lower
nobility
joining
hands
with
the
cities
in
their
struggle
against
the
clergy
and
in
their
heresies,
a
phenomenon
due
to
the
dependence
of
the
lower
nobility
upon
the
cities
and
to
the
community
of
interests
of
both
groups
as
against
the
princes
and
the
prelates.
ParaCrawl v7.1
In
Nordengland
fiel
der
Anteil
der
Analphabeten
im
niederen
Adel
von
30
Prozent
im
Jahr
1530
auf
nahezu
Null
im
Jahr
1600,
während
er
bei
den
Tagelöhnern
bei
über
90
Prozent
blieb.17
Verschiedene
Gruppen
erreichten
zu
bestimmten
Zeiten
Obergrenzen,
die
zum
Teil
mehrere
Jahrzehnte
lang
nicht
überschritten
wurden.
In
northern
England
the
illiteracy
of
the
gentry
fell
from
about
30%
in
1530
to
almost
nil
in
1600,
but
that
of
day
labourers
stayed
well
above
90%.17
Different
groups
reached
"ceilings"
or
"plateaux"
at
different
times,
from
which
it
might
take
decades
to
move
beyond.
ParaCrawl v7.1
Die
ursprüngliche
mittelalterliche
Festung
aus
der
Renaissance
zeigt
die
Art
der
Wohnung
des
niederen
Adels
im
16.
und
17.
Jahrhundert.
The
original
medieval
renaissance
fortress
illustrates
the
type
of
dwelling
the
lower
nobility
during
the
16th
and
17th
century.
ParaCrawl v7.1
Es
waren
dies
der
Prälatenstand
(geistlicher
Adel),
der
Herrenstand
(hoher
weltlicher
Adel),
der
Ritterstand
(niederer
weltlicher
Adel)
sowie
der
Stand
der
landesfürstlichen
Städte
und
Märkte.
These
were
the
prelates
(ecclesiastical
nobility),
the
lords
(high
secular
nobility),
the
knighthood
(low
secular
nobility)
and
the
status
of
the
princely
towns
and
markets.
WikiMatrix v1
Ein
Refugium
des
Adels:
Rund
um
den
Kurpark
ließ
sich
der
Adel
nieder,
um
mit
seines
Gleichen
die
Ruhe
und
den
Luxus
des
Amüsierviertels
nahe
dem
Kurhaus
und
dem
Theater
zu
genießen.
Formerly,
the
nobility
settled
around
the
Kurpark
to
enjoy
the
quiet
and
luxury
of
the
amusement
district
near
the
Kurhaus
and
the
theatre.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Begriff,
der
den
niederen
englischen
Adel
bezeichnete
und
zur
Kennzeichnung
der
Aufwertung
von
Stadtteilen
in
die
internationale
Wissenschaftssprache
Einzug
gefunden
hat,
würde
dann
unter
Verdacht
stehen.
Using
this
concept,
which
originated
from
the
term
gentry,
i.e.
the
low
British
aristocracy,
and
which
has
become
part
of
the
international
academic
vocabulary,
referring
to
the
upgrading
of
urban
areas,
would
then
become
an
incriminating
act.
ParaCrawl v7.1